# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:9 msgid "Libro 4ºESO Tecnología del CIDEAD" msgstr "4t llibre Cidead Technology" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:16 msgid "" "Libro de Tecnología para 4º curso de la ESO del `CIDEAD " "`__ (Centro para la " "Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia)" msgstr "" "Llibre de tecnologia per al quart curs del `Cidead " "`__ (Centre " "d'Innovació i Desenvolupament de l'Educació a Distància)" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:22 msgid "Unidades didácticas interactivas" msgstr "Unitats didàctiques interactives" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:24 msgid "" "`Unidad 1: Historia de la tecnología " "<../_static/4esotecno/quincena1/4q1_index.html>`__" msgstr "" "`Unitat 1: Historial de la tecnologia <../_ " "Static/4estecno/quinzenight1/4q1_index.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:26 msgid "" "`Unidad 2: Los objetos técnicos y la sociedad " "<../_static/4esotecno/quincena2/4q2_index.html>`__" msgstr "" "`Unitat 2: objectes tècnics i societat <../_ static/4estecno/quinze " "night2/4q2_index.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:28 msgid "" "`Unidad 3: Tecnologías de la comunicación " "<../_static/4esotecno/quincena3/4q3_index.html>`__" msgstr "" "`Unitat 3: Tecnologies de comunicació <../_ Static/4 " "Esecto/Finden3/4Q3_index.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:30 msgid "" "`Unidad 4: Electrónica Analógica " "<../_static/4esotecno/quincena4/4q2_index.html>`__" msgstr "" "`Unitat 4: Electrònica analògica <../_ " "Static/4estecno/quinzenight4/4q2_index.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:32 msgid "" "`Unidad 5: Lógica Binaria <../_static/4esotecno/quincena5/4q2_index.html>`__" msgstr "" "`Unitat 5: lògica binària <../_ " "static/4estecno/quinzenight5/4q2_index.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:34 msgid "" "`Unidad 6: Puertas Lógicas " "<../_static/4esotecno/quincena6/index_4quincena6.html>`__" msgstr "" "`Unitat 6: Portes lògiques <../_ static/4estecno/quinze " "dies/index_4quinna6.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:36 msgid "" "`Unidad 7: Instalaciones eléctricas en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena7/index_4quincena7.html>`__" msgstr "" "`Unitat 7: Instal·lacions elèctriques a les cases <../_ " "static/4estecno/quinzenight7/index_4quinca7.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:38 msgid "" "`Unidad 8: Otras instalaciones en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena8/index_4quincena8.html>`__" msgstr "" "`Unitat 8: Altres instal·lacions a les cases <../_ " "static/4estecno/quinzenight8/index_4quincena8.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:40 msgid "" "`Unidad 9: Neumática e Hidráulica I " "<../_static/4esotecno/quincena9/index_4quincena9.html>`__" msgstr "" "`Unitat 9: pneumàtic i hidràulic i <../_ estàtic/4 " "esecto/finden9/index_4quincena9.html>` `` ``" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:42 msgid "" "`Unidad 10: Neumática e Hidráulica II " "<../_static/4esotecno/quincena10/index_4quincena10.html>`__" msgstr "" "`Unitat 10: pneumàtic i hidràulic II <../_ estàtic/4 " "esecto/finden10/index_4quincena10.html>` `` `" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:44 msgid "" "`Unidad 11: Robótica " "<../_static/4esotecno/quincena11/index_4quincena11.html>`__" msgstr "" "`Unitat 11: Robòtica <../_ " "Static/4estecno/quinzenight11/index_4quinca11.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:46 msgid "" "`Unidad 12: Control por ordenador " "<../_static/4esotecno/quincena12/index_4quincena12.html>`__" msgstr "" "`Unitat 12: Control de l'ordinador <../_ " "static/4estecno/finden22/index_4quincena12.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:51 msgid "Unidades didácticas para imprimir" msgstr "Unitats didàctiques per imprimir" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:53 msgid "" "`Unidad 1: Historia de la tecnología " "<../_static/4esotecno/quincena1/pdf/4quincena1.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 1: Historial de la tecnologia <../_ Static/4estecno/quinze " "night1/pdf/4quinna1.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:55 msgid "" "`Unidad 2: Los objetos técnicos y la sociedad " "<../_static/4esotecno/quincena2/pdf/4quincena2.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 2: objectes tècnics i societat <../_ static/4estecno/quinze " "night2/pdf/4quinna2.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:57 msgid "" "`Unidad 3: Tecnologías de la comunicación " "<../_static/4esotecno/quincena3/pdf/quincena3.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 3: Tecnologies de comunicació <../_ " "Static/4estecno/finden3/pdf/finden3.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:59 msgid "" "`Unidad 4: Electrónica Analógica " "<../_static/4esotecno/quincena4/pdf/quincena4.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 4: electrònica analògica <../_ estàtica/4 " "esecto/finden4/pdf/finden4.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:61 msgid "" "`Unidad 5: Lógica Binaria " "<../_static/4esotecno/quincena5/pdf/quincena5.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 5: lògica binària <../_ estàtica/4estecno/quinzena 5/pdf/quinze " "night5.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:63 msgid "" "`Unidad 6: Puertas Lógicas " "<../_static/4esotecno/quincena6/pdf/quincena6.