#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:11
msgid "Saltar árboles"
msgstr "Saltar arbres"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:13
msgid ""
"En esta práctica vamos a programar un juego parecido al juego del dinosaurio"
" que aparece en el navegador Chrome cuando no hay conexión a Internet. Un "
"dinosaurio correrá todo el tiempo hacia la derecha de la pantalla mientras "
"aparecen árboles que tendrá que saltar para no chocarse con ellos."
msgstr ""
"En aquesta pràctica programarem un joc similar al joc de dinosaures que "
"apareix al navegador Chrome quan no hi ha connexió a Internet. Un dinosaure "
"funcionarà tot el temps a la dreta de la pantalla mentre apareixen arbres "
"que hauran de saltar per no xocar amb ells."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:22

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:26

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:31

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:39

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:52

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:70

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:85

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:104

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:119

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:139

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:150

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:159

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:168

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:178

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:196

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:204

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:217

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:237

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:245

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:255

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:264

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:274

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:283

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:292

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:307

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:315

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:320

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:334

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:338

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:344
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:24
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:28
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** "
"espanyol **."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:34
msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura."
msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:37
msgid "|borrar-gato|"
msgstr "; Suprimeix-Gato |"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:42
msgid "A continuación añadimos un nuevo personaje, un **dinosaurio**."
msgstr "A continuació, afegim un personatge nou, un ** dinosaure **."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:44

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:209
msgid "Pulsamos el botón elige un objeto |seleccionar-objeto|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un objecte | Select-objecte |."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:46
msgid "Buscamos en la sección **Animales**."
msgstr "Mirem a la secció ** Animals **."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:48
msgid "y seleccionamos el objeto **Dinosaur4**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Dinosaur4 **."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:54
msgid ""
"Ahora crearemos la variable **velocidad** que va a almacenar la velocidad de"
" salto del dinosaurio. Al comienzo del salto esta velocidad será positiva, "
"pero irá decreciendo hasta hacerse negativa cuando el dinosaurio caiga hacia"
" el suelo."
msgstr ""
"Ara crearem la variable ** velocitat ** que emmagatzemarà la velocitat de "
"salt dels dinosaures. Al començament del salt, aquesta velocitat serà "
"positiva, però disminuirà fins a negativa quan el dinosaure caigui cap a "
"terra."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:60

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:75
msgid "Pulsamos el botón de variables |boton-variables|,"
msgstr "Premeu el botó variable | Botó-Variables |,"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:62

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:77
msgid "pulsamos en crear una variable  |boton-crear-variable|."
msgstr "Premeu per crear una variable | Botó-Crear-Variable |."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:64
msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **velocidad**"
msgstr "Canviem el nom de la variable a ** velocitat **"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:68

