#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:10
msgid "Animar nombre"
msgstr "Animar el nom"

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:12
msgid ""
"En esta práctica vamos a mostrar en pantalla un nombre con efectos "
"especiales en sus letras. Cuando el ratón pase sobre cada letra, esta "
"mostrará un efecto especial."
msgstr ""
"En aquesta pràctica mostrarem a la pantalla un nom amb efectes especials a "
"les vostres lletres. Quan el ratolí va a cada carta, mostrarà un efecte "
"especial."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:19

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:23

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:28

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:37

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:44

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:58

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:76

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:81

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:93

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:98

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:114

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:119

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:137

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:157
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:21
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:25
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** "
"espanyol **."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:30
msgid ""
"Pulsamos el botón de tutoriales |boton-tutoriales| y luego el botón de "
"\"Animación\"."
msgstr ""
"Premeu el botó tutorial | Botons-Tutorials | i després el botó \\ \"animació"
" \"."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:33
msgid "Seleccionamos el tutorial \"Animar un nombre\" y lo visualizamos."
msgstr "Seleccionem el tutorial \\ \"Animeu un nom \" i el visualitzem."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:35
msgid "En este tutorial veremos el funcionamiento básico del programa."
msgstr "En aquest tutorial veurem el funcionament bàsic del programa."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:39
msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura."
msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:42
msgid "|borrar-gato|"
msgstr "; Suprimeix-Gato |"

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:46
msgid ""
"Después vamos a seleccionar un fondo para nuestro nombre. En el botón "
"seleccionar fondo |seleccionar-fondo| escogemos el que más nos guste."
msgstr ""
"Aleshores, seleccionarem un fons per al nostre nom. Al fons selecte | "
"Select-Fondo | Escollim el que més ens agrada."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:50
msgid ""
"A continuación vamos a seleccionar varias letras con nuestro nombre pulsando"
" seleccionar objeto |seleccionar-objeto| y luego en la pestaña \"letras\" "
"escogemos las letras adecuadas con el estilo que deseemos."
msgstr ""
"A continuació, seleccionarem diverses lletres amb el nostre nom fent clic a "
"Selecciona Objecte | Select-Object | I després a les \\ \"lletres \" triem "
"les lletres adequades amb l'estil que volem."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:55
msgid ""
"Por último arrastramos las letras en la pantalla con el ratón y las "
"colocamos en orden para formar un nombre."
msgstr ""
"Finalment, arrosseguem les lletres a la pantalla amb el ratolí i les posem "
"per formar un nom."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:60
msgid ""
"Ahora vamos a programar las letras para que tengan efectos especiales. Al "
"hacer clic con el ratón sobre la primera letra, emitirá un sonido y cambiará"
" de color mientras gira una vuelta completa."
msgstr ""
"Ara programem les cartes per tenir efectes especials. Quan feu clic amb el "
"ratolí de la primera lletra, emetrà un so i canviarà de color mentre gireu "
"un gir complet."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:65
msgid ""
"Primero seleccionamos la **primera letra** y pinchamos en la pestaña de "
"sonidos |pestania-sonidos|. En el botón seleccionar sonido |seleccionar-"
"sonido| escogemos uno que sea breve y nos guste."
msgstr ""
"Primer seleccionem la ** primera lletra ** i feu clic a la pestanya So | "
"Piñania-Sonidos |. Al botó de so seleccionat | Selecciona: són | En triem un"
" que és breu i ens agrada."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:70
msgid ""
"Después, en la pestaña de código |pestania-codigo| añadimos este programa."
msgstr ""
"Després, a la pestanya Codi | Paracania-Codigo | Afegim aquest programa."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:78

