#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/python-textos-metodos.rst:10
msgid "Métodos de cadenas de texto"
msgstr "Mètodes de la cadena de text"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:11
msgid ""
"Los `métodos de las cadenas de texto "
"<https://docs.python.org/es/3/library/stdtypes.html#string-methods>`__ son "
"funciones que trabajan asociadas a las cadenas de texto, que se usan como "
"argumento."
msgstr ""
"Els mètodes de \"cadenes de text <ds "
"<https://docs.python.org/es/3/libry/stdtypes.html#sting-methods>`__ són "
"funcions que funcionen associades a cadenes de text, que s'utilitzen com a "
"argument."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:16
msgid ""
"Al estar asociadas a las cadenas de texto, se las llama añadiendo un punto y"
" el nombre detrás de la cadena de texto o detrás de la variable que contiene"
" la cadena de texto. El argumento de la función será la cadena de texto que "
"precede al punto."
msgstr ""
"Associats a les cadenes de text, s’anomenen afegint un punt i el nom que hi "
"ha darrere de la cadena de text o darrere de la variable que conté la cadena"
" de text. L’argument de la funció serà la cadena de text que precedeix el "
"punt."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:21
msgid ""
"Esta es una nueva forma de usar funciones, que se estudiará con mayor "
"profundidad en el apartado dedicado a las Clases en Python y a la "
"programación orientada a objetos."
msgstr ""
"Aquesta és una nova manera d’utilitzar funcions, que s’estudiarà amb més "
"profunditat de la secció dedicada a les classes en programació orientada a "
"Python i Object."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:25
msgid "Ejemplos::"
msgstr "Exemples ::"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:52
msgid ""
"Hay muchos más métodos de cadena de texto, pero por ahora con estos que se "
"han listado podremos hacer la mayoría de las operaciones que necesitamos."
msgstr ""
"Hi ha molts més mètodes de cadena de text, però de moment amb aquests que "
"s’han enumerat podem fer la major part de les operacions que necessitem."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:58
msgid "Sentencia ``in``"
msgstr "Judici `` in ''"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:59
msgid ""
"La sentencia ``in`` sirve para conocer si un texto se encuentra dentro de "
"otro texto::"
msgstr ""
"El judici `` in '' serveix per saber si un text es troba dins d'un altre "
"text ::"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:70
msgid ""
"La sentencia es sensible a mayúsculas y minúsculas, por lo que a veces puede"
" ser interesante utilizar el método ``.lower()`` para transformar todas las "
"frases a minúsculas y que las cadenas de texto coincidan::"
msgstr ""
"La frase és sensible a la part superior i minúscula, de manera que de "
"vegades pot ser interessant utilitzar el `` `` `"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:84
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:86
msgid ""
"Escribe una función que acepte una cadena de texto como argumento y que "
"retorne la cadena de texto en mayúsculas y en minúsculas alternas. La "
"primera letra debe ser mayúscula, la segunda minúscula la tercera mayúscula,"
" la cuarta minúscula y seguir así la secuencia hasta el final del texto."
msgstr ""
"Escriviu una funció que accepti una cadena de text com a argument i retorna "
"la cadena de text en majúscules i en minúscules alternatives. La primera "
"lletra s’ha de capitalitzar, la segona minúscula del tercer capital, la "
"quarta minúscula i, per tant, seguir la seqüència fins al final del text."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:92

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:119
msgid "Ejemplo::"
msgstr "Exemple ::"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:97

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:124

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:143

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:166
msgid "Pista::"
msgstr "Pista ::"

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:111
msgid ""
"La variable 'mayuscula' debe cambiar de valor de True a False y viceversa "
"cada vez que se añada una nueva letra a la variable 'texto_nuevo'."
msgstr ""
"La variable `` il·legal 'ha de canviar el valor de veritable a fals i "
"viceversa cada vegada que s'afegeix una nova lletra a la variable' Reefuevo "
"'."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:116
msgid ""
"Modifica el programa anterior para que solo sean mayúsculas la primera letra"
" y las letras que estén en un índice múltiplo de 3."
msgstr ""
"Modifiqueu el programa anterior de manera que només la primera lletra i les "
"cartes que es troben en un índex múltiple de 3 siguin capital."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:134
msgid ""
"Escribe un programa que pida una frase al usuario que describa a Lionel "
"Messi sin escribir en esa frase ninguna palabra tabú."
msgstr ""
"Escriviu un programa que demani una frase a l’usuari que descrigui Lionel "
"Messi sense escriure en aquesta frase cap paraula tabú."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:137
msgid "Las palabras tabú son Argentina, Barcelona, futbol."
msgstr "Les paraules tabú són Argentina, Barcelona, ​​Futbol."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:139
msgid ""
"El programa debe detectar si se ha escrito alguna palabra tabú "
"independientemente de las mayúsculas o minúsculas."
msgstr ""
"El programa ha de detectar si s'ha escrit una paraula tabú independentment "
"de la part superior o inferior."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:156
msgid ""
"Escribe una función que acepte una cadena de texto como argumento y que "
"imprima la cadena de texto con todas las vocales reemplazadas por otra vocal"
" que establezcamos en el segundo argumento. Llama a la función con varias "
"frases de ejemplo para probar su funcionamiento."
msgstr ""
"Escriviu una funció que accepti una cadena de text com a argument i "
"imprimeix la cadena de text amb totes les vocals substituïdes per una altra "
"vocal que establim en el segon argument. Truqueu a la funció amb diverses "
"frases d’exemple per provar el seu funcionament."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:162
msgid "Por defecto la vocal de reemplazo será la 'e'."
msgstr "De manera predeterminada, la vocal de substitució serà la \"e\"."

#: ../../source/python-textos-metodos.rst:164
msgid "Para facilitar el programa transformaremos el texto a minúsculas."
msgstr "Per facilitar el programa, transformarem el text en minúscules."