# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:11 msgid "Matar marcianitos" msgstr "Mata als Marcianitos" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:16 msgid "" "En esta práctica vamos a programar un juego que consiste en matar marcianos " "que caen desde la parte alta de la pantalla con el láser de una nave " "espacial." msgstr "" "En aquesta pràctica programarem un joc que consisteix a matar marcians que " "cauen des de la part superior de la pantalla amb el làser d’una nau " "espacial." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:20 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:24 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:31 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:47 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:59 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:78 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:90 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:105 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:120 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:130 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:139 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:176 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:201 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:221 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:226 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:22 msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|." msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:26 msgid "" "Borramos al gato presionando sobre él con el botón derecho del ratón y luego" " pulsamos borrar." msgstr "" "Eliminem el gat prement -li amb el botó dret del ratolí i, a continuació, " "fem clic." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:29 msgid "|borrar-gato|" msgstr "; Suprimeix-Gato |" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:33 msgid "Cambiaremos el fondo del escenario con **estrellas**." msgstr "Canviarem els antecedents de l’escenari amb ** estrelles **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:35 msgid "Pulsamos el botón de Fondo nuevo." msgstr "Premeu el botó nou." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:37 msgid "|cambia-escenario|" msgstr "; CHANGE-SCENARY |" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:39 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:53 msgid "A continuación pulsamos en **Tema Espacio**." msgstr "A continuació, fem clic al tema de l'espai ** **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:41 msgid "Luego seleccionamos el fondo **stars**." msgstr "A continuació, seleccionem el fons ** estrelles **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:43 msgid "La pantalla quedará de la siguiente manera." msgstr "La pantalla serà la següent." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:49 msgid "Añadimos un nuevo personaje, una **nave espacial**." msgstr "Afegim un caràcter nou, una nau espacial ** **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:51 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:64 #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:82 msgid "Pulsamos el botón de nuevo objeto |nuevo-objeto|" msgstr "Premeu el botó d'objecte nou | Objecte nou |" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:55 msgid "Luego seleccionamos el objeto **Spaceship**." msgstr "A continuació, seleccionem l'objecte ** naus espacial **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:61 msgid "" "Añadimos un nuevo personaje, un **botón azul** que servirá para hacer los " "disparos." msgstr "" "Afegim un personatge nou, un ** botó blau ** que servirà per fer el rodatge." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:66 msgid "A continuación pulsamos en **Categoría Cosas**." msgstr "A continuació, fem clic a les coses de la categoria ** **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:68 msgid "Luego seleccionamos el objeto **Button2**." msgstr "A continuació, seleccionem l'objecte ** Botó2 **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:73 msgid "" "Ahora, pulsando en el botón **i** del objeto, cambiamos su nombre a " "**Disparo**" msgstr "Ara, feu clic al botó ** i **, canviem el seu nom per ** Shot **" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:80 msgid "Añadimos una **estrella de mar**, que hará las veces de marciano." msgstr "Afegim un ** Sea Star **, que actuarà com a Marciano." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:84 msgid "A continuación pulsamos en **Categoría Animales**." msgstr "A continuació, premem els animals de la categoria ** **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:86 msgid "Luego seleccionamos el objeto **Starfish**." msgstr "A continuació, seleccionem l'objecte ** Starfish **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:92 msgid "" "Añadimos la variable **Puntos**, que contará el número de puntos acumulados " "mientras jugamos." msgstr "" "Afegim la variable ** punts **, que comptarà el nombre de punts acumulats " "mentre juguem." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:95 msgid "Dentro de la pestaña Datos |datos|," msgstr "Dins de la pestanya Dades | Dades |," #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:97 msgid "pulsamos crear una variable |crear-variable|" msgstr "Premeu Creeu una variable | Create-variable |" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:99 msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **Puntos**" msgstr "Canviem el nom de la variable per ** punts **" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:103 msgid "Por último pulsamos el botón **OK**" msgstr "Finalment, premeu el botó ** ok **" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:107 msgid "Ahora iremos al programa de la nave espacial" msgstr "Ara anirem al programa de naus espacials" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:111 msgid "y allí creamos el siguiente programa." msgstr "I allà creem el següent programa." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:116 msgid "" "Estas instrucciones inician el programa borrando la variable puntos, cambia " "el tamaño de la nave espacial y la coloca en la parte baja de la pantalla." msgstr "" "Aquestes instruccions inicien el programa esborrant els punts variables, " "canvien la mida de la nau espacial i el col·loca a la part inferior de la " "pantalla." