#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/python-variables.rst:9
msgid "Las variables"
msgstr "Les variables"

#: ../../source/python-variables.rst:10
msgid ""
"Las variables en un lenguaje de programación son contenedores que sirven "
"para almacenar información con un nombre descriptivo. La forma de asignar un"
" valor a una variable es escribir el nombre de la variable, un igual y el "
"valor asignado::"
msgstr ""
"Les variables d’un llenguatge de programació són contenidors que serveixen "
"per emmagatzemar informació amb un nom descriptiu. La manera d’assignar un "
"valor a una variable és escriure el nom de la variable, un igual i el valor "
"assignat ::"

#: ../../source/python-variables.rst:19
msgid ""
"El valor de una variable se puede mantener igual a lo largo del programa o "
"puede cambiar::"
msgstr ""
"El valor d’una variable es pot mantenir igual a tot el programa o pot "
"canviar ::"

#: ../../source/python-variables.rst:29
msgid "Números mágicos"
msgstr "Nombres màgics"

#: ../../source/python-variables.rst:30
msgid ""
"Lo más correcto a la hora de escribir un programa es almacenar todos los "
"números dentro de variables y utilizar a continuación solo las variables. "
"Esto evita utilizar los llamados números mágicos, que son indeseables."
msgstr ""
"El més correcte a l’hora d’escriure un programa és emmagatzemar tots els "
"números dins de les variables i utilitzar només les variables. Això evita "
"utilitzar els nombres màgics, que no són desitjables."

#: ../../source/python-variables.rst:34
msgid ""
"Los números que aparecen en un programa y no están dentro de una variable se"
" llaman números mágicos. El programador comprende estos números en el "
"momento de escribir el código, pero es frecuente que otras personas no "
"puedan entender su significado. Incluso el propio programador, con el paso "
"del tiempo, puede olvidar el significado de un número concreto que escribió "
"en el código."
msgstr ""
"Els números que apareixen en un programa i no es troben dins d’una variable "
"s’anomenen nombres màgics. El programador entén aquests números en el moment"
" d’escriure el codi, però és habitual que altres persones entenguin el seu "
"significat. Fins i tot el propi programador, amb el pas del temps, pot "
"oblidar el significat d’un número específic que va escriure al codi."

#: ../../source/python-variables.rst:42
msgid ""
"Las variables nos permiten dar un nombre significativo a un número, lo que "
"facilita la lectura y la comprensión del código, evitando así los números "
"mágicos."
msgstr ""
"Les variables ens permeten donar un nom significatiu a un número, que "
"facilita la lectura i la comprensió del codi, evitant així nombres màgics."

#: ../../source/python-variables.rst:46
msgid ""
"Por ejemplo, en lugar de tener que escribir en cada ocasión el número π "
"(3.1416), debemos almacenarlo en una variable que se llame 'pi', de manera "
"que el código sea más comprensible."
msgstr ""
"Per exemple, en lloc d’haver d’escriure en cada ocasió el número π (3.1416),"
" l’hem d’emmagatzemar en una variable anomenada “pi”, de manera que el codi "
"sigui més comprensible."

#: ../../source/python-variables.rst:50
msgid ""
"Si algún día queremos cambiar el valor de esta constante, por ejemplo, para "
"darle más dígitos de precisión (3.141592653589793), solo se tendrá que "
"cambiar una línea de todo el código, en la definición de pi."
msgstr ""
"Si un dia volem canviar el valor d’aquesta constant, per exemple, per donar "
"més dígits de precisió (3.141592653589793), només haureu de canviar una "
"línia de tot el codi, en la definició de PI."

#: ../../source/python-variables.rst:55
msgid ""
"En definitiva, las variables son una herramienta esencial en la programación"
" ya que nos permiten almacenar y acceder a información de manera organizada "
"y fácil de entender."
msgstr ""
"En resum, les variables són una eina essencial en la programació, ja que ens"
" permeten emmagatzemar i accedir a la informació en un organitzat i fàcil "
"d’entendre."

#: ../../source/python-variables.rst:61
msgid "Nombrar variables"
msgstr "Nom de variables"

#: ../../source/python-variables.rst:62
msgid ""
"A la hora de buscar un nombre para las variables es importante seguir "
"algunas reglas para asegurar que el código sea fácil de entender y fácil de "
"modificar posteriormente."
msgstr ""
"Quan busqueu un nom per a les variables, és important seguir algunes regles "
"per assegurar -vos que el codi sigui fàcil d’entendre i fàcil de modificar "
"més endavant."

#: ../../source/python-variables.rst:70
msgid "**Utiliza nombres significativos**"
msgstr "** Utilitzeu noms significatius **"

#: ../../source/python-variables.rst:67
msgid ""
"El nombre de una variable debe reflejar su contenido o su propósito en el "
"código. Por ejemplo, en lugar de usar una variable llamada \"x\" o \"temp\","
" es mejor usar un nombre como \"calificaciones\" o \"promedio\"."
msgstr ""
"El nom d’una variable ha de reflectir el seu contingut o el seu propòsit en "
"el codi. Per exemple, en lloc d’utilitzar una variable anomenada \\ \"x \" o"
" \\ \"temp \", és millor utilitzar un nom com a \\ \"qualificacions \" o \\ "
"\"mitjà \"."

