#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-16 18:41+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:11
msgid "Atrapar manzanas"
msgstr "Agafar pomes"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:13
msgid ""
"En esta práctica vamos a programar un juego que consiste en atrapar manzanas"
" con un gato y evitar los rayos que matan. El gato se moverá con las teclas "
"derecha e izquierda. Cuando el gato pierda sus tres vidas, el juego se "
"acabará."
msgstr ""
"En aquesta pràctica programarem un joc que consisteix a agafar pomes amb un "
"gat i evitar els raigs que maten. El gat es mourà amb les tecles dreta i "
"esquerra. Quan el gat perd les seves tres vides, el joc s’acabarà."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:22

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:26

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:31

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:44

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:50

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:66

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:77

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:87

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:92

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:107

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:119

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:128

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:136

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:171

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:176

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:188

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:196

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:208

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:220

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:225

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:238
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:24
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:28
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** "
"espanyol **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:33
msgid ""
"Ahora escogemos un fondo adecuado para nuestro juego. Cambiamos el fondo de "
"escenario por **un desierto**."
msgstr ""
"Ara escollim un fons adequat per al nostre joc. Canviem el fons d’escenari "
"per ** un desert **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:36
msgid "Pulsamos el botón elige un fondo |seleccionar-fondo|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un fons | Select-Fondo |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:38
msgid "Buscamos en la sección **Exteriores**."
msgstr "Estem buscant a la secció exterior ** **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:40
msgid "y seleccionamos el fondo **Desert**."
msgstr "I seleccionem el fons ** Desert **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:46
msgid "Cambiamos el nombre del objeto por **Gato**."
msgstr "Canviem el nom de l'objecte per ** cat **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:52
msgid ""
"Creamos la variable **vidas** que guardará el número de vidas que tiene el "
"Gato. Cuando esta variable valga cero, el programa terminará."
msgstr ""
"Creem la variable ** vides ** que mantindrà el nombre de vides que té el "
"gat. Quan valgui aquesta variable, el programa s’acabarà."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:56

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:97
msgid "Pulsamos el botón de variables |boton-variables|,"
msgstr "Premeu el botó variable | Botó-Variables |,"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:58

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:99
msgid "pulsamos en crear una variable  |boton-crear-variable|."
msgstr "Premeu per crear una variable | Botó-Crear-Variable |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:60
msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **vidas**"
msgstr "Canviem el nom de la variable a ** viu **"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:64

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:105
msgid "Por último pulsamos el botón **Aceptar**"
msgstr "Finalment, feu clic al botó ** acceptar **"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:68
msgid ""
"Ahora programamos las instrucciones de iniciación para el objeto Gato. Este "
"programa dará tres vidas al gato, mostrará el valor en pantalla, colocará al"
" gato debajo de la pantalla y el estilo de rotación a derecha e izquierda."
msgstr ""
"Ara programem les instruccions d’iniciació per a l’objecte CAT. Aquest "
"programa donarà al gat tres, mostrarà el valor de la pantalla, situarà el "
"gat sota la pantalla i l'estil de rotació dreta i esquerra."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:79
msgid ""
"Continuamos dando al gato movimiento a un lado y a otro. El siguiente "
"programa comprueba si se ha pulsado una tecla de flecha izquierda o de "
"flecha derecha y en caso afirmativo, mueve al gato en una u otra dirección."
msgstr ""
"Continuem donant el moviment del gat cap a un costat i un altre. El programa"
" següent comprova si s'ha premut una tecla de fletxa esquerra o fletxa dreta"
" i, si és així, mou el gat en una o altra direcció."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:89

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:173

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:222
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del "
"programa."
msgstr ""
"Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del "
"programa."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:94
msgid ""
"Ahora creamos la variable **puntos** que guardará el número de puntos que "
"hemos conseguido al atrapar las manzanas."
msgstr ""
"Ara creem la variable ** punts ** que mantindrà el nombre de punts que hem "
"aconseguit en capturar pomes."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:101
msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **puntos**"
msgstr "Canviem el nom de la variable per ** punts **"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:109
msgid "A continuación añadimos un nuevo personaje, una **manzana**."
msgstr "A continuació, afegim un personatge nou, un ** Apple **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:111

