#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:11
msgid "Aterrizar cohete"
msgstr "Rocket terrestre"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:13
msgid ""
"En esta práctica vamos a programar un juego que consiste en aterrizar en la "
"luna un cohete que tendrá un movimiento realista con la gravedad y con el "
"encendido de los motores. El objetivo consiste en encender los motores en el"
" momento correcto para que el cohete aterrize a baja velocidad y no se "
"estrelle."
msgstr ""
"En aquesta pràctica, programarem un joc que consisteix a desembarcar a la "
"lluna un coet que tindrà un moviment realista amb la gravetat i amb l’encesa"
" dels motors. L’objectiu és activar els motors en el moment adequat de "
"manera que el coet aterri a baixa velocitat i no es bloquegi."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:22

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:26

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:31

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:38

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:51

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:63

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:80

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:97

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:106

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:115

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:124

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:131

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:144

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:151
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:24
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:28
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** "
"espanyol **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:33
msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura."
msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:36
msgid "|borrar-gato|"
msgstr "; Suprimeix-Gato |"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:40
msgid ""
"Ahora escogemos un fondo adecuado para nuestro juego. Cambiamos el fondo de "
"escenario a la **luna**."
msgstr ""
"Ara escollim un fons adequat per al nostre joc. Canviem el fons de "
"l'escenari per ** luna **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:43
msgid "Pulsamos el botón elige un fondo |seleccionar-fondo|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un fons | Select-Fondo |."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:45
msgid "Buscamos en la sección **Espacio**."
msgstr "Estem buscant a l’espai ** **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:47
msgid "y seleccionamos el fondo **Moon**."
msgstr "I seleccionem el fons ** lluna **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:53
msgid "A continuación añadimos un nuevo personaje, un **cohete**."
msgstr "A continuació, afegim un nou personatge, un coet ** **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:55

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:136
msgid "Pulsamos el botón elige un objeto |seleccionar-objeto|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un objecte | Select-objecte |."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:57

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:138
msgid "Buscamos en la sección **Todos**."
msgstr "Estem buscant a la secció ** tot **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:59
msgid "y seleccionamos el objeto **Rocketship**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** coetship **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:65
msgid ""
"Ahora crearemos la variable **velocidad** que va a almacenar la velocidad de"
" caída del cohete sobre la luna. Si esta variable es muy alta cuando el "
"cohete choque con la luna, el cohete se destruirá."
msgstr ""
"Ara crearem la variable ** velocitat ** que emmagatzemarà la velocitat de "
"caiguda del coet a la lluna. Si aquesta variable és molt alta quan el coet "
"xoca amb la lluna, el coet es destruirà."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:70

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:87
msgid "Pulsamos el botón de variables |boton-variables|,"
msgstr "Premeu el botó variable | Botó-Variables |,"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:72

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:89
msgid "pulsamos en crear una variable  |boton-crear-variable|."
msgstr "Premeu per crear una variable | Botó-Crear-Variable |."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:74
msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **velocidad**"
msgstr "Canviem el nom de la variable a ** velocitat **"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:78

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:95
msgid "Por último pulsamos el botón **Aceptar**"
msgstr "Finalment, feu clic al botó ** acceptar **"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:82
msgid ""
"Ahora crearemos la variable **combustible** que va a almacenar la cantidad "
"de combustible que tiene el cohete para poder encender los motores y frenar "
"la caída sobre la luna. Si el combustible se acaba, el cohete no podrá "
"frenar la caída."
msgstr ""
"Ara crearem la variable ** combustible ** que emmagatzemarà la quantitat de "
"combustible que el coet ha de ser capaç d’encendre els motors i aturar la "
"caiguda a la lluna. Si el combustible s’acaba, el coet no pot aturar la "
"caiguda."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:91
msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **combustible**"
msgstr "Canviem el nom de la variable a ** combustible **"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:99
msgid ""
"Realizamos una subrutina que inicializa la posición y tamaño del cohete al "
"iniciarse el programa. También establecerá los valores iniciales de las "
"variables."
msgstr ""
"Realitzem una subrutina que inicialitza la posició i la mida del coet al "
"començament del programa. També establirà els valors inicials de les "
"variables."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:108
msgid ""
"Realizamos una subrutina que mueva el cohete durante el vuelo. La velocidad "
"aumentará hacia arriba cuando encendamos los motores y aumentará hacia abajo"
" con los motores apagados."
msgstr ""
"Realitzem una subrutina que mou el coet durant el vol. La velocitat "
"augmentarà quan encenem els motors i augmentem amb els motors."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:117
msgid ""
"Realizamos una subrutina que detiene el cohete al llegar al suelo y "
"determina si la velocidad es demasiado alta o es correcta para dar por bueno"
" el aterrizaje."
msgstr ""
"Realitzem una subrutina que atura el coet en arribar al terra i determina si"
" la velocitat és massa alta o correcta per donar el desembarcament per bé."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:126
msgid "Programamos el programa principal que reune todas las subrutinas."
msgstr "Programem el programa principal que compleix totes les subrutines."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:133
msgid ""
"A continuación añadimos un nuevo personaje, un **botón** que nos servirá de "
"plataforma de aterrizaje."
msgstr ""
"A continuació, afegim un caràcter nou, un botó ** ** que servirà com a "
"plataforma de desembarcament."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:140
msgid "y seleccionamos el objeto **Button2**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Botó2 **."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:146
msgid "Añadimos el programa de inicialización del Botón."
msgstr "Afegim el programa d’inicialització del botó."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:153
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del "
"programa."
msgstr ""
"Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del "
"programa."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:161
msgid "Retos"
msgstr "Reptes"

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:163
msgid ""
"Añade meteoritos que se muevan de lado a lado lentamente para que el cohete "
"tenga que sortearlos."
msgstr ""
"Afegiu meteorits que es mouen d’un costat a l’altre lentament de manera que "
"el coet els hagi de superar."

#: ../../source/scratch3-aterrizar-cohete.rst:167
msgid ""
"Juega varias veces para establecer la mejor marca de combustible sobrante "
"una vez aterrizado el cohete. A partir de ahí puedes bajar en el programa el"
" combustible inicial para hacer el juego más difícil."
msgstr ""
"Juga diverses vegades per establir la millor marca de combustible sobrant un"
" cop aterrat el coet. A partir d’aquí, podeu descarregar el combustible "
"inicial del programa per dificultar el joc."