#: ../../source/python-variables.rst:75
msgid "**Utiliza nombres cortos pero descriptivos**"
msgstr "** Utilitzeu noms curts però descriptius **"

#: ../../source/python-variables.rst:73
msgid ""
"Aunque es importante usar nombres significativos, también es importante "
"evitar nombres demasiado largos o complejos. Un nombre corto pero "
"descriptivo es más fácil de leer y escribir."
msgstr ""
"Tot i que és important utilitzar noms significatius, també és important "
"evitar noms massa llargs o complexos. Un nom curt però descriptiu és més "
"fàcil de llegir i escriure."

#: ../../source/python-variables.rst:80
msgid "**No utilices caracteres especiales**"
msgstr "** No utilitzeu caràcters especials **"

#: ../../source/python-variables.rst:78
msgid ""
"Los caracteres especiales (acentos, eñe, diéresis, etc) y los espacios "
"pueden causar problemas en algunos lenguajes de programación o con otros "
"programadores. Es mejor acostumbrarse a no utilizarlos nunca."
msgstr ""
"Personatges especials (accents, eñe, dioésis, etc.) i els espais poden "
"causar problemes en alguns llenguatges de programació o altres programadors."
" És millor acostumar -se a no utilitzar -los mai."

#: ../../source/python-variables.rst:98
msgid "**Usa la notación snake_case**"
msgstr "** Utilitzeu Snake_Case Notation **"

#: ../../source/python-variables.rst:83
msgid ""
"Este es un estilo de escritura en el cual las palabras en el nombre de la "
"variable están separadas por el carácter subrayado \"_\". Ejemplos de esta "
"notación son \"numero_de_alumnos\", \"longitud_de_piscina\", etc."
msgstr ""
"Es tracta d’un estil d’escriptura en què les paraules del nom de la variable"
" estan separades pel caràcter subratllat \\ \"_ \". Exemples d'aquesta "
"notació són \\ \"number_de_alumnos \", \\ \"longitud_piscina \", etc."

#: ../../source/python-variables.rst:88
msgid ""
"Si vamos a crear varias variables relacionadas, es preferible que su primera"
" palabra coincida en todas ellas::"
msgstr ""
"Si anem a crear diverses variables relacionades, és preferible que la vostra"
" primera paraula coincideixi en totes elles ::"

#: ../../source/python-variables.rst:103
msgid "**No utilices palabras reservadas**"
msgstr "** No utilitzeu paraules reservades **"

#: ../../source/python-variables.rst:101
msgid ""
"Las palabras reservadas del lenguaje como \"print\", \"input\", \"for\", "
"\"while\", \"break\", \"continue\", \"True\", \"False\", etc. no deben "
"utilizarse como nombres de variable."
msgstr ""
"Les paraules de llenguatge reservades com \\ \"imprimir \", \\ \"input \", "
"\\ \"per \", \\ \"mentre \", \\ \"rupte \", \\ \"Continuar \", \\ \"true \","
" \\ \"fals \", etc. No s'han d'utilitzar com a names variables."

#: ../../source/python-variables.rst:105
msgid ""
"Siguiendo estas reglas, podrás nombrar tus variables de manera clara y "
"organizada, lo que te ayudará a escribir un código más fácil de entender y "
"mantener."
msgstr ""
"Seguint aquestes regles, podeu anomenar les vostres variables clarament i "
"organitzades, cosa que us ajudarà a escriure un codi fàcil per comprendre i "
"mantenir."

#: ../../source/python-variables.rst:111
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/python-variables.rst:112
msgid ""
"Escribe un programa o macro para cada ejercicio propuesto. Guarda los "
"programas con los nombres propuestos en los ejercicios."
msgstr ""
"Escriviu un programa o macro per a cada exercici proposat. Deseu els "
"programes amb els noms proposats als exercicis."

#: ../../source/python-variables.rst:115
msgid ""
"Realiza un programa para calcular el perímetro de un círculo. El programa "
"debe pedir al usuario que ingrese el radio del círculo, y luego calcular el "
"perímetro utilizando la fórmula \"2 * pi * radio\". Nombra las variables "
"para almacenar el radio, el número pi y el perímetro del círculo."
msgstr ""
"Feu un programa per calcular el perímetre d’un cercle. El programa ha de "
"demanar a l'usuari que introdueixi el radi del cercle i, a continuació, "
"calculeu el perímetre mitjançant la fórmula \\ \"2 * PI * Radio \". Poseu un"
" nom a les variables per emmagatzemar el radi, el número PI i el perímetre "
"del cercle."

#: ../../source/python-variables.rst:121 ../../source/python-variables.rst:152

#: ../../source/python-variables.rst:165 ../../source/python-variables.rst:176

#: ../../source/python-variables.rst:192
msgid "Imprime el resultado en la pantalla."
msgstr "Imprimiu el resultat a la pantalla."

