# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/python-textos.rst:9 msgid "Cadenas de texto" msgstr "Cadenes de text" #: ../../source/python-textos.rst:10 msgid "" "Además de números, Python puede manipular cadenas de texto o de caracteres. " "Las cadenas de texto pueden estar encerradas entre comillas dobles \"\" o " "entre comillas simples ''." msgstr "" "A més dels números, Python pot manipular text o caràcters. Les cadenes de " "text es poden bloquejar en cites dobles \\ \"\" o en cotitzacions simples. " "''" #: ../../source/python-textos.rst:14 msgid "" "Si necesitamos utilizar una comilla simple o una comilla doble dentro de una" " cadena de texto, podemos utilizar el carácter escape '\\\\'::" msgstr "" "Si hem d'utilitzar una cita senzilla o una cita doble dins d'una cadena de " "text, podem utilitzar el caràcter d'escapament '\\\\' ::" #: ../../source/python-textos.rst:24 msgid "Los símbolos de escape más utilizados son::" msgstr "Els símbols d’escapament més utilitzats són ::" #: ../../source/python-textos.rst:34 msgid "" "Las cadenas de texto pueden contener caracteres `Unicode " "`__, es decir que pueden contener las" " letras del alfabeto latino 'ñ', letras de alfabetos diferentes como el " "griego 'Ω', el cirílico 'Я' o, incluso, símbolos '☀' y emojis '😀'." msgstr "" "Les cadenes de text poden contenir caràcters `Unicode " "`__, és a dir que poden contenir les" " lletres de l'alfabet llatí 'ñ', diferents lletres de l'alfabet com el grec " "'ω', el círílic 'я' o fins i tot, fins i tot, símbols 'i emojis' i emojis." #: ../../source/python-textos.rst:42 msgid "Cadenas de texto multilínea" msgstr "Cadenes de text multilínies" #: ../../source/python-textos.rst:43 msgid "" "En el caso de querer escribir muchas líneas de texto se puede incluir en la " "cadena el carácter de nueva línea '\\\\n' o utilizar las cadenas multilínea " "que se encierran entre tres comillas simples o dobles::" msgstr "" "En el cas de voler escriure moltes línies de text, el nou personatge de la " "línia '\\\\ n' es pot incloure a la cadena o utilitzar les cadenes " "multilíniques que es troben entre tres cites simples o dobles ::" #: ../../source/python-textos.rst:52 ../../source/python-textos.rst:77 #: ../../source/python-textos.rst:176 msgid "Salida::" msgstr "Sortida ::" #: ../../source/python-textos.rst:60 msgid "" "Estos textos multilínea se pueden utilizar dentro de las funciones para " "añadir un texto de ayuda que explique su funcionamiento::" msgstr "" "Aquests textos multilineals es poden utilitzar dins de les funcions per " "afegir un text d’ajuda que expliqui la seva operació ::" #: ../../source/python-textos.rst:87 msgid "" "La función ``help()`` nos devuelve la cadena de texto de la función para " "informarnos de su funcionamiento. Todas las funciones internas de Python " "tienen esta cadena de texto informativa para poder pedir ayuda sobre su " "funcionamiento." msgstr "" "La funció `` help () retorna la cadena de text de la funció per informar " "-nos de la seva operació. Totes les funcions internes de Python tenen " "aquesta cadena de text informativa per demanar ajuda sobre la seva operació." #: ../../source/python-textos.rst:94 msgid "Unión de cadenas de texto" msgstr "Unió de cadenes de text" #: ../../source/python-textos.rst:96 msgid "Para unir dos cadenas de texto podemos usar el símbolo de suma::" msgstr "" "Per unir -nos a dues cadenes de text, podem utilitzar el símbol de la suma " "::" #: ../../source/python-textos.rst:106 msgid "" "Dos o más cadenas literales se unen entre sí si van seguidas una delante de " "la otra::" msgstr "" "Dues o més cadenes literals s’uneixen entre elles si es troben davant de " "l’altra ::" #: ../../source/python-textos.rst:114 msgid "Multiplicación de cadenas de texto" msgstr "Multiplicació de cadenes de text" #: ../../source/python-textos.rst:115 