# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:10 msgid "Comer peces" msgstr "Menjar peix" #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:12 msgid "" "En esta práctica vamos a realizar un juego que consiste en perseguir peces " "con un pingüino para que se los coma." msgstr "" "En aquesta pràctica farem un joc que consisteix a perseguir els peixos amb " "un pingüí per menjar -los." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:18 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:22 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:27 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:38 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:45 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:52 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:58 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:67 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:72 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:79 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:87 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:97 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:106 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:127 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:146 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:157 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:166 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:20 msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|." msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:24 msgid "" "Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos " "**Español**." msgstr "" "Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** " "espanyol **." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:30 msgid "" "Pulsamos el botón de tutoriales |boton-tutoriales| y luego el botón de " "\"Juegos\"." msgstr "" "Premeu el botó tutorial | Botons-Tutorials | i després el botó \\ \"jocs \"." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:33 msgid "" "Seleccionamos el tutorial \"Crear un juego de persecución\" y lo " "visualizamos." msgstr "" "Seleccionem el tutorial \\ \"Crear un joc de persecució \" i la visualitzem." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:36 msgid "En este tutorial veremos el funcionamiento básico del programa." msgstr "En aquest tutorial veurem el funcionament bàsic del programa." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:40 msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura." msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:43 msgid "|borrar-gato|" msgstr "; Suprimeix-Gato |" #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:47 msgid "" "Ahora vamos a realizar el programa. Primero seleccionamos un fondo para " "nuestro juego. En el botón seleccionar fondo |seleccionar-fondo| escogemos " "uno del fondo del mar \"Underwater\"." msgstr "" "Ara farem el programa. Primer seleccionem un fons per al nostre joc. Al fons" " selecte | Select-Fondo | En triem un del fons del mar \\ \"Underwater \"." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:54 msgid "" "A continuación añadimos un pez. Pulsando seleccionar objeto |seleccionar-" "objeto| en la pestaña de Animales seleccionamos un pez que nos guste." msgstr "" "A continuació, afegim un peix. Prement objecte seleccionat | Select-Object |" " In the animal tab we select a fish that we like." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:60 msgid "" "Ahora vamos a mover el pez por la pantalla de forma aleatoria. Para " "conseguirlo programamos las siguientes instrucciones." msgstr "" "Ara anem a moure el peix a la pantalla aleatòriament. Per aconseguir -ho, " "programem les instruccions següents." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:69 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:108 #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:129 msgid "" "Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del " "programa." msgstr "" "Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del " "programa." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:74 msgid "" "Añadimos un nuevo personaje que va a perseguir al pez para comérselo. " "Pulsando seleccionar objeto |seleccionar-objeto| en la pestaña de Animales " "seleccionamos un pingüino." msgstr "" "Afegim un nou personatge que perseguirà el peix per menjar -lo. Prement " "objecte seleccionat | Select-Object | A la pestanya Animal seleccionem un " "pingüí." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:81 msgid "" "Creamos una nueva variable. En el botón variables |boton-variables| pulsamos" " \"crear una variable\" y la llamamos puntos." msgstr "" "Creem una nova variable. Al botó variable | Botó-Variables | Premeu \\ " "\"Creeu una variable \" i anomeneu -la punts." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:89 msgid "" "Las siguientes instrucciones inician los puntos a cero, reducen el tamaño " "del pingüino para hacer más difícil el juego y escogen uno de los disfraces " "disponibles para el pingüino." msgstr "" "Les instruccions següents inicien els punts a zero, redueixen la mida del " "pingüí per dificultar el joc i triar un dels vestits disponibles per al " "pingüí." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:99 msgid "" "Por último vamos a añadir movimiento al pingüino. Cada vez que se pulse una " "tecla de flecha, la posición del pingüino cambiará en un paso." msgstr "" "Finalment, afegirem moviment al pingüí. Cada vegada que es pressiona una " "tecla de fletxa, la posició del pingüí canviarà en un pas." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:111 msgid "" "Como podemos comprobar, el pingüino puede perseguir al pez pero todavía no " "se lo puede comer. Para que pueda comerse al pez será necesario añadir " "algunas instrucciones más." msgstr "" "Com podem veure, el pingüí pot perseguir el peix, però encara no el podeu " "menjar. Per menjar al peix, caldrà afegir algunes instruccions més." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:115 msgid "" "Seleccionamos al pingüino y en la pestaña de código añadimos el siguiente " "programa." msgstr "" "Seleccionem el pingüí i a la pestanya Codi afegim el programa següent." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:121 msgid "" "Ahora seleccionamos al pez y en la pestaña de código añadimos el siguiente " "programa." msgstr "" "Ara seleccionem el peix i a la pestanya Codi afegiu el programa següent." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:137 msgid "Retos" msgstr "Reptes" #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:139 msgid "" "Añade más disfraces de peces al pez actual. Cada vez que el pingüino se coma" " al pez, aparecerá un pez distinto." msgstr "" "Afegiu més disfresses de peix al peix actual. Cada vegada que el pingüí " "menja el peix, apareixerà un peix diferent." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:143 msgid "" "Para conseguirlo utiliza la instrucción \"siguiente disfraz\" en el lugar " "adecuado." msgstr "" "Per aconseguir -ho, utilitzeu la instrucció \\ \"Següent vestit \" al lloc " "adequat." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:148 msgid "" "Añade un personaje nuevo que reste puntos al comérselo. Por ejemplo, puede " "ser una medusa o \"jellyfish\"." msgstr "" "Afegiu un personatge nou que envia punts per menjar -lo. Per exemple, pot " "ser una medusa o \\ \"medusa \"." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:151 msgid "" "El programa será similar al de comer un pez, pero en esta ocasión restará " "puntos en vez de sumar." msgstr "" "El programa serà similar a menjar un peix, però aquesta vegada restarà punts" " en lloc d’afegir." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:154 msgid "" "El nuevo personaje que resta puntos debe aparecer cuando hayan pasado 10 " "segundos desde el inicio de la partida." msgstr "" "El nou personatge que queda punts ha d’aparèixer quan han passat 10 segons " "des del començament del partit." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:159 msgid "" "Añade un nuevo personaje, por ejemplo, un tiburón que se coma al pingüino al" " tocarle. En este caso el pingüino desaparece y la partida se acaba." msgstr "" "Afegiu un personatge nou, per exemple, un tauró que menja el pingüí quan el " "toca. En aquest cas, el pingüí desapareix i el joc s’acaba." #: ../../source/scratch3-comer-peces.rst:163 msgid "" "El nuevo personaje que resta puntos debe aparecer cuando hayan pasado 20 " "segundos desde el inicio de la partida." msgstr "" "El nou personatge que queda punts ha d’aparèixer quan han passat 20 segons " "des del començament del partit."