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:180
msgid "Pulsamos el botón elige un objeto |seleccionar-objeto|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un objecte | Select-objecte |."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:113
msgid "Buscamos en la sección **Comida**."
msgstr "Estem buscant al menjar ** **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:115
msgid "y seleccionamos el objeto **Apple**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Apple **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:121
msgid ""
"Vamos a crear otro disfraz para la manzana, una manzana aplastada. Primero "
"vamos a la pestaña de disfraces |pestania-disfraces|"
msgstr ""
"Crearem una altra disfressa per a la poma, una poma aixafada. Primer anem a "
"la pestanya de disfresses | Piñania-Disfraces |"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:124
msgid "A continuación duplicamos el disfraz de la manzana."
msgstr "Després doblem la disfressa de poma."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:130
msgid "Ahora seleccionamos el disfraz duplicado y lo aplastamos."
msgstr "Ara seleccionem la disfressa duplicada i aixafem -la."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:138
msgid ""
"Ya podemos realizar el programa de la manzana dentro de la pestaña de código"
" |pestania-codigo| de la manzana."
msgstr ""
"Ja podem realitzar el programa Apple dins de la pestanya Codi | Paracania-"
"Codigo | de la poma."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:141
msgid ""
"Primero vamos a esconder la manzana, asignamos cero a los puntos y vamos "
"creando clones de la manzana para que aparezcan en pantalla, mientras el "
"gato tenga vidas."
msgstr ""
"Primer anem a amagar la poma, assignem zero als punts i creem clons de la "
"poma per aparèixer a la pantalla, mentre que el gat tingui vides."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:149
msgid ""
"Antes de realizar el siguiente programa, se debe definir el bloque \"caer "
"suelo\". Dentro del apartado Mis bloques |boton-misbloques| pulsamos \"Crear"
" un bloque\" |boton-crear-bloque| y en el nombre del bloque escribimos "
"\"**caer suelo**\"."
msgstr ""
"Abans de realitzar el programa següent, el bloc s'ha de definir \"dins dels "
"meus blocs | Button-Misblos | Premeu \" Creeu un bloc \\ \"| Button-Crear-"
"Block | i en nom del bloc que vam escriure \" ** Fall Soil ** \\ \"."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:155
msgid ""
"El siguiente programa hará aparecer cada clon de la manzana en la parte "
"superior en una posición aleatoria, para que luego caiga hacia el suelo."
msgstr ""
"El següent programa apareixerà cada clon de la poma a la part superior en "
"una posició aleatòria, de manera que després caigui cap a terra."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:162
msgid ""
"Por último programamos el bloque que hace caer la manzana hasta el suelo. En"
" caso de tocar al gato, aumentará un punto y el clon de la manzana "
"desaparece. Si el clon de la manzana toca el suelo, se aplastará."
msgstr ""
"Finalment, programem el bloc que fa que la poma caigui a terra. En cas de "
"tocar el gat, un punt augmentarà i el clon de poma desapareix. Si el clon de"
" poma toca el terra, es triturarà."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:178
msgid "Añadimos un nuevo objeto, un **rayo**."
msgstr "Afegim un objecte nou, un ** ray **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:182
msgid "Buscamos en la sección **Todos**."
msgstr "Estem buscant a la secció ** tot **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:184
msgid "y seleccionamos el objeto **Lightning**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Lightning **."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:190
msgid ""
"Ahora realizamos el programa para que el se generen clones del rayo cada "
"pocos segundos."
msgstr ""
"Ara realitzem el programa per generar clons de llamps cada pocs segons."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:198
msgid "Cada vez que se genera un clon su comportamiento será el siguiente."
msgstr ""
"Cada vegada que es genera un clon, el seu comportament serà el següent."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:201
msgid ""
"Bajará desde la parte alta de la pantalla. Si toca al gato, las vidas se "
"reducen en una. Si toca el borde inferior, el rayo desaparece."
msgstr ""
"Passarà des de la part superior de la pantalla. Si és el gat, les vides es "
"redueixen per un. Si la vora inferior toca, el llamp desapareix."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:210
msgid ""
"Por último programamos al gato para que se muera al llegar las vidas a cero."
" Primero seleccionamos el objeto gato."
msgstr ""
"Finalment, programem el gat per morir quan les vides arriben a zero. Primer "
"seleccionem l'objecte CAT."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:215
msgid "A continuación añadimos el programa."
msgstr "A continuació, afegim el programa."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:232
msgid "Retos"
msgstr "Reptes"

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:234
msgid ""
"Añade un nuevo personaje que quite vidas igual que el rayo. Este nuevo "
"personaje debe aparecer después de 10 segundos de juego."
msgstr ""
"Afegiu un personatge nou que elimini vides igual que els llamps. Aquest nou "
"personatge hauria d’aparèixer al cap de deu segons."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:240
msgid ""
"Modifica el programa para que el número de rayos aumente con el tiempo, de "
"manera que el juego se haga cada vez más difícil."
msgstr ""
"Modifiqueu el programa de manera que el nombre de raigs augmenti amb el pas "
"del temps, de manera que el joc es faci cada cop més difícil."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:243
msgid ""
"Para conseguirlo, debes crear una nueva variable llamada Tiempo_entre_rayos."
" La variable debe iniciarse a 2 (dos segundos) al presionar la bandera "
"verde. Al cabo de 10 segundos, cambiaremos el valor de la variable a 1 (un "
"segundo). Después de otros 10 segundos cambiaremos el valor de la variable a"
" 0.5 (medio segundo)."
msgstr ""
"Per aconseguir -ho, heu de crear una nova variable anomenada Time_rayos. La "
"variable s’ha d’iniciar a 2 (dos segons) en prémer la bandera verda. Al cap "
"de 10 segons, canviarem el valor de la variable a 1 (un segon). Al cap de "
"deu segons més, canviarem el valor de la variable a 0,5 (mig segon)."

#: ../../source/scratch3-atrapar-manzanas.rst:250
msgid ""
"Para que los rayos aparezcan a diferentes velocidades, debes cambiar el "
"tiempo de espera entre creación de rayos por el valor de la variable "
"'Tiempo_entre_rayos'."
msgstr ""
"Perquè els raigs apareguin a diferents velocitats, heu de canviar el temps "
"d’espera entre la creació dels rajos pel valor de la variable `` `` "
"rare_trey '."