msgid "" "El símbolo de multiplicación se puede utilizar para obtener varias veces un " "texto::" msgstr "" "El símbol de multiplicació es pot utilitzar per obtenir un text diverses " "vegades ::" #: ../../source/python-textos.rst:125 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/python-textos.rst:127 msgid "" "Crea una cadena de texto con caracteres especiales como acentos, letras " "griegas, símbolos, emojis, etc. Puedes copiar y pegar desde varias páginas " "de Internet:" msgstr "" "Creeu una cadena de text amb caràcters especials com accents, lletres " "gregues, símbols, emojis, etc. Podeu copiar i enganxar de diverses pàgines " "d'Internet:" #: ../../source/python-textos.rst:131 msgid "`Symbol `__" msgstr "`Símbol `__" #: ../../source/python-textos.rst:132 msgid "" "`Tabla de caracteres Unicode `__" msgstr "" "`Taula de caràcters Unicode `__" #: ../../source/python-textos.rst:134 msgid "Mapa de caracteres de Windows" msgstr "Mapa de caràcters de Windows" #: ../../source/python-textos.rst:136 msgid "" "Crea una cadena de texto multilínea con un recuadro doble alrededor de una " "frase inventada." msgstr "" "Creeu una cadena de text multilínia amb una caixa doble al voltant d’una " "frase inventada." #: ../../source/python-textos.rst:139 msgid "Utiliza estos símbolos para hacer el recuadro::" msgstr "Utilitzeu aquests símbols per fer la caixa ::" #: ../../source/python-textos.rst:146 msgid "" "Crea una función que imprima una tabla de 2 filas por 2 columnas en las que " "aparezcan 4 números inventados." msgstr "" "Creeu una funció que imprimi una taula de 2 files per 2 columnes en què " "apareixen 4 números inventats." #: ../../source/python-textos.rst:149 msgid "" "La función debe tener una cadena de texto multilínea en la que se explique " "cuál es su propósito." msgstr "" "La funció ha de tenir una cadena de text multilineal en què s’explica quin " "és el seu propòsit." #: ../../source/python-textos.rst:152 msgid "Utiliza estos símbolos para recuadrar la tabla::" msgstr "Utilitzeu aquests símbols per caixa de la taula ::" #: ../../source/python-textos.rst:160 msgid "" "Escribe un programa que ingrese una cadena de texto por el teclado y escriba" " el número de caracteres que tiene esa cadena." msgstr "" "Escriu un programa que entra en una cadena de text al teclat i escrigui el " "nombre de caràcters que té la cadena." #: ../../source/python-textos.rst:163 msgid "" "Pista: la función len('texto') devuelve la longitud, es decir el número de " "caracteres, de una cadena de texto." msgstr "" "Pista: la funció len (\"text\") retorna la longitud, és a dir, el nombre de " "caràcters, d'una cadena de text." #: ../../source/python-textos.rst:167 msgid "" "Escribe una función que genere automáticamente un recuadro alrededor de " "cualquier cadena de texto que le pasemos como argumento." msgstr "" "Escriviu una funció que generi automàticament un quadre al voltant de " "qualsevol cadena de text que dediquem com a argument." #: ../../source/python-textos.rst:170 msgid "Llama a la función varias veces con distintas cadenas de texto." msgstr "Truqueu a la funció diverses vegades amb diferents cadenes de text." #: ../../source/python-textos.rst:172 msgid "Ejemplo::" msgstr "Exemple ::" #: ../../source/python-textos.rst:186 msgid "Pistas:" msgstr "Pistes:" #: ../../source/python-textos.rst:183 msgid "" "Utiliza la multiplicación de caracteres para imprimir el carácter '═' varias" " veces." msgstr "" "Utilitzeu la multiplicació de caràcters per imprimir el personatge \"Ç\" " "diverses vegades." #: ../../source/python-textos.rst:185 msgid "" "Utiliza la función ``len(texto)`` para saber la longitud de la cadena de " "texto que deseamos imprimir." msgstr "" "Utilitzeu la funció `` len (text) `` per conèixer la longitud de la cadena " "de text que volem imprimir."