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:122 msgid "Continuamos programando la nave espacial." msgstr "Continuem programant la nau espacial." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:127 msgid "" "Este bloque mueve la nave espacial de izquierda a derecha y finaliza el " "programa cuando un marciano toque la nave." msgstr "" "Aquest bloc mou la nau espacial d’esquerra a dreta i acaba el programa quan " "un martic toca el vaixell." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:133 msgid "Con otra pequeña función, la nave podrá disparar su láser." msgstr "Amb una altra funció petita, el vaixell pot disparar el seu làser." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:142 msgid "" "Probaremos que todo funciona correctamente presionando la bandera verde y " "moviendo la nave a izquierda y a derecha con las teclas de cursor." msgstr "" "Intentarem que tot funcioni correctament prement la bandera verda i movent " "la nau a l’esquerra i a la dreta amb les tecles del cursor." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:146 msgid "" "El láser funcionara más adelante cuando programemos el objeto **Disparo**." msgstr "El làser funcionarà més tard quan programem l'objecte ** Shot **." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:151 msgid "Disparo láser" msgstr "Xut làser" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:154 msgid "Ahora iremos al programa del objeto **Disparo**" msgstr "Ara anirem al programa d'objectes ** Shot **" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:159 msgid "y allí programaremos su funcionamiento." msgstr "I allà programarem la seva operació." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:164 msgid "" "Este programa sitúa el inicio del láser en la parte baja de la pantalla (y =" " -120)," msgstr "" "Aquest programa situa l’inici del làser a la pantalla inferior (y = -120)," #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:167 msgid "coloca al botón en posición vertical (dirección 0)" msgstr "Col·loqueu el botó verticalment (adreça 0)" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:169 msgid "" "y reduce el tamaño para que el botón azul parezca un disparo (tamaño a 20%)" msgstr "" "i redueix la mida del botó blau per semblar un tret (mida fins al 20%)" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:172 msgid "" "A continuación, cada clon aparece en la posición actual de la nave espacial " "y se mueve hacia arriba hasta llegar al final de la pantalla, lugar donde " "desaparece." msgstr "" "A continuació, cada clon apareix a la posició actual de la nau espacial i es" " mou fins arribar a la pantalla, on desapareix." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:179 msgid "" "En este punto ya se puede probar el funcionamiento de los disparos con la " "nave espacial." msgstr "" "En aquest moment, podeu provar el funcionament dels trets amb la nau " "espacial." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:184 msgid "Marcianos" msgstr "Marcians" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:187 msgid "Ahora iremos al programa del objeto **Starfish**" msgstr "Ara anirem al programa d'objectes ** Starfish **" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:192 msgid "" "Y vamos a programar el comportamiento de los marcianos al comenzar el " "programa." msgstr "" "I anem a programar el comportament dels marcians al començament del " "programa." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:198 msgid "" "Este programa inicia 10 marcianos en la parte alta de la pantalla y va " "creando cada cierto tiempo más marcianos." msgstr "" "Aquest programa inicia 10 marcians a la part superior de la pantalla i està " "creant cada moment més marcians." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:203 msgid "El programa que maneja cada uno de los marcianos será el siguiente." msgstr "El programa que gestioni cadascun dels marcians serà el següent." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:209 msgid "" "Al iniciarse un nuevo marciano, aparece en la parte alta de la pantalla, en " "una posición aleatoria." msgstr "" "Al començament d’un nou marcià, apareix a la part superior de la pantalla, " "en una posició aleatòria." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:212 msgid "" "Si un disparo toca a un marciano, este desaparece y el contador de puntos " "aumenta un punto" msgstr "" "Si un tret toca un marcià, desapareix i el comptador de punts augmenta un " "punt" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:215 msgid "" "Si el marciano toca el borde inferior, esta desaparece y el contador de " "puntos disminuye 10 puntos." msgstr "" "Si el martic toca la vora inferior, això desapareix i el comptador de punts " "disminueix 10 punts." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:218 msgid "" "Cada medio segundo, el marciano baja hacia la parte baja de la pantalla." msgstr "" "Cada segona meitat, el marcià baixa a la part inferior de la pantalla." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:223 msgid "" "Este es el momento de probar todos los programas juntos y jugar un rato a " "los marcianitos." msgstr "" "Aquest és el moment de provar tots els programes junts i jugar als " "Marcianitos durant un temps." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:233 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:235 msgid "" "Cambia los parámetros del programa para ajustar su dificultad haciendo que " "aparezcan más marcianos por segundo y que bajen más rápido." msgstr "" "Canvieu els paràmetres del programa per ajustar la vostra dificultat fent " "que apareguin més marcians per a la segona i baixa." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:239 msgid "" "Añade una función de disparo doble para la nave espacial al pulsar la tecla " "\"flecha arriba\"" msgstr "" "Afegiu una funció de tir doble per a la nau espacial per prémer la tecla \\ " "\"fletxa up \"" #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:242 msgid "" "Añade una barrera que proteja durante un segundo a la nave espacial al " "pulsar \"flecha abajo\"." msgstr "" "Afegiu una barrera que protegeixi la nau espacial durant un segon per prémer" " \\ \"fletxa cap avall \"." #: ../../source/scratch-marcianitos.rst:245 msgid "Inventa otra modificación original para el programa." msgstr "Inventeu una altra modificació original del programa."