# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-14 15:38+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/python-textos-formateo.rst:10 msgid "Formateo de cadenas de texto" msgstr "Format de la cadena de text" #: ../../source/python-textos-formateo.rst:12 msgid "" "`Un literal de cadena de texto con formateo " "`__ " "es una cadena de texto que comienza por la letra ``'F'`` o ``'f'`` y que " "contiene campos de reemplazo delimitados por llaves ``{ }``. Los campos de " "reemplazo contienen variables de Python y, opcionalmente, el formato que se " "debe dar al contenido de la variable." msgstr "" "`Una cadena de text literal amb format " "`__" " és una cadena de text que comença amb la lletra `` `` `` ``} '. Els camps " "de substitució contenen variables Python i, opcionalment, el format que s’ha" " de donar al contingut de la variable." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:19 msgid "" "Si se quiere imprimir una llave, es necesario duplicarla: ``{{`` o bien " "``}}``." msgstr "Si voleu imprimir una clau, cal doblar -la: `{{` `o '` `}}`." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:23 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:173 msgid "Ejemplo::" msgstr "Exemple ::" #: ../../source/python-textos-formateo.rst:36 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/python-textos-formateo.rst:38 msgid "" "Repite el siguiente ejercicio cambiando el valor de la variable 'nombre' con" " tu propio nombre." msgstr "" "Repetiu l'exercici següent canviant el valor de la variable `` nom 'amb el " "vostre propi nom." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:41 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:61 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:81 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:102 msgid "Ejercicio::" msgstr "Exercici ::" #: ../../source/python-textos-formateo.rst:49 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:70 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:91 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:109 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:131 #: ../../source/python-textos-formateo.rst:183 msgid "Salida::" msgstr "Sortida ::" #: ../../source/python-textos-formateo.rst:57 msgid "" "Repite el siguiente ejercicio cambiando el valor de la variable ``num = " "78``. En la última línea cambia el número por tu año de nacimiento." msgstr "" "Repetiu l'exercici següent canviant el valor del `` num = 78` ``. A la " "darrera línia canvia el nombre per al vostre any de naixement." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:77 msgid "" "Repite el siguiente ejercicio con la variable ``e = 2.718281828``. Recuerda " "que en Python los decimales siempre se separan con un punto, no con una " "coma." msgstr "" "Repetiu l'exercici següent amb la variable `` e = 2.718281828``. Recordeu " "que a Python els decimals sempre es separen amb un punt, no amb una coma." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:99 msgid "" "Repite el siguiente ejercicio cambiando el valor de los números utilizados " "para que aparezcan otros caracteres Unicode." msgstr "" "Repetiu el següent exercici canviant el valor dels números utilitzats per " "aparèixer per a altres caràcters Unicode." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:117 msgid "" "Escribe un programa que pida un carácter por el teclado y que devuelva los " "siguientes 20 caracteres Unicode." msgstr "" "Escriviu un programa que sol·liciti un personatge al teclat i retorna els " "següents 20 caràcters Unicode." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:120 msgid "" "Utiliza la función ``ord()`` para convertir el carácter en su número " "Unicode." msgstr "" "Utilitzeu la funció `` ord () `` per convertir el caràcter en el seu número " "d'unicode." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:123 msgid "Pista::" msgstr "Pista ::" #: ../../source/python-textos-formateo.rst:156 msgid "" "Prueba a introducir diferentes caracteres desde el teclado. Prueba a copiar " "de Internet y pegar símbolos, emojis, letras griegas y cirílicas, etc." msgstr "" "Proveu d’introduir diferents caràcters del teclat. Proveu de copiar des " "d’Internet i enganxar símbols, emojis, lletres gregues i cirilic, etc." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:161 msgid "" "Escribe una función que imprima el valor de un color RGB en hexadecimal. Los" " tres parámetros de la función serán tres números decimales R, G y B (Red, " "Green y Blue) que deben estar en el rango de 0 a 255." msgstr "" "Escriviu una funció que imprimeixi el valor d’un color RGB en hexadecimal. " "Els tres paràmetres de la funció seran tres números decimals R, G i B " "(vermell, verd i blau) que han d’estar entre 0 i 255." #: ../../source/python-textos-formateo.rst:166 msgid "" "Recuerda que los valores hexadecimales deben estar en mayúsculas y tener dos" " cifras obligatoriamente. La manera de convertir una variable a hexadecimal " "que tenga siempre dos cifras es añadir a la variable el siguiente formato: " "``f'{variable:02X}'``." msgstr "" "Recordeu que els valors hexadecimals s’han de capitalitzar i tenir dues " "xifres. La manera de convertir una variable en hexadecimal que sempre té " "dues figures és afegir a la variable el format següent: `` f '{variable: " "02x}' `."