#: ../../source/python-variables.rst:123
msgid ""
"Recuerda convertir a float() todos los números ingresados por el teclado."
msgstr "No oblideu fer tots els números introduïts pel teclat per flotar."

#: ../../source/python-variables.rst:126
msgid "Recuerda nombrar las variables con estilo snake_case."
msgstr "No oblideu anomenar les variables amb estil Snake_case."

#: ../../source/python-variables.rst:128
msgid "Solución al ejercicio::"
msgstr "Solució d'exercici ::"

#: ../../source/python-variables.rst:140
msgid "Guarda el programa con el nombre ``tema_03_ejercicio_01.py``"
msgstr "Deseu el programa amb el nom `` subjecte_03_ejercio_01.py```"

#: ../../source/python-variables.rst:142
msgid ""
"Observa que el número 2.0 que aparece en el programa es un número mágico. Se"
" ha mantenido así porque es parte de la fórmula del perímetro, conocida por "
"todos."
msgstr ""
"Tingueu en compte que el número 2.0 que apareix al programa és un número "
"màgic. Ha estat així perquè forma part de la fórmula perimetral, coneguda "
"per tots."

#: ../../source/python-variables.rst:147
msgid ""
"Escribe un programa para calcular el sueldo de un empleado. El programa debe"
" pedir al usuario que escriba las horas trabajadas. El sueldo por hora será "
"de 15 Euros y se debe almacenar en una variable. Calcular el sueldo total "
"multiplicando las horas por el sueldo por hora."
msgstr ""
"Escriviu un programa per calcular el sou d’un empleat. El programa ha de "
"demanar a l'usuari que escrigui les hores treballades. El sou per hora serà "
"de 15 euros i s’ha d’emmagatzemar en una variable. Calculeu el sou total "
"multiplicant les hores pel sou per hora."

#: ../../source/python-variables.rst:154
msgid ""
"Pista: utiliza el programa anterior como modelo, cambiando el nombre de las "
"variables y los valores numéricos."
msgstr ""
"Pista: utilitzeu el programa anterior com a model, canviant el nom de les "
"variables i els valors numèrics."

#: ../../source/python-variables.rst:157
msgid "Guarda el programa con el nombre ``tema_03_ejercicio_02.py``"
msgstr "Deseu el programa amb el nom `` subjecte_03_ejercio_02.py```"

#: ../../source/python-variables.rst:160
msgid ""
"Escribe un programa para calcular el volumen de un cubo. El programa debe "
"pedir al usuario que escriba la longitud de un lado. El volumen del cubo se "
"calculará elevando a la tercera potencia (** 3) la longitud del lado."
msgstr ""
"Escriviu un programa per calcular el volum d’un cub. El programa ha de "
"demanar a l'usuari que escrigui la longitud d'un costat. El volum del cub es"
" calcularà augmentant la tercera potència (** 3) la longitud del costat."

#: ../../source/python-variables.rst:167
msgid "Guarda el programa con el nombre ``tema_03_ejercicio_03.py``"
msgstr "Deseu el programa amb el nom `` subjecte_03_ejercio_03.py```"

#: ../../source/python-variables.rst:170
msgid ""
"Realiza un programa para calcular el cambio de una compra. El programa debe "
"pedir al usuario que escriba el costo total de la compra y el dinero "
"recibido. Calcular a continuación el cambio que se debe devolver realizando "
"una resta."
msgstr ""
"Feu un programa per calcular el canvi de compra. El programa ha de demanar a"
" l’usuari que escrigui el cost total de la compra i els diners rebuts. "
"Calculeu per sota del canvi que s’ha de retornar fent una resta."

#: ../../source/python-variables.rst:178
msgid "Guarda el programa con el nombre ``tema_03_ejercicio_04.py``"
msgstr "Deseu el programa amb el nom `` subjecte_03_ejercio_04.py```"

#: ../../source/python-variables.rst:181
msgid ""
"Realiza un programa para calcular el precio final de un producto con "
"descuento del 25%."
msgstr ""
"Feu un programa per calcular el preu final d’un producte de descompte del "
"25%."

#: ../../source/python-variables.rst:184
msgid "El porcentaje de descuento se debe almacenar en una variable."
msgstr "El percentatge de descompte s’ha d’emmagatzemar en una variable."

#: ../../source/python-variables.rst:186
msgid ""
"El programa debe pedir al usuario que escriba el costo del producto. "
"Calcular a continuación el precio con descuento con la siguiente fórmula::"
msgstr ""
"El programa ha de demanar a l'usuari que escrigui el cost del producte. A "
"continuació, calculeu el preu del descompte amb la fórmula següent ::"

#: ../../source/python-variables.rst:194
msgid "Guarda el programa con el nombre ``tema_03_ejercicio_05.py``"
msgstr "Deseu el programa amb el nom `` subjecte_03_ejercio_05.py```"