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:83
msgid "Por último pulsamos el botón **Aceptar**"
msgstr "Finalment, feu clic al botó ** acceptar **"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:72
msgid ""
"Ahora crearemos la variable **puntos** que va a almacenar los puntos que "
"obtenemos durante el juego."
msgstr ""
"Ara crearem la variable ** punts ** que emmagatzemaran els punts que obtenim"
" durant el joc."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:79
msgid "Cambiamos el nombre de la variable a **puntos**"
msgstr "Canviem el nom de la variable per ** punts **"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:87
msgid ""
"Creamos tres bloques distintos **Iniciar**, **Saltar** y **Finalizar** que "
"programaremos más adelante."
msgstr ""
"Creem tres blocs diferents ** Start **, ** Jump ** i ** Finalitzar ** que "
"programarem més endavant."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:91
msgid ""
"Ahora ya podemos crear nuestro primer programa del dinosaurio. Al comenzar "
"el programa iniciará las variables y posiciones, después de esperar un "
"segundo enviará a todos los objetos la orden de jugar y por siempre se "
"encargará de hacer saltar al dinosaurio y de comprobar si el programa ha "
"finalizado."
msgstr ""
"Ara podem crear el nostre primer programa de dinosaures. Al començament del "
"programa, les variables i les posicions començaran, després d’esperar un "
"segon, enviarà a tots els objectes que l’ordre de reproduir i per sempre "
"serà responsable de saltar al dinosaure i comprovar si el programa s’ha "
"acabat."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:97
msgid ""
"En este tipo de programación Top-Down primero definimos esta rutina "
"principal y después detallaremos cada una de las subrutinas secundarias."
msgstr ""
"En aquest tipus de programació de dalt a baix, primer definim aquesta rutina"
" principal i després es detallen cadascuna de les subrutines secundàries."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:106
msgid ""
"Para continuar, definimos las órdenes del bloque **Iniciar**. Este bloque va"
" a borrar la pantalla, situará al dinosaurio en su posición de inicio, le "
"mostrará el tamaño y disfraz adecuado. También establecerá los valores "
"iniciales de las variables y su visualización en pantalla."
msgstr ""
"Per continuar, definim les comandes del bloc ** Start **. Aquest bloc "
"esborrarà la pantalla, col·locarà el dinosaure en la seva posició inicial, "
"us mostrarà la mida i el vestit adequats. També establirà els valors "
"inicials de les variables i la seva pantalla a la pantalla."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:112
msgid ""
"Recuerda pulsar en el botón de añadir extensión |aniadir-extension| y elegir"
" la extensión **Lápiz** para poder utilizar las instrucciones verdes como "
"``Borrar todo``."
msgstr ""
"No oblideu fer clic al botó Afegeix extensió | Aniadir-Extensió | i trieu "
"l'extensió ** Pencil ** per utilitzar les instruccions verdes com ara "
"\"Esborrar tot\"."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:121
msgid ""
"También programaremos el bloque **Saltar**. Este bloque calcula la velocidad"
" del salto cuando el dinosaurio se encuentra por encima del suelo, de manera"
" que suba con una velocidad cada vez menor hasta que comienza a caer otra "
"vez hacia el suelo. Este programa simula la fuerza de la gravedad y la "
"dinámica de un salto real."
msgstr ""
"També programarem el bloc ** Salv **. Aquest bloc calcula la velocitat del "
"salt quan el dinosaure està per sobre del terra, de manera que puja amb una "
"velocitat cada cop més inferior fins que comenci a caure a terra. Aquest "
"programa simula la força de la gravetat i la dinàmica en un salt real."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:129
msgid ""
"Una vez en el suelo (posición y < -32), el dinosaurio volverá a tener "
"velocidad cero."
msgstr ""
"Un cop a terra (posició i <-32), el dinosaure tornarà a tenir velocitat "
"zero."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:132
msgid ""
"Cuando pulsemos las teclas espacio o flecha hacia arriba, el dinosaurio "
"volverá a saltar hacia arriba con una velocidad inicial de 10."
msgstr ""
"Quan pressionem l’espai o les tecles cap amunt, el dinosaure saltarà amb una"
" velocitat inicial de 10."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:141
msgid ""
"El bloque **Finalizar** se encarga de comprobar que el dinosaurio ha chocado"
" con un árbol. En ese caso se copia en pantalla una imagen del dinosaurio "
"con la boca abierta, que no se mueva. Envía el mensaje Muere a todos los "
"demás objetos y finaliza el programa."
msgstr ""
"El bloc ** acabat ** és responsable de verificar que el dinosaure ha xotat "
"amb un arbre. En aquest cas, es copia una imatge del dinosaure amb boca "
"oberta a la pantalla, que no es mou. Envieu el missatge mor a tots els "
"altres objectes i el programa finalitza."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:152
msgid ""
"Para continuar, programaremos el comportamiento del marcador de puntos al "
"comenzar el juego. Este marcador debe sumar puntos continuamente hasta que "
"el juego termine."
msgstr ""
"Per continuar, programarem el comportament de la puntuació de punts al "
"començament del partit. Aquest marcador ha d’afegir punts contínuament fins "
"que s’acabi el partit."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:161
msgid ""
"Para conseguir un movimiento más realista, desde el momento en el que "
"comience el juego vamos a cambiar el disfraz del dinosaurio continuamente "
"para que parezca que está corriendo."
msgstr ""
"Per obtenir un moviment més realista, des del moment en què comença el joc "
"canviarem contínuament el vestit de dinosaure perquè sembli que funcioni."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:171

