#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:9
msgid "Teselado del sombrero"
msgstr "Barret teslate"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:10
msgid ""
"Un `teselado <https://es.wikipedia.org/wiki/Teselado>`__ es una forma de "
"rellenar un plano repitiendo un conjunto de figuras, llamadas teselas, de "
"forma infinita. Normalmente los teselados son periódicos, es decir, que se "
"repiten una y otra vez."
msgstr ""
"Un `Teselado <https://es.wikipedia.org/wiki/teselado>`__ és una manera "
"d’omplir un avió repetint un conjunt de figures, anomenades Tessels, "
"infinitament. Normalment els tesels són diaris, és a dir, es repeteixen una "
"i altra vegada."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:16
msgid ""
"El teselado del sombrero es el primer teselado no periódico del plano con "
"una sola tesela. La tesela ha sido descubierta en marzo de 2023 y ha sido un"
" logro matemático de primer orden."
msgstr ""
"La rajola del barret és el primer Tesseld de paper no nou del pla amb una "
"sola Tesela. La Tesela ha estat descoberta el març del 2023 i ha estat un "
"primer èxit matemàtic."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:20
msgid ""
"A continuación se puede ver el teselado del sombrero hecho con una sola "
"tesela."
msgstr ""
"A continuació, podeu veure els Tesselves del barret fet amb una sola Telela."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:28
msgid ""
"Teselado con tesela sombrero. Las teselas están coloreadas con cuatro "
"colores, de manera que ninguna tesela toca otra del mismo color."
msgstr ""
"Tesseld amb barret de Teasela. Les rajoles estan acolorides amb quatre "
"colors, de manera que cap Tesla toca un altre del mateix color."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:32
msgid ""
":download:`Teselado sombrero. Formato PDF. <taller/taller-figura-"
"hat-03c.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Teselado Hat. Format PDF. <Workshop/figura-hat-03c.pdf>`"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:37
msgid "Ejercicio"
msgstr "Exercir"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:38
msgid ""
"Imprime el siguiente documento en el que aparecen teselas sombrero. Coloca "
"las teselas en un plano para que formen un teselado no periódico. Colorea "
"las teselas con cuatro colores distintos, de manera que no se toquen dos "
"teselas con colores iguales."
msgstr ""
"Imprimeix el document següent en què apareixen els barrets. Col·loqueu les "
"rajoles en un pla per formar un Tesseld no periòdic. Les rajoles de color "
"amb quatre colors diferents, de manera que no es toquen dues rajoles amb "
"colors iguals."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:44
msgid ""
":download:`Teselas sombrero. Formato PDF. <taller/taller-figura-hat-02.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Tessels Hat. Format PDF. <Workshop/figura-hat-02.pdf>`"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:46
msgid ""
":download:`Teselas sombrero. Formato editable SVG. <taller/taller-figura-"
"hat-02.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Tessels Hat. Format editable SVG. <Workshop/figura-"
"hat-02.svg>`"