# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/python-intro.rst:9 msgid "Introducción al lenguaje Python" msgstr "Introducció a la llengua de Python" #: ../../source/python-intro.rst:11 msgid "" "Los lenguajes de programación son una forma de decirle a un ordenador o " "computadora qué debe hacer. Es como darle órdenes a un robot, pero en lugar " "de usar palabras, usamos un lenguaje especial llamado código. Los lenguajes " "de programación tienen sus propias reglas y sintaxis, y cada uno es adecuado" " para diferentes propósitos." msgstr "" "Els llenguatges de programació són una manera de dir a un ordinador o " "ordinador què heu de fer. És com donar comandes a un robot, però en lloc " "d’utilitzar paraules, utilitzem un llenguatge especial anomenat codi. Els " "llenguatges de programació tenen les seves pròpies regles i sintaxi, i " "cadascun és adequat per a propòsits diferents." #: ../../source/python-intro.rst:18 msgid "" "Los programadores escriben código para hacer cosas como crear videojuegos, " "aplicaciones de escritorio, apps móviles o páginas web. Incluso pueden usar " "lenguajes de programación para analizar grandes cantidades de datos y hacer " "predicciones." msgstr "" "Els programadors escriuen codi per fer coses com crear videojocs, " "aplicacions d’escriptori, aplicacions mòbils o pàgines web. Fins i tot poden" " utilitzar llenguatges de programació per analitzar grans quantitats de " "dades i fer prediccions." #: ../../source/python-intro.rst:23 msgid "" "Los lenguajes de programación se utilizan en una amplia variedad de campos, " "desde la ciencia de la computación y la ingeniería hasta la financiación y " "el análisis de datos. El conocimiento de un lenguaje de programación es una " "habilidad valiosa para cualquier persona que desee trabajar en el campo de " "la tecnología." msgstr "" "Els llenguatges de programació s’utilitzen en una gran varietat de camps, " "des de la ciència de la informàtica i l’enginyeria fins al finançament i " "l’anàlisi de dades. El coneixement d’un llenguatge de programació és una " "valuosa habilitat per a qualsevol persona que desitgi treballar en el camp " "de la tecnologia." #: ../../source/python-intro.rst:29 msgid "" "En este curso aprenderemos a programar en lenguaje Python. Python es un " "lenguaje de programación muy popular y muy potente. Se utiliza para hacer " "muchas cosas diferentes, como crear aplicaciones web, analizar datos, crear " "programas de inteligencia artificial y hasta para controlar robots. Es un " "lenguaje muy fácil de aprender y tiene una sintaxis clara y sencilla, lo que" " significa que es fácil de leer y escribir." msgstr "" "En aquest curs aprendrem a programar en llengua Python. Python és un " "llenguatge de programació molt popular i molt potent. S'utilitza per fer " "moltes coses diferents, com ara crear aplicacions web, analitzar dades, " "crear programes d'intel·ligència artificial i fins i tot controlar els " "robots. És un idioma molt fàcil d’aprendre i té una sintaxi clara i " "senzilla, cosa que significa que és fàcil de llegir i escriure." #: ../../source/python-intro.rst:37 msgid "" "Además, hay mucha información y recursos disponibles en línea para aprender " "Python, lo que lo hace aún más accesible. Puedes encontrar tutoriales, " "libros y vídeos que te ayudarán a empezar a programar en Python." msgstr "" "A més, hi ha molta informació i recursos disponibles en línia per aprendre " "Python, cosa que la fa encara més accessible. Podeu trobar tutorials, " "llibres i vídeos que us ajudaran a començar la programació a Python." #: ../../source/python-intro.rst:42 msgid "" "¿Te gustaría ser programador en el futuro? ¡Aprender Python es un gran " "comienzo! Con dedicación y práctica, puedes hacer muchas cosas increíbles " "con este lenguaje. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje de Python!" msgstr "" "Voleu ser programador en el futur? L’aprenentatge de Python és un gran " "començament! Amb dedicació i pràctica, podeu fer moltes coses increïbles amb" " aquest idioma. Bona sort al vostre viatge d’aprenentatge de Python!" #: ../../source/python-intro.rst:49 msgid "El entorno IDLE de Python" msgstr "Entorn oci de Python" #: ../../source/python-intro.rst:51 msgid "" "Para empezar a programar vamos a abrir el entorno de programación estándar " "de Python, llamado IDLE. Pincha en el icono de Windows y escribe la palabra " "IDLE. A continuación pincha sobre el icono de IDLE." msgstr "" "Per iniciar la programació, obrirem l’entorn de programació de Python " "estàndard, anomenat Idle. Feu clic a la icona de Windows i escriviu la " "paraula inactiu. A continuació, feu clic a la icona del ralentí." #: ../../source/python-intro.rst:61 msgid "" "Si no aparece el icono de IDLE, entonces es necesario instalar primero el " "lenguaje Python en