#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:10
msgid "Jugar al fútbol"
msgstr "Juga a futbol"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:12
msgid ""
"En esta práctica vamos a programar a dos personajes que jugarán al fútbol "
"pasándose un balón de uno a otro."
msgstr ""
"En aquesta pràctica programarem dos personatges que jugaran a futbol passant"
" una pilota d’un a l’altre."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:18

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:22

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:27

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:43

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:50

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:63

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:75

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:99

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:120

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:132

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:143

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:151

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:171

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:178

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:185

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:202

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:208
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:20
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:24
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** "
"espanyol **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:29
msgid ""
"Pulsamos el botón de tutoriales |boton-tutoriales| y luego el botón de "
"animación |boton-animacion|."
msgstr ""
"Premeu el botó tutorial | Botons-Tutorials | I després el botó d’animació | "
"Botó-animació |."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:32
msgid "Seleccionamos el tutorial \"Deslizarse\" y lo visualizamos."
msgstr "Seleccionem el tutorial \\ \"diapositiva \" i el visualitzem."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:34
msgid "Después seleccionamos el tutorial \"Animar un objeto\" y lo visualizamos."
msgstr ""
"A continuació, seleccionem el tutorial \\ \"Animeu un objecte \" i el "
"visualitzem."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:37
msgid ""
"En estos dos tutoriales veremos el funcionamiento básico del programa. Una "
"vez terminados los tutoriales vamos a crear un programa en el que dos "
"personajes dan patadas a un balón que se desplaza por la pantalla."
msgstr ""
"En aquests dos tutorials, veurem el funcionament bàsic del programa. Un cop "
"finalitzats els tutorials, crearem un programa en què dos personatges xuten "
"una bola que es mou al llarg de la pantalla."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:45
msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura."
msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:48
msgid "|borrar-gato|"
msgstr "; Suprimeix-Gato |"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:52
msgid ""
"Ahora escogemos un fondo adecuado para nuestro juego. Cambiamos el fondo de "
"escenario a un **campo de futbol**."
msgstr ""
"Ara escollim un fons adequat per al nostre joc. Canviem el fons de "
"l'escenari per un camp de futbol ** **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:55
msgid "Pulsamos el botón elige un fondo |seleccionar-fondo|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un fons | Select-Fondo |."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:57
msgid "Buscamos en la sección **Exteriores**."
msgstr "Estem buscant a la secció exterior ** **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:59
msgid "y seleccionamos el fondo **Playing Field**."
msgstr "I seleccionem el fons ** camp de joc **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:65
msgid "A continuación añadimos un nuevo personaje, un **niño**."
msgstr "A continuació, afegim un personatge nou, un ** Child **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:67

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:91

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:124
msgid "Pulsamos el botón elige un objeto |seleccionar-objeto|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un objecte | Select-objecte |."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:69

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:93
msgid "Buscamos en la sección **Gente**."
msgstr "Estem buscant a la secció ** persones **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:71
msgid "y seleccionamos el objeto **Ben**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Ben **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:77
msgid ""
"Vamos a programar la posición inicial del niño. Movemos al niño a la "
"posición deseada y en el botón movimiento |boton-movimiento| elegimos la "
"instrucción |instruccion-iraxy|."
msgstr ""
"Anem a programar la posició inicial del nen. Movem el nen a la posició "
"desitjada i al botó de moviment | Botó-Movimiento | Hem escollit la "
"instrucció | Instrucció-EXY |."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:82
msgid ""
"En el botón apariencia |boton-apariencia| elegimos el disfraz inicial del "
"niño."
msgstr ""
"Al botó d'aparença | Aparició de botons | Hem escollit el vestit inicial del"
" nen."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:89
msgid "Añadimos un nuevo personaje, una **niña**."
msgstr "Afegim un nou personatge, una ** noia **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:95
msgid "y seleccionamos el objeto **Jordyn**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Jordyn **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:101
msgid ""
"Vamos a programar la posición inicial de la niña. Movemos a la niña a la "
"posición deseada y en el botón movimiento |boton-movimiento| elegimos la "
"instrucción |instruccion-iraxy|."
msgstr ""
"Anem a programar la posició inicial de la noia. Movem la noia a la posició "
"desitjada i al botó de moviment | Botó-Movimiento | Hem escollit la "
"instrucció | Instrucció-EXY |."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:106
msgid ""
"En el botón apariencia |boton-apariencia| elegimos el disfraz inicial de la "
"niña."
msgstr ""
"Al botó d'aparença | Aparició de botons | Hem escollit el vestit inicial de "
"la noia."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:112
msgid ""
"Por último, dentro del objeto Jordyn, pulsamos en la opción de dirección y "
"fijamos el giro a -90 grados y de izquierda a derecha pulsando en las dos "
"flechas enfrentadas. De esta manera la niña no quedará boca arriba al girar "
"en sentido contrario."
msgstr ""
"Finalment, dins de l’objecte Jordyn, feu clic a l’opció d’adreça i "
"configureu el gir a -90 graus i d’esquerra a dreta fent clic a les dues "
"fletxes enfrontades. D’aquesta manera, la noia no serà la boca del sentit "
"contrari."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:122
msgid "Añadimos un nuevo personaje, un **balón de futbol**."
msgstr "Afegim un nou personatge, una bola de futbol ** **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:126
msgid "Buscamos en la sección **Deportes**."
msgstr "Estem buscant a la secció ** Sports **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:128
msgid "y seleccionamos el objeto **Soccer Ball**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Ball de futbol **."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:134
msgid ""
"Programamos el movimiento del balón con dos deslizamientos a la izquierda y "
"dos deslizamientos a la derecha, siguiendo las instrucciones del tutorial. "
"Los dos movimientos a cada lado se utilizan para que parezca que el balón "
"sube y baja de un lado a otro."
msgstr ""
"Programem el moviment de la pilota amb dues esllavissades a l’esquerra i "
"dues esllavissades a la dreta, seguint les instruccions del tutorial. Els "
"dos moviments de cada costat s’utilitzen per semblar que la pilota s’aixeca "
"i baixa d’un costat a un altre."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:145

