#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:11
msgid "Atrapar bichos"
msgstr "Captura d'errors"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:13
msgid ""
"En esta práctica vamos a programar un juego que consiste en atrapar todos "
"los escarabajos que aparecen en la pantalla. Una vez atrapados, ganamos el "
"juego y un personaje nos avisa de ello."
msgstr ""
"En aquesta pràctica programarem un joc que consisteix a atrapar tots els "
"escarabats que apareixen a la pantalla. Un cop atrapats, vam guanyar el joc "
"i un personatge ens avisa."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:21

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:25

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:30

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:37

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:50

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:62

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:78

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:88

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:101

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:110

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:120

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:134

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:152
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:23
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:27
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** "
"espanyol **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:32
msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura."
msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:35
msgid "|borrar-gato|"
msgstr "; Suprimeix-Gato |"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:39
msgid ""
"Ahora escogemos un fondo adecuado para nuestro juego. Cambiamos el fondo de "
"escenario a una pared de una **calle**."
msgstr ""
"Ara escollim un fons adequat per al nostre joc. Canviem el fons escènic a "
"una paret d’un carrer ** **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:42
msgid "Pulsamos el botón elige un fondo |seleccionar-fondo|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un fons | Select-Fondo |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:44
msgid "Buscamos en la sección **Exteriores**."
msgstr "Estem buscant a la secció exterior ** **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:46
msgid "y seleccionamos el fondo **Wall 1**."
msgstr "i seleccionem el fons ** Wall 1 **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:52
msgid "A continuación añadimos un nuevo personaje, un **escarabajo**."
msgstr "A continuació, afegim un personatge nou, un ** escarabat **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:54

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:126
msgid "Pulsamos el botón elige un objeto |seleccionar-objeto|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un objecte | Select-objecte |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:56
msgid "Buscamos en la sección **Animales**."
msgstr "Mirem a la secció ** Animals **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:58
msgid "y seleccionamos el objeto **Ladybug2**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Ladybug2 **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:64
msgid ""
"Ahora crearemos la variable **clones** que va a contar el número de "
"escarabajos que hay en la pantalla. Cuando esta variable valga cero, el "
"programa terminará."
msgstr ""
"Ara crearem la variable ** clons ** que comptaran amb el nombre d’escarabats"
" de la pantalla. Quan valgui aquesta variable, el programa s’acabarà."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:68
msgid "Pulsamos el botón de variables |boton-variables|,"
msgstr "Premeu el botó variable | Botó-Variables |,"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:70
msgid "pulsamos en crear una variable  |boton-crear-variable|."
msgstr "Premeu per crear una variable | Botó-Crear-Variable |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:72
msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **clones**"
msgstr "Canviem el nom de la variable a ** clons **"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:76
msgid "Por último pulsamos el botón **Aceptar**"
msgstr "Finalment, feu clic al botó ** acceptar **"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:80
msgid ""
"Realizamos un programa que esconde el escarabajo, reduce su tamaño, inicia "
"el número de clones a cero y coloca diez clones del escarabajo en la "
"pantalla."
msgstr ""
"Realitzem un programa que amaga l’escarabat, redueix la seva mida, inicia el"
" nombre de clons a zero i situa deu clons de l’escarabat a la pantalla."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:90
msgid ""
"En este punto añadimos las instrucciones para que cada clon del escarabajo "
"aparezca en un lugar aleatorio en la pantalla y se aumenta el número de "
"escarabajos en uno."
msgstr ""
"En aquest moment afegim les instruccions de manera que cada clon de "
"l’escarabat aparegui en un lloc aleatori a la pantalla i el nombre "
"d’escarabats s’incrementa en un."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:94
msgid ""
"Cuando el puntero del ratón toque el escarabajo, se resta uno al contador de"
" escarabajos y el escarabajo desaparece."
msgstr ""
"Quan el punter del ratolí toqui l’escarabat, un en resta el del taulell "
"d’escarabat i l’escarabat desapareix."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:103

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:146
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del "
"programa."
msgstr ""
"Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del "
"programa."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:106
msgid ""
"Deben aparecer diez escarabajos en la pantalla. Los escarabajos deben "
"desaparecer cuando el puntero del ratón les toque, sin hacer clic."
msgstr ""
"Deu escarabats han d’aparèixer a la pantalla. Els escarabats han de "
"desaparèixer quan el punter del ratolí els toca, sense fer clic."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:112
msgid ""
"Para que el juego funcione normalmente, programamos la función que hará "
"aparecer nuevos escarabajos cada cierto tiempo. Cuando el número de "
"escarabajos en pantalla sea cero, el juego termina y el programa se detiene."
msgstr ""
"Perquè el joc funcioni normalment, programem la funció que farà que els "
"escarabats nous apareguin de tant en tant. Quan el nombre d’escarabats de la"
" pantalla és zero, el joc s’acaba i el programa s’atura."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:123
msgid ""
"Por último vamos a programar un personaje que avise del final del juego. En "
"este caso podemos escoger a Casey."
msgstr ""
"Finalment, programem un personatge que adverteixi del final del joc. En "
"aquest cas podem triar Casey."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:128
msgid "Buscamos en la sección **Gente**."
msgstr "Estem buscant a la secció ** persones **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:130
msgid "y seleccionamos el objeto **Casey**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Casey **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:136
msgid "Seleccionamos el nuevo personaje"
msgstr "Seleccionem el nou personatge"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:140
msgid "y añadimos las siguientes instrucciones."
msgstr "I afegim les instruccions següents."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:149
msgid ""
"Ahora, al finalizar el programa, aparecerá Casey bailando para felicitarnos "
"por haber ganado."
msgstr ""
"Ara, al final del programa, Casey apareixerà ballant per felicitar -nos per "
"haver guanyat."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:159
msgid "Retos"
msgstr "Reptes"

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:161
msgid ""
"Añade una nueva regla al juego. Si el número de escarabajos es mayor que 25,"
" entonces perdemos el juego. El programa se detiene y un personaje nuevo nos"
" avisa de que hemos perdido."
msgstr ""
"Afegiu una nova regla al joc. Si el nombre d’escarabats és superior a 25, "
"perdem el joc. El programa s’atura i un nou personatge ens adverteix que hem"
" perdut."

#: ../../source/scratch3-atrapar-bichos.rst:166
msgid ""
"Añade más disfraces al personaje del escarabajo, de manera que con cada clon"
" aparezca un disfraz distinto, utilizando la instrucción \"siguiente "
"disfraz\" en el lugar adecuado."
msgstr ""
"Afegiu més disfresses al caràcter de l'escarabat, de manera que amb cada "
"clon apareix un vestit diferent, utilitzant la instrucció \\ \"següent "
"vestit \" al lloc adequat."