# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/python-while.rst:9 msgid "Sentencia ``while``" msgstr "Judici `` mentre ''" #: ../../source/python-while.rst:10 msgid "" "La sentencia ``while`` permite ejecutar un bloque de código varias veces " "mientras se cumple una condición." msgstr "" "El judici `mentre '' us permet executar un bloc de codi diverses vegades " "mentre es compleix una condició." #: ../../source/python-while.rst:13 msgid "" "Es un tipo de bucle con condición. Se utiliza cuando no sabemos exactamente " "cuántas veces se requiere ejecutar un bloque de código, pero si que sabemos " "que condición se tiene que cumplir." msgstr "" "És un tipus de bucle amb condició. S'utilitza quan no sabem exactament " "quantes vegades cal executar un bloc de codi, però sabem quina condició s'ha" " de complir." #: ../../source/python-while.rst:17 msgid "" "Ejemplo de programa que suma precios mientras que el total sea menor de " "1000::" msgstr "" "Exemple de programa que afegeix preus mentre que el total és inferior a 1000" " ::" #: ../../source/python-while.rst:30 msgid "Sentencia ``while True``" msgstr "Judici `` Wheeture True ''" #: ../../source/python-while.rst:31 msgid "" "También se puede utilizar la sentencia ``while`` con una condición siempre " "verdadera para hacer un bucle que se ejecute para siempre::" msgstr "També podeu utilitzar el `` `'" #: ../../source/python-while.rst:38 msgid "" "Para poder parar el funcionamiento de este programa hay que presionar las " "teclas [Control] + [C]." msgstr "" "Per aturar el funcionament d’aquest programa, heu de prémer les tecles " "[Control] + [C]." #: ../../source/python-while.rst:41 msgid "" "El programa anterior es poco funcional porque no tiene una condición para " "poder detenerse. Ahora veremos otro ejemplo con la sentencia ``while`` que " "se detiene gracias a una sentencia ``break`` después de escribir la palabra " "'fin'::" msgstr "" "El programa anterior no és gaire funcional perquè no té condicions per " "aturar -se. Ara veurem un altre exemple amb el judici `mentre '' que s'atura" " gràcies a una frase '' break '' després d'escriure la paraula 'final' ::" #: ../../source/python-while.rst:53 msgid "" "Esta construcción es equivalente a decir que se ejecute un bloque de " "instrucciones **hasta que** se cumpla una condición." msgstr "" "Aquesta construcció equival a dir que s’executa un bloc d’instruccions ** " "fins que es compleix una condició." #: ../../source/python-while.rst:58 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/python-while.rst:60 msgid "" "Escribe un programa con la sentencia ``while`` que vaya imprimiendo todos " "los números desde el 0 hasta el 10." msgstr "" "Escriviu un programa amb el judici `` while '' que imprimeix tots els " "números de 0 a 10." #: ../../source/python-while.rst:63 ../../source/python-while.rst:81 #: ../../source/python-while.rst:92 ../../source/python-while.rst:102 #: ../../source/python-while.rst:122 msgid "Pista::" msgstr "Pista ::" #: ../../source/python-while.rst:71 msgid "" "Modifica el programa anterior para que imprima todos los números desde el 10" " hasta el 0." msgstr "" "Modifiqueu el programa anterior per imprimir tots els números de 10 a 0." #: ../../source/python-while.rst:75 msgid "" "Escribe un programa que sume todos los números enteros desde el 1 y que se " "detenga cuando la suma sea mayor o igual a 1000." msgstr "" "Escriviu un programa que afegeixi tots els números sencers a partir d’1 i " "s’aturi quan la suma és superior o igual a 1000." #: ../../source/python-while.rst:78 msgid "" "Al final debe escribir desde qué número hasta qué número ha sumado y cuánto " "vale la suma." msgstr "" "Al final, heu d’escriure de quin número ha afegit el número i quant és la " "suma." #: ../../source/python-while.rst:89 msgid "" "Escribe un programa que se repita continuamente hasta que se introduzca por " "el teclado la letra 'n' a la pregunta '¿Quieres continuar? (S/n)'." msgstr "" "Escriviu un programa que es repeteixi repetidament fins que la lletra \"n\" " "s'introdueixi a la pregunta \"a la pregunta\" Voleu continuar? (S/n) '." #: ../../source/python-while.rst:98 msgid "" "Escribe un programa que imprima la `sucesión de Fibonacci " "`__ hasta el " "número 1000." msgstr "" "Escriviu un programa que imprimeixi la successió de Fibonacci " "`__ al número " "1000." #: ../../source/python-while.rst:113 msgid "" "Escribe un programa que juegue con el usuario a adivinar un número. Si el " "número introducido es más alto que el número secreto, debe imprimir una " "pista diciendo 'Demasiado alto'. Igualmente debe imprimir una pista " "'Demasiado bajo' para los números menores que el número secreto." msgstr "" "Escriviu un programa que reprodueixi amb l'usuari per endevinar un número. " "Si el nombre introduït és superior al número secret, heu d'imprimir una " "pista dient \"massa alta\". També heu d'imprimir una pista \"massa baixa\" " "per a números més petita que el número secret." #: ../../source/python-while.rst:119 msgid "" "Cuando el usuario acierte el número secreto, el programa debe imprimir " "'Acertaste' y detenerse." msgstr "" "Quan l'usuari continua el número secret, el programa ha d'imprimir " "\"lluita\" i aturar -se."