#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:9
msgid "Tecnologías"
msgstr "Tecnologies"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:12
msgid "Tecnología"
msgstr "Tecnologia"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:12
msgid "Productos"
msgstr "Productes"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:12
msgid "Profesionales"
msgstr "Professionals"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:14
msgid "Construcción"
msgstr "Construcció"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:14
msgid "Casas, edificios, parques y jardines"
msgstr "Cases, edificis, parcs i jardins"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:14
msgid "Albañil, fontanero/a, Arquitecto/a"
msgstr "Maçon, lampista, arquitecte"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:17
msgid "Transporte por carretera"
msgstr "Transport per carretera"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:17
msgid "Automóviles, motos, Camiones, autobuses"
msgstr "Cotxes, motocicletes, camions, autobusos"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:17
msgid "Mecánicos,"
msgstr "Mecànica,"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:20
msgid "Telecomunicaciones"
msgstr "Telecomunicació"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:20
msgid "Radio, Televisión, Teléfono, Fibra óptica WiFi."
msgstr "Ràdio, televisió, telèfon, fibra òptica wifi."

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:20
msgid "Antenista, Ingeniero/a telecomunicaciones"
msgstr "Antenista, enginyer de telecomunicacions"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:24
msgid "Alimentación"
msgstr "Alimentació"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:24
msgid "Granjas de animales, Cultivos, Huertas Mataderos,"
msgstr "Granges animals, conreus, ordres de matança,"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:24
msgid "Agricultores, Ganaderos, Ingenieros Agrónomos"
msgstr "Agricultors, agricultors, enginyers agrònoms"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:28
msgid "Mecánica"
msgstr "Mecànica"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:28
msgid "Mecánicos"
msgstr "Mecànica"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:30
msgid "Electricidad"
msgstr "Electricitat"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:30
msgid "Instalaciones eléctricas"
msgstr "Instal·lacions elèctriques"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:30
msgid "Electricista, Ingeniero/a Eléctrico"
msgstr "Electricista, enginyer elèctric"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:33
msgid "Electrónica"
msgstr "Electrònica"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:35
msgid "Automatismos"
msgstr "Automatismes"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:35
msgid "Ascensores,"
msgstr "Ascensors,"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:37
msgid "Informática"
msgstr "Informàtica"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:39
msgid "Transporte aeroespacial ------------------- Transporte naval"
msgstr "Transport aeroespacial ------------------ Transport naval"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:39
msgid "Aviones, helicópteros, satélites, cohetes,"
msgstr "Avions, helicòpters, satèl·lits, coets,"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:39
msgid "Ingeniero/a aeronáutico"
msgstr "Enginyer aeronàutic"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:44
msgid "Vestimentas"
msgstr "Ropa"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:46
msgid "Evacuación de residuos"
msgstr "Evacuació de residus"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:49
msgid "Química"
msgstr "Química"

#: ../../source/tecno-tecnologias.rst:49
msgid "Pinturas, fertilizantes"
msgstr "Pintures, fertilitzants"