#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/python-if-elif.rst:9
msgid "Sentencia ``elif``"
msgstr "Judici `` elif ''"

#: ../../source/python-if-elif.rst:10
msgid ""
"La sentencia ``elif`` es equivalente a escribir ``else: if`` y se utiliza "
"para evaluar múltiples condiciones como en una estructura ``if`` anidada, "
"con la ventaja de no necesitar sangrías sucesivas."
msgstr ""
"La sentència `` elif`` equival a escriure `` Else: si '' i s'utilitza per "
"avaluar diverses condicions com en una estructura `` si '`` `` anity, amb "
"l'avantatge de no necessitar sagnat successiu."

#: ../../source/python-if-elif.rst:14
msgid ""
"Este es un ejemplo de la instrucción ``elif`` utilizada para traducir notas "
"numéricas a texto::"
msgstr ""
"Aquest és un exemple de la instrucció `elif`` que s’utilitza per traduir "
"notes numèriques al text ::"

#: ../../source/python-if-elif.rst:33
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/python-if-elif.rst:35
msgid ""
"Escribe un programa que clasifique un número entero como positivo, negativo "
"o cero"
msgstr ""
"Escriviu un programa que classifiqui un nombre enter com a positiu, negatiu "
"o zero"

#: ../../source/python-if-elif.rst:38 ../../source/python-if-elif.rst:54
msgid "Pista::"
msgstr "Pista ::"

#: ../../source/python-if-elif.rst:46
msgid ""
"Escribe un programa que traduzca el mes del año en la estación a la cual "
"pertenece ese mes. Los meses de cada estación son:"
msgstr ""
"Escriviu un programa que tradueixi el mes de l'any a l'estació a la qual "
"pertany aquest mes. Els mesos de cada estació són:"

#: ../../source/python-if-elif.rst:49
msgid "Invierno: 1, 2, 12"
msgstr "Hivern: 1, 2, 12"

#: ../../source/python-if-elif.rst:50
msgid "Primavera: 3, 4, 5"
msgstr "Primavera: 3, 4, 5"

#: ../../source/python-if-elif.rst:51
msgid "Verano: 6, 7, 8"
msgstr "Estiu: 6, 7, 8"

#: ../../source/python-if-elif.rst:52
msgid "Otoño: 9, 10, 11"
msgstr "Tardor: 9, 10, 11"

#: ../../source/python-if-elif.rst:62
msgid ""
"Escribe un programa que detecte si un número es una nota válida. Para ser "
"una nota válida debe ser mayor o igual a 1 y menor o igual que 10. En el "
"caso de que sea muy baja o muy alta, el programa avisará del error. Si la "
"nota es válida, el programa lo escribirá en pantalla."
msgstr ""
"Escriviu un programa que detecti si un número és una nota vàlida. Per ser "
"una nota vàlida, ha de ser superior o igual a 1 i inferior o igual a 10. En "
"cas que sigui molt baix o molt alt, el programa notificarà l’error. Si la "
"nota és vàlida, el programa escriurà a la pantalla."

#: ../../source/python-if-elif.rst:68
msgid ""
"Números primos. Escribe un programa que verifique si un número positivo "
"entre 1 y 10 es primo. En caso de no ser primo, escribe por qué número es "
"divisible:"
msgstr ""
"Nombres primaris. Escriviu un programa que verifica si un nombre positiu "
"entre 1 i 10 és cosí. En cas de no ser cosí, escriviu per què el número és "
"divisible:"

#: ../../source/python-if-elif.rst:72
msgid "El número 1 no es primo por definición."
msgstr "El número 1 no és cosí per definició."

#: ../../source/python-if-elif.rst:73
msgid "Los números 2, 3, 5 y 7 son primos."
msgstr "Els números 2, 3, 5 i 7 són cosins."

#: ../../source/python-if-elif.rst:74
msgid "Los números 4, 6, 8 y 10 son divisibles por 2. No son primos."
msgstr "Els números 4, 6, 8 i 10 són divisibles per 2. No són cosins."

#: ../../source/python-if-elif.rst:75
msgid "El número 9 es divisible por 3. No es primo."
msgstr "El número 9 és divisible per 3. No és cosí."

#: ../../source/python-if-elif.rst:76
msgid "Los números mayores que 10 deben dar error por ser demasiado grandes."
msgstr "Els números més grans que han de donar un error per ser massa grans."