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:317
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del "
"programa."
msgstr ""
"Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del "
"programa."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:174
msgid ""
"El dinosaurio correrá manteniéndose en una posición fija de la pantalla. "
"Cuando pulsemos la tecla espacio o flecha arriba, el dinosaurio deberá dar "
"un salto hacia arriba y volver a caer."
msgstr ""
"El dinosaure funcionarà en una posició fixa de la pantalla. Quan premem "
"l’espai o la tecla de fletxa, el dinosaure ha de fer un salt i tornar a "
"caure."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:180
msgid ""
"Ahora vamos a añadir un suelo al juego. Debemos pulsar en la opción de "
"pintar un objeto para que aparezca un nuevo objeto en el juego."
msgstr ""
"Ara afegirem un pis al joc. Hem de fer clic a l’opció per pintar un objecte "
"perquè un objecte nou aparegui al joc."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:186
msgid ""
"En la pestaña de disfraces dibujamos una línea con relleno gris y brillo 50,"
" con borde gris 50 y con grosor 6."
msgstr ""
"A la pestanya de disfresses dibuixem una línia de peluix gris i brillant, "
"amb una vora grisa 50 i amb 6 gruix."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:193
msgid ""
"La línea debe sobresalir por ambos lados de la pantalla para estar seguros "
"de que cubrirá todo el ancho de pantalla al mostrarse."
msgstr ""
"La línia ha d’excel·lir a banda i banda de la pantalla per assegurar -se que"
" cobrirà tota l’amplada de la pantalla quan es mostri."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:198
msgid ""
"Ya podemos cambiar a la pestaña de código para realizar el programa, que "
"será muy sencillo. Solo mostrará la línea en la posición adecuada."
msgstr ""
"Ja podem canviar a la pestanya Codi per realitzar el programa, que serà molt"
" senzill. Només mostrarà la línia en la posició adequada."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:206
msgid ""
"Terminado el suelo, vamos a añadir los **árboles** al juego. Añadimos un "
"nuevo personaje, **Trees**."
msgstr ""
"Acaba el terreny, afegirem els ** arbres ** al joc. Afegim un personatge "
"nou, ** arbres **."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:211
msgid "Buscamos en la sección **Todos**."
msgstr "Estem buscant a la secció ** tot **."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:213
msgid "y seleccionamos el objeto **Trees**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** arbres **."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:219
msgid ""
"En la pestaña de disfraces borraremos el arbol llamado **Trees-b**. A "
"continuación duplicaremos el árbol llamado **Trees-a** pinchando con el "
"botón derecho del ratón sobre su imagen."
msgstr ""
"A la pestanya Disfressa esborrarem l’arbre anomenat ** Trees-B **. A "
"continuació, doblarem l’arbre anomenat ** Trees-a ** fent clic amb el botó "
"dret del ratolí de la seva imatge."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:223
msgid ""
"Una vez duplicado aparecerá otra imagen llamada **Trees-a2** que vamos a "
"modificar para que contenga dos árboles."
msgstr ""
"Un cop duplicat, una altra imatge anomenada ** Trees-A2 ** que modificarem "
"per contenir dos arbres apareixerà."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:226
msgid ""
"Con la herramienta selección |boton-seleccion| seleccionamos todo el árbol y"
" lo duplicamos con el botón de copiar y con el botón de pegar."
msgstr ""
"Amb l’eina de selecció | Selecció de botons | Seleccionem l’arbre sencer i "
"el doble amb el botó de còpia i el botó de pasta."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:232
msgid ""
"Para terminar, movemos el árbol recién copiado para que se sitúe al lado del"
" primer árbol."
msgstr ""
"Finalment, movem l’arbre recentment copiat per estar al costat del primer "
"arbre."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:239
msgid ""
"Realizamos la misma operación que en el punto anterior duplicando el disfraz"
" del árbol y duplicando dos veces el árbol inicial para que tengamos esta "
"vez un disfraz con tres árboles en total."
msgstr ""
"Hem realitzat la mateixa operació que en el punt anterior duplicant el "
"vestit de l’arbre i duplicant l’arbre inicial de manera que tinguem aquesta "