el ordenador. `Descarga Python " "`__ desde la página web oficial y ejecuta" " el instalador. Después de instalar Python vuelve al punto anterior." msgstr "" "Si la icona inactiva no apareix, cal instal·lar primer el llenguatge Python " "a l’ordinador. `Descarregueu Python `__ " "del lloc web oficial i executeu l'instal·lador. Després d’instal·lar Python " "torna al punt anterior." #: ../../source/python-intro.rst:68 msgid "" "Aparecerá un entorno de programación como el que puedes ver en la siguiente " "imagen:" msgstr "" "Un entorn de programació apareixerà com el que podeu veure a la imatge " "següent:" #: ../../source/python-intro.rst:75 msgid "" "Ahora, para comenzar, escribiremos una simple cuenta: 5 + 16 y pulsaremos " "enter (o return) al final. La pantalla mostrará el resultado en la línea " "siguiente:" msgstr "" "Ara, per començar, escriurem un compte senzill: 5 + 16 i premeu ENTER (o " "torneu) al final. La pantalla mostrarà el resultat a la línia següent:" #: ../../source/python-intro.rst:83 msgid "" "Podemos escribir cualquier operación sencilla u operaciones más complejas. " "Este entorno se denomina **entorno interactivo**, porque Python recibe " "órdenes escritas y devuelve respuestas inmediatamente." msgstr "" "Podem escriure qualsevol operació senzilla o operacions més complexes. " "Aquest entorn s’anomena ** entorn interactiu **, perquè Python rep comandes " "escrites i retorna respostes immediatament." #: ../../source/python-intro.rst:89 msgid "Las macros de Python" msgstr "Macros Python" #: ../../source/python-intro.rst:90 msgid "" "Otra forma de programar es crear archivos de órdenes que se ejecutarán más " "tarde cuando queramos. Esta otra forma de programar tiene la desventaja de " "no ser interactiva, no recibimos respuesta a cada orden que escribimos. La " "ventaja de escribir macros consiste en que podemos tener escritas muchas " "órdenes para ejecutarlas cuando queramos y todas las veces que queramos." msgstr "" "Una altra manera de programar és crear fitxers de comandes que s’executaran " "més endavant quan vulguem. Aquesta altra manera de programar té " "l’inconvenient de no ser interactiu, no rebem resposta a cada ordre que " "escrivim. L’avantatge d’escriure macros és que podem tenir moltes comandes " "escrites per executar -les quan vulguem i totes les vegades que vulguem." #: ../../source/python-intro.rst:97 msgid "" "Para crear una nueva macro pincha dentro de IDLE en la opción ``File`` y " "luego en ``New File``." msgstr "" "Per crear un nou clic macro al ralentí al `` file '' i, a continuació, a " "'nou fitxer'`." #: ../../source/python-intro.rst:104 msgid "" "Se abrirá una nueva ventana donde podemos escribir órdenes, pero sin recibir" " respuestas. Ya no se podrá ver el cursor con tres símbolos ``>>>``. " "Escribiremos dentro de esta ventana las órdenes que se pueden ver a " "continuación:" msgstr "" "S'obrirà una nova finestra on podem escriure comandes, però sense rebre " "respostes. Ja no podeu veure el cursor amb tres símbols `` >>> `. Escriurem " "dins d'aquesta finestra les comandes que es poden veure a continuació:" #: ../../source/python-intro.rst:113 msgid "" "Cuando terminemos, vamos a guardar este ejercicio en la carpeta `Python` del" " disco de datos D:" msgstr "" "Quan acabem, estalviarem aquest exercici a la carpeta `python` del disc de " "dades D:" #: ../../source/python-intro.rst:116 msgid "``D:\\Python\\Ejercicio01.py``" msgstr "`` D: \\ python \\ exercici01.py``" #: ../../source/python-intro.rst:118 msgid "" "Ahora podemos ejecutar el programa pinchando en el menú ``Run`` o pulsando " "la tecla de función ``F5``. El resultado será el siguiente:" msgstr "" "Ara podem executar el programa fent clic a la `` `` `o prement la tecla de " "funció '` f5``. El resultat serà el següent:" #: ../../source/python-intro.rst:125 msgid "" "Debes responder al programa escribiendo los números que pide y presionando " "``Enter`` después de cada número." msgstr "" "Heu de respondre al programa escrivint els números que demaneu i prement `` " "Enter '' després de cada número." #: ../../source/python-intro.rst:128 msgid "" "Podemos ejecutar este programa tantas veces como queramos y podemos añadir " "al programa todas las órdenes que queramos." msgstr "" "Podem executar aquest programa tantes vegades com vulguem i podem afegir al " "programa totes les comandes que desitgem." #: ../../source/python-intro.rst:131 msgid "" "Para volver a abrir el programa una vez cerrado, debes pinchar sobre el " "icono de tu archivo de Python guardado y, presionando el botón derecho del " "ratón, escoger la opción **\"Edit with IDLE\"**." msgstr "" "Per reobrir el programa un cop tancat, heu de fer clic a la icona del fitxer" " emmagatzemat Python i, prement el botó dret del ratolí, trieu l’opció ** \\" " \"Edita amb Idle \" **."