#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/python-if-else.rst:9
msgid "Sentencia ``if`` ``else``"
msgstr "Judici `` si '' `` else ''"

#: ../../source/python-if-else.rst:10
msgid ""
"La sentencia ``if`` ``else`` sirve para ejecutar un bloque de código si se "
"cumple una condición y otro bloque de código distinto si no se cumple la "
"condición."
msgstr ""
"El judici `` si '' '`else' 'serveix per executar un bloc de codi si es "
"compleix una condició i un altre bloc de codi diferent si no es compleix la "
"condició."

#: ../../source/python-if-else.rst:14
msgid ""
"Esta es una sentencia de **control de flujo**, es decir, que controla el "
"orden en el que se ejecutan las instrucciones del programa."
msgstr ""
"Es tracta d’un judici de ** control de flux **, és a dir, que controla "
"l’ordre en què s’executen les instruccions del programa."

#: ../../source/python-if-else.rst:17
msgid "Ejemplo::"
msgstr "Exemple ::"

#: ../../source/python-if-else.rst:27
msgid ""
"En este ejemplo, si la variable \"edad\" es mayor o igual a 18, se imprimirá"
" \"Eres mayor de edad\". De lo contrario, se imprimirá \"Eres menor de "
"edad\"."
msgstr ""
"En aquest exemple, si la variable \\ \"edat \" és superior o igual a 18, "
"s'imprimirà \\ \"Ets d'edat legal \". En cas contrari, us imprimireu \\ "
"\"Ets un menor \"."

#: ../../source/python-if-else.rst:33
msgid "Sangría de código"
msgstr "Sagnat de codi"

#: ../../source/python-if-else.rst:34
msgid ""
"En Python las instrucciones que pertenecen al bloque ``if`` deben escribirse"
" con un desplazamiento hacia la derecha llamado sangría."
msgstr ""
"A Python, les instruccions que pertanyen al `` si '`s'han d'escriure amb un "
"desplaçament dret anomenat sagnat."

#: ../../source/python-if-else.rst:37
msgid ""
"Esta sangría, por convención, es de 4 espacios. Se puede desplazar el código"
" otra cantidad diferente de espacios y funcionará, pero es conveniente "
"acatar esta costumbre porque es lo que hace la mayoría de programadores de "
"Python."
msgstr ""
"Aquest sagnat, per convenció, és de 4 espais. El codi es pot desplaçar una "
"altra quantitat diferent d’espais i funcionarà, però és convenient complir "
"aquest costum perquè és el que fa la majoria dels programadors de Python."

#: ../../source/python-if-else.rst:42
msgid ""
"Todas las instrucciones que estén desplazadas se ejecutarán dependiendo de "
"si la sentencia ``if`` se cumple. Las órdenes que se encuentren sin "
"desplazar se ejecutarán siempre::"
msgstr ""
"Totes les instruccions desplaçades s’executaran en funció de si es compleix "
"el judici `` si es compleix. Les comandes que no tenen desplaçament sempre "
"s’executaran ::"

#: ../../source/python-if-else.rst:55
msgid ""
"En otros lenguajes de programación también hay que desplazar el código a la "
"derecha para mejorar la visualización de la estructura del programa, pero no"
" es obligatorio, ya que existen sentencias o caracteres que definen con "
"precisión el inicio y el final de cada bloque."
msgstr ""
"En altres llenguatges de programació, el codi també s’ha de desplaçar al "
"dret de millorar la visualització de l’estructura del programa, però no és "
"obligatori, ja que hi ha frases o caràcters que defineixen amb precisió "
"l’inici i el final de cada bloc."

#: ../../source/python-if-else.rst:60
msgid ""
"En Python, en cambio, es obligatorio realizar el sangrado del código para "
"que el programa pueda funcionar sin problemas."
msgstr ""
"A Python, en canvi, és obligatori fer l’hemorràgia del codi perquè el "
"programa pugui funcionar sense problemes."

#: ../../source/python-if-else.rst:63
msgid ""
"Si el desplazamiento de las líneas de código no es regular, también se "
"producirá un error::"
msgstr ""
"Si el desplaçament de les línies de codi no és regular, també es produirà un"
" error ::"

#: ../../source/python-if-else.rst:73
msgid ""
"Más adelante veremos cómo este desplazamiento o sangría se utiliza en todas "
"las instrucciones de Python que terminan con dos puntos ':' y que tienen "
"bloques de código subordinados, tales como los bucles, las funciones, las "
"clases, etc."
msgstr ""
"Més endavant veurem com s’utilitza aquest desplaçament o sagnat en totes les"
" instruccions de Python que acaben amb dos punts: “I que tenen blocs de codi"
" subordinats, com ara bucles, funcions, classes, etc."

#: ../../source/python-if-else.rst:80
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/python-if-else.rst:82
msgid ""
"Escribe un programa que compruebe si un número es positivo o negativo y que "
"imprima en pantalla el resultado."
msgstr ""
"Escriviu un programa que comprovi si un número és positiu o negatiu i que "
"imprimeix el resultat a la pantalla."

#: ../../source/python-if-else.rst:85 ../../source/python-if-else.rst:99

#: ../../source/python-if-else.rst:114
msgid "Pista::"
msgstr "Pista ::"

#: ../../source/python-if-else.rst:93
msgid "Escribe un programa que compruebe si un número es par o impar."
msgstr "Escriviu un programa que comprovi si un número és encara o estrany."

#: ../../source/python-if-else.rst:95
msgid ""
"Para saber si un número es par (divisible por dos) es necesario calcular el "
"resto de la división por dos. Si el resto vale cero significa que el número "
"es divisible por dos y es par."
msgstr ""
"Per saber si un nombre és uniforme (divisible per dos), cal calcular la "
"resta de la divisió per dos. Si la resta val zero, vol dir que el nombre és "
"divisible per dos i és uniforme."

#: ../../source/python-if-else.rst:106
msgid ""
"Escribe un programa que pida dos números y escriba cuál de los dos es mayor "
"que el otro."
msgstr ""
"Escriviu un programa que demani dos números i escriviu quin dels dos és més "
"gran que l’altre."

#: ../../source/python-if-else.rst:110
msgid ""
"Escribe un programa que compruebe si una condición es verdadera o es falsa. "
"Comprueba que el programa funciona tanto si la condición es verdadera (True)"
" como si es falsa (False)."
msgstr ""
"Escriviu un programa que comprovi si una condició és certa o falsa. "
"Comproveu que el programa funcioni, si la condició és certa (veritable) com "
"si fos fals (fals)."

#: ../../source/python-if-else.rst:124
msgid ""
"Escribe un programa que pida una nota y compruebe si la nota está aprobada o"
" suspensa."
msgstr ""
"Escriviu un programa que demani una nota i comproveu si la nota està "
"aprovada o suspesa."

#: ../../source/python-if-else.rst:128
msgid ""
"Escribe un programa que pida una contraseña y compruebe si la contraseña es "
"igual a la palabra 'secreto'. En caso afirmativo debe escribir en pantalla "
"'contraseña correcta'. En caso contrario debe escribir en pantalla "
"'contraseña incorrecta'."
msgstr ""
"Escriviu un programa que demani una contrasenya i comproveu si la "
"contrasenya és igual a la paraula \"secret\". En cas afirmatiu, heu "
"d’escriure a la pantalla “contrasenya correcta”. En cas contrari, heu "
"d'escriure a la pantalla \"contrasenya incorrecta\"."