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:95

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:116

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:139
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del "
"programa."
msgstr ""
"Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del "
"programa."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:84
msgid ""
"En la **segunda letra** vamos a programar que al hacer clic sobre ella, "
"aumentará de tamaño con el efecto de ojo de pez como si se estuviera "
"inflando y luego volverá a su tamaño inicial. También añadiremos un nuevo "
"sonido a los demás efectos."
msgstr ""
"A la segona lletra ** ** programarem que fent -hi clic, augmentarà de mida "
"amb l'efecte dels ulls de peix com si estigués inflant i després tornarà a "
"la mida inicial. També afegirem un nou so als altres efectes."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:100
msgid ""
"En la **tercera letra**, vamos a mostrar efectos siempre que el ratón pase "
"por encima, sin necesidad de hacer clic. Esto se consigue con el sensor "
"\"¿tocando puntero del ratón?\"."
msgstr ""
"A la tercera lletra ** **, mostrarem efectes sempre que el ratolí passi per "
"sobre, sense fer clic. Això s’aconsegueix amb el sensor \\ \"Puntar el "
"punter del ratolí? \"."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:104
msgid ""
"Al pasar el puntero sobre la letra vamos a hacer que cambie de color "
"mientras gira."
msgstr ""
"En passar el punter a la lletra, farem que canviï el color mentre gira."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:107
msgid ""
"Un bucle \"por siempre\" estará comprobando todo el tiempo si en algún "
"momento el ratón toca la letra y en ese momento se aplica el efecto "
"especial."
msgstr ""
"Un bucle \\ \"per sempre \" comprovarà tot el temps si en algun moment el "
"ratolí toca les lletres i en aquell moment s'aplica l'efecte especial."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:122
msgid ""
"Por último vamos a programar la **cuarta letra** para que cambie su disfraz "
"por una fruta cuando pase el ratón por encima."
msgstr ""
"Finalment, programarem la ** quarta lletra ** per canviar la seva disfressa "
"per una fruita quan el ratolí passi per sobre."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:126
msgid ""
"Primero debemos seleccionar la letra deseada e ir a la pestaña de disfraces "
"|pestania-disfraces|, donde vamos a añadir el disfraz de una fruta."
msgstr ""
"Primer hem de seleccionar les lletres desitjades i anar a la pestanya "
"Disfressa | Piñania-Disfraces |, on anem a afegir la disfressa d’una fruita."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:130
msgid ""
"A continuación en la pestaña código |pestania-codigo| añadimos el siguiente "
"programa que intercambia los disfraces cuando el ratón pasa por encima."
msgstr ""
"A continuació, a la pestanya Codi | Piñania-Codigo | Afegim el següent "
"programa que intercanvia els vestits quan el ratolí passa per sobre."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:147
msgid "Retos"
msgstr "Reptes"

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:149
msgid ""
"Completa el nombre con más letras que tengan efectos especiales basados en "
"los que se han visto en este tutorial."
msgstr ""
"Completa el nom amb més lletres que tinguin efectes especials basats en les "
"que s’han vist en aquest tutorial."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:152
msgid "Recuerda que puedes aplicar efectos cuando el ratón"
msgstr "Recordeu que podeu aplicar efectes quan el ratolí"

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:154
msgid "Clic sobre la letra."
msgstr "Feu clic a les lletres."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:155
msgid "Pasar por encima de la letra."
msgstr "Passar per sobre de la carta."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:159
msgid "Los efectos que se pueden aplicar son."
msgstr "Els efectes que es poden aplicar són."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:161
msgid "De sonido."
msgstr "So."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:162
msgid "De tamaño."
msgstr "Tamany"

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:163
msgid "De movimiento o de giro."
msgstr "De moviment o gir."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:164
msgid "De efectos gráficos (color, ojo de pez, remolino, pixelar, etc.)"
msgstr "D'efectes gràfics (color, ull de peix, remolí, píxel, etc.)"

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:165
msgid "Cambiar disfraz."
msgstr "Canviar el vestit."

#: ../../source/scratch3-animar-nombre.rst:166
msgid "Combinar **varios efectos a la vez**."
msgstr "Combina ** Diversos efectes alhora **."