"vegada un vestit amb tres arbres en total."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:247
msgid ""
"Una vez terminados los disfraces de los árboles, vamos a completar el código"
" del programa. Comenzamos por el inicio que borra todo, coloca los árboles a"
" la derecha de la pantalla con el tamaño al 20% y escondidos de la vista."
msgstr ""
"Un cop finalitzi els vestits dels arbres, completarem el codi del programa. "
"Comencem amb el començament que esborra tot, col·loca els arbres a la dreta "
"de la pantalla amb la mida del 20% i s’amaga a la vista."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:257
msgid ""
"Al recibir el mensaje de **Jugar**, el código comenzará a crear clones de "
"los árboles con un disfraz aleatorio. Entre un clon y otro esperaremos un "
"tiempo aleatorio entre 1.5 y 3.5 segundos."
msgstr ""
"En rebre el missatge de ** Play **, el codi començarà a crear clons dels "
"arbres amb un vestit aleatori. Entre un clon i un altre esperarem un temps "
"aleatori entre 1,5 i 3,5 segons."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:266
msgid ""
"Cada vez que comience como clon un árbol, se debe mostrar en pantalla y "
"esperar hasta que toque el borde izquierdo. En ese momento aplicaremos un "
"efecto de desvanecimiento y eliminamos el clon."
msgstr ""
"Cada vegada que un arbre comença com a clon, heu de mostrar a la pantalla i "
"esperar fins que toqueu la vora esquerra. Aleshores, aplicarem un efecte "
"esvaït i eliminarem el clon."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:276
msgid ""
"Para que los árboles se muevan a la izquierda, dando la sensación de que el "
"dinosaurio corre hacia la derecha, hay que añadir el siguiente código que "
"mueve el árbol para cada clon."
msgstr ""
"De manera que els arbres es mouen a l’esquerra, donant la sensació que el "
"dinosaure corre a la dreta, s’ha d’afegir el codi següent que mou l’arbre "
"per a cada clon."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:285
msgid ""
"Para terminar con este código, al recibir el mensaje de que el dinosaurio "
"**Muere**, debemos sellar los clones en la pantalla y eliminarlos."
msgstr ""
"Per acabar aquest codi, en rebre el missatge que el dinosaure ** mor **, hem"
" de segellar els clons de la pantalla i eliminar -los."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:294
msgid ""
"Solo nos queda la tarea de añadir un mensaje de \"Game Over\" cuando el "
"juego termina. Volvemos a pulsar sobre la opción de pintar un objeto."
msgstr ""
"Només tenim la tasca d’afegir un missatge de \\ \"joc sobre \" quan "
"finalitzi el joc. Tornem a prémer l’opció per pintar un objecte."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:300
msgid ""
"Escribimos el mensaje Game Over con la herramienta Texto, Rellenar en color "
"negro y el tipo de letra Pixel."
msgstr ""
"Escrivim el joc sobre el missatge amb l’eina de text, empleneu el negre i el"
" píxel."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:309
msgid ""
"Ahora solo queda completar el código que esconda el mensaje hasta que "
"termine el programa, momento en el que debe mostrarse."
msgstr ""
"Ara només queda completar el codi que amaga el missatge fins que finalitzi "
"el programa, moment en què s’ha de mostrar."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:327
msgid "Retos"
msgstr "Reptes"

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:329
msgid ""
"Aumenta la aceleración en el salto para hacer el juego más difícil. Para "
"conseguirlo, resta a la velocidad, en el bloque Saltar, un número mayor. "
"Prueba con varios valores hasta que encuentres uno que funcione, pero haga "
"más difícil el juego."
msgstr ""
"Augmenteu l’acceleració del salt per dificultar el joc. Per aconseguir -ho, "
"resteu a la velocitat, al bloc de salt, un nombre més gran. Proveu diversos "
"valors fins que en trobeu un que funcioni, però dificulta el joc."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:336
msgid "Añade un movimiento de giro en cada salto del personaje."
msgstr "Afegiu un moviment de gir a cada salt del personatge."

#: ../../source/scratch3-saltar-arboles.rst:340
msgid ""
"Cuando los puntos tengan un valor superior a 1000, aumenta la dificultad del"
" juego haciendo que aparezcan árboles con más frecuencia (cada menos "
"tiempo)."
msgstr ""
"Quan els punts tenen un valor superior a 1000, la dificultat del joc "
"augmenta fent que els arbres siguin més freqüents (cada menys temps)."