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 6: Portes lògiques <../_ Static/4estecno/quinze dies/pdf/quinze " "night6.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:65 msgid "" "`Unidad 7: Instalaciones eléctricas en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena7/pdf/quincena7.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 7: Instal·lacions elèctriques a les cases <../_ " "static/4estecno/quinzenight7/pdf/quinzight7.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:67 msgid "" "`Unidad 8: Otras instalaciones en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena8/pdf/quincena8.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 8: Altres instal·lacions a les cases <../_ static/4estecno/quinze " "night8/pdf/quinight8.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:69 msgid "" "`Unidad 9: Neumática e Hidráulica I " "<../_static/4esotecno/quincena9/pdf/quincena9.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 9: pneumàtic i hidràulica i <../_ static/4 " "esecto/finden9/pdf/finden9.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:71 msgid "" "`Unidad 10: Neumática e Hidráulica II " "<../_static/4esotecno/quincena10/pdf/quincena10.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 10: pneumàtic i hidràulic II <../_ estàtic/4 " "esecto/findens10/pdf/findens10.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:73 msgid "" "`Unidad 11: Robótica <../_static/4esotecno/quincena11/pdf/quincena11.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 11: Robòtica <../_ " "Static/4estecno/quinzenight11/pdf/quinzenight11.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:75 msgid "" "`Unidad 12: Control por ordenador " "<../_static/4esotecno/quincena12/pdf/quincena12.pdf>`__" msgstr "" "`Unitat 12: Control de l'ordinador <../_ " "Static/4estecno/quinzenight12/pdf/quinzenight12.pdf>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:80 msgid "Créditos del libro" msgstr "Crèdits de llibre" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:84 msgid "Licencia:" msgstr "Llicència:" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:83 msgid "" "`Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España " "`__" msgstr "" "`Creative Commons Reconeixement-Nocomercial- Compartyrrigual 3.0 Espanya " "` `` `` `` `` `` `` `` " "``" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:94 msgid "Autores:" msgstr "AUTORS:" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:87 msgid "Angélica Carbonell González" msgstr "Angelica Carbonell González" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:88 msgid "Celso Fernández Lorenzo" msgstr "Celso Fernández Lorenzo" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:89 msgid "José Antonio López Álvarez" msgstr "José Antonio López Álvarez" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:90 msgid "María Loureiro González" msgstr "María Loureiro González" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:91 msgid "Antonio Poyatos Dorado" msgstr "Antonio Poyatos Gold" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:92 msgid "Luis Ramírez Vicente" msgstr "Luis Ramírez Vicente" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:93 msgid "Iván Sáez Chicharro" msgstr "Iván Sáez Chicharro" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:94 msgid "Antonio Vázquez Pérez" msgstr "Antonio Vázquez Pérez" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:96 msgid "`Créditos del libro <../_static/4esotecno/nota.html>`__" msgstr "`Crèdits del llibre <../_ Static/4estecno/nota.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:100 msgid "Cuestiones para trabajar" msgstr "Problemes per treballar" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:102 msgid "Unidad 1: Historia de la tecnología" msgstr "Unitat 1: Història de la tecnologia" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:104 msgid "" ":download:`Unidad 1: Preguntas (PDF) " "<4esotecno/UD1_Preguntas_Historia_tecnologia.pdf>`" msgstr "" ": Descarregueu: `Unitat 1: Preguntes (PDF) <4estecno/ud1_ " "preguntes_historia_tecnologia.pdf>`" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:107 msgid "" ":download:`Unidad 1: Preguntas (Word) " "<4esotecno/UD1_Preguntas_Historia_tecnologia.doc>`" msgstr "" ": Descarregueu: `Unitat 1: Preguntes (paraula) <4estecno/ud1_ " "preguntes_historia_tecnologia.doc>` `" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:110 msgid "" "`Cuestionarios tipo test de la Unidad 1. <../test/index.html#tecnologia>`__" msgstr "" "`Test qüestionaris de la unitat. <../test/index.html#Technology>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:112 msgid "Unidad 2: Los objetos técnicos y la sociedad" msgstr "Unitat 2: objectes tècnics i societat" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:114 msgid "" "`Cuestionarios tipo test de la Unidad 2. <../test/index.html#tecnologia>`__" msgstr "" "`Test qüestionaris de la unitat 2. <../test/index.html#Technology>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:118 msgid "Simulador de neumática" msgstr "Simulador pneumàtic" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:119 msgid "" "`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__" msgstr "" "`Simulador pneumàtic. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__" #: ../../source/recursos-libro-4eso-tecno.rst:121 msgid "" "Creado por Antonio Bueno en la página `www.portaleso.com " "`__ con licencia `Creative Commons Reconocimiento-" "NoComercial-CompartirIgual 2.5 España " "`__" msgstr "Creat per Antonio Bueno al `www.portaleso.com"