#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:10
msgid "Volar con un gato"
msgstr "Gat"

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:12
msgid ""
"En esta práctica vamos a programar un gato que volará sobre un escenario de "
"edificios que se mueven en el fondo."
msgstr ""
"En aquesta pràctica programarem un gat que volarà en un etapa d’edificis que"
" es moguin en segon pla."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:18

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:22

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:27

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:38

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:45

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:57

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:73

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:83

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:91

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:104

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:114

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:123

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:128

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:140

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:152

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:167

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:184
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:20
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "Comencem el | Editor_de_scratch |."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:24
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Premeu el botó d'idioma | Botó-Idioma | A la barra superior i va triar ** "
"espanyol **."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:29
msgid ""
"Pulsamos el botón de tutoriales |boton-tutoriales| y luego el botón de "
"animación |boton-animacion|."
msgstr ""
"Premeu el botó tutorial | Botons-Tutorials | I després el botó d’animació | "
"Botó-animació |."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:32
msgid ""
"Seleccionamos el tutorial \"Hazlo volar\" y lo visualizamos para aprender el"
" funcionamiento básico del programa."
msgstr ""
"Seleccionem el tutorial \\ \"Do it Fly \" i el visualitzem per aprendre el "
"funcionament bàsic del programa."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:35
msgid ""
"Una vez terminado el tutorial vamos a crear un programa en el que aparezca "
"un gato volador entre edificios."
msgstr ""
"Un cop finalitzat el tutorial, crearem un programa en el qual apareix un gat"
" volador entre edificis."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:40
msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura."
msgstr "Eliminem l'objecte CAT prement a la icona del cub d'escombraries."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:43
msgid "|borrar-gato|"
msgstr "; Suprimeix-Gato |"

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:47
msgid "Añadimos un nuevo objeto, un **gato volador**."
msgstr "Afegim un objecte nou, un ** Cat Flying **."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:49

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:96
msgid "Pulsamos el botón elige un objeto |seleccionar-objeto|."
msgstr "Premeu el botó Trieu un objecte | Select-objecte |."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:51
msgid "Buscamos en la sección **Animales**."
msgstr "Mirem a la secció ** Animals **."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:53
msgid "y seleccionamos el objeto **Cat Flying**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** Cat volant **."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:59
msgid ""
"Ahora vamos a programar la posición inicial del gato. Movemos al gato a la "
"posición deseada y desde la sección movimiento |boton-movimiento| añadimos "
"la instrucción ir a |instruccion-iraxy|."
msgstr ""
"Ara programem la posició inicial del gat. Mouen el gat a la posició "
"desitjada i des de la secció de moviment | Botó-Movimiento | Afegim la "
"instrucció a | Instrucció-Heephexy |."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:64
msgid ""
"Por último en la sección apariencia |boton-apariencia| añadimos la "
"instrucción ir a capa delantera. Con esta instrucción nos aseguramos de que "
"el gato volador se pueda ver delante de los edificios y que estos no le "
"tapen."
msgstr ""
"Finalment a la secció d’aparença | Aparició de les ampolles | Afegim la "
"instrucció Go a la capa frontal. Amb aquesta instrucció ens assegurem que el"
" gat volador es pugui veure davant dels edificis i que no la cobreixin."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:75
msgid ""
"Añadimos movimiento al gato para que se desplace arriba y abajo con las "
"teclas de flecha. El programa debe preguntarse si hemos apretado la tecla "
"arriba para mover el gato hacia arriba, igualmente hacia abajo."
msgstr ""
"Afegim moviment al gat per moure’s cap amunt i avall amb les tecles de "
"fletxa. El programa hauria de preguntar -nos si hem espremit la clau "
"superior per moure el gat cap amunt, també cap avall."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:85

