# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:10 msgid "Pasear escenarios" msgstr "Escenaris de caminar" #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:12 msgid "" "En esta práctica vamos a programar a un personaje que va a recorrer su casa " "y su barrio para mostrarnos cómo son." msgstr "" "En aquesta pràctica programarem un personatge que viatjarà la seva casa i el" " seu barri per mostrar -nos com són." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:18 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:22 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:27 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:36 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:43 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:49 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:64 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:95 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:100 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:110 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:130 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:143 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:20 msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|." msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:24 msgid "" "Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos " "**Español**." msgstr "" "Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** " "espanyol **." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:29 msgid "" "Pulsamos el botón de tutoriales |boton-tutoriales| y luego el botón de " "\"Arte\"." msgstr "Premeu el botó tutorial | Botons-Tutorials | i després el botó \\ \"art \"." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:32 msgid "Seleccionamos el tutorial \"Añadir un fondo\" y lo visualizamos." msgstr "Seleccionem el tutorial \\ \"Afegim un fons \" i la visualitzem." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:34 msgid "En este tutorial veremos el funcionamiento básico del programa." msgstr "En aquest tutorial veurem el funcionament bàsic del programa." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:38 msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura." msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:41 msgid "|borrar-gato|" msgstr "; Suprimeix-Gato |" #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:45 msgid "" "Después vamos a seleccionar un nuevo personaje pulsando seleccionar objeto " "|seleccionar-objeto| y luego en la pestaña gente escogemos al personaje que " "más nos guste." msgstr "" "A continuació, seleccionarem un personatge nou fent clic a Selecciona " "Objecte | Select-Object | I després a la pestanya People triem el personatge" " que més ens agrada." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:51 msgid "" "A continuación vamos a seleccionar los fondos que el personaje nos va a " "mostrar. Pulsamos en seleccionar fondo |seleccionar-fondo| y en la pestaña " "de interiores buscamos el dormitorio \"Bedroom 3\" y lo seleccionamos." msgstr "" "A continuació, seleccionarem els fons que ens mostrarà el personatge. Fem " "clic sobre fons seleccionat | Select-Fondo | I a la pestanya interior " "busquem el dormitori \\ \"dormitori 3 \" i el seleccionem." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:56 msgid "" "Después volvemos a seleccionar fondo |seleccionar-fondo| y en la pestaña de " "exteriores buscamos el jardín \"Garden-rock\" y lo seleccionamos." msgstr "" "A continuació, seleccionem fons | Select-Fondo | I a la pestanya exterior " "busquem el jardí \\ \"jardí-rock \" i el seleccionem." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:60 msgid "" "Si ahora pulsamos en la pestaña fondos |pestania-fondos| podemos ver todos " "los fondos que hemos elegido hasta este momento." msgstr "" "Si ara fem clic als fons | Pijania-Fondos Tab | Podem veure tots els fons " "que hem triat fins ara." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:66 msgid "" "Ahora vamos a programar que el personaje nos muestre su dormitorio. Para " "ello primero debemos seleccionar el personaje." msgstr "" "Ara anem a programar que el personatge ens mostra el seu dormitori. Per " "això, primer hem de seleccionar el personatge." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:70 msgid "" "Una vez seleccionado, vamos a la pestaña de código |pestania-codigo| y " "programamos las siguientes instrucciones." msgstr "" "Un cop seleccionats, anem a la pestanya Codi | Paracania-Codigo | I " "programem les instruccions següents." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:73 msgid "" "Primero añadimos la instrucción de cambiar el fondo actual a \"Bedroom 3\" " "|instruccion-cambiafondo|." msgstr "" "Primer afegim la instrucció per canviar el fons actual a \\ \"dormitori 3 \"" " | Instrucció-champland |." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:76 msgid "" "Movemos al personaje a la **posición inicial** en un extremo de la pantalla " "y añadimos la instrucción ir a |instruccion-iraxy|." msgstr "" "Mouen el personatge a la posició inicial ** ** en un extrem de la pantalla i" " afegim la instrucció a | Instrucció-iarxy |." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:80 msgid "" "Movemos al personaje a la **posición en el medio de la pantalla** y añadimos" " la instrucción deslizar |instruccion-deslizarxy|." msgstr "" "Movem el personatge a la posició ** al medi de la pantalla ** i afegim la " "instrucció a Slide | Instrucció-deslzarxy |." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:83 msgid "" "Ahora añadimos la instrucción decir |instruccion-decir| con el mensaje " "\"Este es el dormitorio\", durante 2 segundos\"." msgstr "" "Ara afegim la instrucció per dir | Instrucció-decir | Amb el missatge \\ " "\"Aquest és el dormitori \", durant 2 segons \\ \"." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:86 msgid "" "Por último movemos al personaje al **otro extremo de la pantalla** y " "volvemos a elegir la instrucción deslizar |instruccion-deslizarxy|." msgstr "" "Finalment, movem el personatge a ** un altre extrem de la pantalla ** i " "escollim triar la instrucció per lliscar | Instrucció-deslzarxy |." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:90 msgid "Ahora completamos el programa:" msgstr "Ara completem el programa:" #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:97 #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:112 msgid "" "Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del " "programa." msgstr "" "Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del " "programa." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:102 msgid "" "Una vez que nos ha mostrado el dormitorio, vamos a mostrar el jardín. " "Continuamos el programa con las siguientes instrucciones siguiendo la misma " "pauta que seguimos para el dormitorio." msgstr "" "Un cop el dormitori ens ha mostrat, anem a mostrar el jardí. Continuem el " "programa amb les instruccions següents seguint la mateixa directriu que " "seguim per al dormitori." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:120 msgid "Retos" msgstr "Reptes" #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:122 msgid "" "Modifica el programa para que el personaje visite y nos explique otros " "lugares de su casa y de su barrio." msgstr "" "Modifiqueu el programa perquè el personatge visiti i expliqui altres llocs " "de casa seva i del seu barri." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:125 msgid "" "Puedes bajar imágenes de Internet y añadirlas como nuevos escenarios en el " "apartado cargar un fondo." msgstr "" "Podeu rebaixar les imatges a Internet i afegir -les com a nous escenaris a " "la secció carregueu un fons." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:132 msgid "" "Haz que el personaje principal se encuentre con un personaje secundario en " "algún escenario. Recuerda utilizar la instrucción \"enviar mensaje\" en el " "momento adecuado para que el personaje secundario aparezca." msgstr "" "Feu que el personatge principal tingui un personatge secundari en algun " "moment. No oblideu utilitzar la instrucció \\ \"Enviar missatge \" en el " "moment adequat perquè aparegui el personatge secundari." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:137 msgid "" "El personaje secundario debe programarse con las siguientes instrucciones " "para que aparezca en el escenario correcto." msgstr "" "El caràcter secundari s'ha de programar amb les instruccions següents per " "aparèixer a l'escenari correcte." #: ../../source/scratch3-pasear-escenarios.rst:145 msgid "Añade sonidos al comienzo de cada uno de los escenarios." msgstr "Afegiu sons al començament de cadascun dels escenaris."