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:187
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del "
"programa."
msgstr ""
"Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del "
"programa."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:148
msgid ""
"El balón debe moverse a un lado y a otro entre las piernas de los dos "
"personajes."
msgstr ""
"La bola s’ha de moure cap a un costat i una altra entre les cames dels dos "
"personatges."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:154
msgid ""
"Ahora vamos a coordinar a todos los objetos mediante mensajes para que los "
"niños golpeen el balón cuando les llegue a los pies."
msgstr ""
"Ara coordinarem tots els objectes a través de missatges perquè els nens "
"toquin la pilota quan arribin als peus."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:157
msgid ""
"Primero modificamos el código del balón para que envíe mensajes al llegar a "
"cada uno de los extremos."
msgstr ""
"Primer modifiquem el codi de bola per enviar missatges quan arribeu a cada "
"extrem."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:163
msgid "El **mensaje2** se consigue pulsando en nuevo mensaje para crearlo."
msgstr ""
"El ** Message2 ** s’aconsegueix prement un missatge nou per crear -lo."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:173
msgid "Seleccionamos al **objeto Ben** para añadir el siguiente programa."
msgstr "Seleccionem a l'objecte ** Ben ** per afegir el programa següent."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:180
msgid "Seleccionamos al **objeto Jordyn** para añadir el siguiente programa."
msgstr "Seleccionem l'objecte ** Jordyn ** per afegir el programa següent."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:195
msgid "Retos"
msgstr "Reptes"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:197
msgid ""
"Añade un nuevo personaje que se mueva dando vueltas pasando por las cuatro "
"esquinas del campo de futbol."
msgstr ""
"Afegiu un nou personatge que mogui el cercle per les quatre cantonades del "
"camp de futbol."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:200
msgid "Utiliza la orden deslizar en 1 segundo hasta una posición."
msgstr "Utilitzeu la diapositiva de la comanda en 1 segon a una posició."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:204
msgid ""
"Añade un nuevo personaje, Casey, para que juegue al balón con los otros dos."
" El balón debe ir desde un personaje hasta el siguiente hasta que pase por "
"los tres personajes y el ciclo vuelva a comenzar."
msgstr ""
"Afegiu un personatge nou, Casey, per jugar la pilota amb els altres dos. La "
"pilota ha d’anar d’un personatge a l’altre fins que passa pels tres "
"personatges i el cicle torna a començar."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:210
msgid ""
"Añade otros dos personajes al juego desde la pestaña Deportes. Uno debe ser "
"un lanzador (Pitcher) y el otro un bateador (Batter). El lanzador lanzará "
"una pelota de baseball al bateador. El bateador dará un golpe a la pelota, "
"que volverá al lanzador."
msgstr ""
"Afegiu altres dos personatges al joc de la pestanya Sports. Un ha de ser un "
"càntir (càntir) i l’altre un batedor (batedor). El càntir llançarà una "
"pilota de beisbol al batedor. El batedor colpejarà la pilota, que tornarà al"
" càntir."