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:125

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:154
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento del "
"programa."
msgstr ""
"Premeu la bandera verda | Flag-Verde | Per provar el funcionament del "
"programa."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:88
msgid ""
"El gato se moverá arriba y abajo con las teclas de flecha arriba y flecha "
"abajo."
msgstr ""
"El gat es desplaçarà amunt i avall amb les tecles de fletxa amunt i avall."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:94
msgid "Ahora Añadimos un nuevo objeto, un **edificio**."
msgstr "Ara afegim un objecte nou, un ** edifici **."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:98
msgid "Buscamos en la sección **Todos**."
msgstr "Estem buscant a la secció ** tot **."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:100
msgid "y seleccionamos el objeto **Buildings**."
msgstr "i seleccionem l'objecte ** edificis **."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:106
msgid "Ahora realizaremos el programa del edificio."
msgstr "Ara farem el programa d’edificació."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:108
msgid ""
"Se crearán varios clones para que aparezcan varios edificios a la vez "
"moviéndose hacia la izquierda."
msgstr ""
"Es crearan diversos clons perquè diversos edificis apareguin alhora que es "
"traslladin a l'esquerra."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:116
msgid ""
"Cada clon de los edificios elige un disfraz diferente, se mueve a la "
"derecha, aparece y se desplaza hacia la izquierda para luego desaparecer."
msgstr ""
"Cada clon dels edificis tria un vestit diferent, es desplaça a la dreta, "
"apareix i es mou a l’esquerra i després desapareix."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:130
msgid ""
"Por último vamos a añadir una nueva capa de edificios que se moverá más "
"rápido y estará colocada entre el gato y los edificios lentos."
msgstr ""
"Finalment, afegirem una nova capa d’edificis que es mouran més ràpidament i "
"es col·locaran entre el gat i els edificis lents."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:134
msgid ""
"Primero pulsamos con el botón derecho sobre el objeto edificios para "
"**duplicar** el objeto y poder aprovechar el programa ya realizado."
msgstr ""
"Primer, feu clic al botó dret de l'objecte d'edificis per ** duplicar ** "
"l'objecte i aprofitar el programa ja realitzat."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:142
msgid ""
"Seleccionamos el nuevo objeto Buildings2 y modificamos su programa para que "
"se muevan más rápido y para que se visualicen entre el gato y los otros "
"edificios."
msgstr ""
"Seleccionem l’objecte New Buildings2 i modifiquem el seu programa per "
"moure’s més ràpidament i per visualitzar entre el gat i els altres edificis."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:162
msgid "Retos"
msgstr "Reptes"

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:164
msgid ""
"Añade un fondo de noche con estrellas con el botón \"Elige un fondo\" "
"|seleccionar-fondo|."
msgstr "Afegiu un fons amb estrelles amb el \\ \"Trieu un fons \" | Select-Fondo |."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:169
msgid ""
"Añade al programa un objeto extra que se comporte como los edificios "
"moviéndose de derecha a izquierda."
msgstr ""
"Afegiu al programa un objecte addicional que es comporti com els edificis "
"que es mouen de dreta a esquerra."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:172
msgid ""
"Primero elegiremos un objeto pájaro y a continuación en la pestaña disfraces"
" |pestania-disfraces|"
msgstr ""
"Primer triarem un objecte Bird i després a la pestanya Vistules | Piñania-"
"Disfraces |"

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:175
msgid ""
"Pinchamos **debajo a la izquierda** en el botón \"elige un disfraz\" "
"|seleccionar-objeto|"
msgstr ""
"Feu clic a ** a continuació a l'esquerra ** a la \\ \"Trieu un vestit \" | "
"Select-Object |"

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:178
msgid "Añadimos más pájaros, dragones y otros disfraces al objeto actual."
msgstr "Afegim més ocells, dracs i altres vestits a l’objecte actual."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:181
msgid ""
"Por último repetimos el mismo programa que tenían los edificios para mover "
"los nuevos disfraces por la pantalla."
msgstr ""
"Finalment, repetim el mateix programa que els edificis havien de moure els "
"nous vestits de la pantalla."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:186
msgid "Modifica el programa para que el gato vuele en la dirección contraria."
msgstr "Modifiqueu el programa perquè el gat voli en el sentit contrari."

#: ../../source/scratch3-volar-personaje.rst:189
msgid ""
"Dentro del objeto gato, pulsamos en la opción de dirección y fijamos el giro"
" de izquierda a derecha pulsando en las dos flechas enfrentadas. De esta "
"manera el gato no quedará boca arriba al girar en sentido contrario."
msgstr ""
"Dins de l'objecte CAT, feu clic a l'opció d'adreça i configureu l'esquerra a"
" la dreta fent clic a les dues fletxes enfrontades. D’aquesta manera, el gat"
" no serà la boca del sentit contrari."