# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:11 msgid "Buscar y Reemplazar I" msgstr "Cerqueu i substituïu i" #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:13 msgid "" "En este ejercicio vamos a usar la herramienta \"Buscar\" y la herramienta " "\"Buscar y reemplazar\" para modificar un texto con Writer." msgstr "" "En aquest exercici utilitzarem l’eina \\ \"cerca \" i l'eina \\ \"cerca i " "substituir \" per modificar un text amb l'escriptor." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:17 #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:25 #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:38 #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:52 #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:60 #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:66 #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:79 #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:95 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:19 msgid "" "Primero descargamos y abrimos con LibreOffice Writer el documento de " "ejemplo." msgstr "" "Primer descarreguem i obrim amb LibreOffice Writer el document d’exemple." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:22 msgid "" ":download:`Ejercicio de buscar y reemplazar `" msgstr "" ": Descarregueu: `Exercici de cerca i substitució de `" #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:27 msgid "" "Ahora vamos a buscar la palabra \"real\" dentro del texto con la herramienta" " de búsqueda." msgstr "Ara buscarem la paraula \\ \"real \" dins del text amb l'eina de cerca." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:30 msgid "" "En el menú elegimos ``Editar... Buscar...`` o bien pulsamos las teclas " "**Control + B**. Aparecerá un cuadro de diálogo donde podemos escribir la " "palabra buscada." msgstr "" "Al menú triem `` Edita ... cerca ... `` o premeu les tecles ** Control + B " "**. Apareixerà un quadre de diàleg on podem escriure la paraula buscada." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:40 msgid "" "Una vez escrita la palabra a buscar, podemos pulsar sobre las **flechas " "arriba y abajo** para encontrar las palabras dentro del texto que coincidan " "con la palabra buscada." msgstr "" "Un cop la paraula a buscar, podem fer clic a les fletxes ** amunt i avall **" " per trobar les paraules del text que coincideixen amb la paraula buscada." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:45 msgid "" "Cada vez que encontremos la palabra buscada, se resaltará en color azul y la" " **cambiaremos a negrita** con el botón |button-negrita|." msgstr "" "Cada vegada que trobem la paraula buscada, es destacarà en blau i ** " "canviarem a negreta ** amb el botó Button-Negrita |." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:49 msgid "¿Cuántas veces aparece la palabra \"real\" dentro del texto?" msgstr "Quantes vegades apareix la paraula \\ \"real \" dins del text?" #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:54 msgid "" "A continuación vamos a buscar la palabra \"Londres\" distinguiendo las " "letras mayúsculas de las minúsculas." msgstr "" "A continuació, buscarem la paraula \\ \"Londres \" distingint les majúscules" " de la minúscula." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:62 msgid "" "Pulsando las flechas para buscar anterior y buscar siguiente, podemos ver " "todas las veces que aparece la palabra en el texto." msgstr "" "Si premeu les fletxes per mirar -les abans i mireu -ho a continuació, podem " "veure cada vegada que apareix la paraula al text." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:68 msgid "" "Por último vamos a reemplazar la palabra \"Londres\" por la palabra " "\"LONDON\" en mayúsculas." msgstr "" "Finalment, substituirem la paraula \\ \"Londres \" per la paraula \\ " "\"Londres \" amb majúscules." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:71 msgid "" "En el menú elegimos ``Editar... Buscar y reemplazar...`` Aparecerá un cuadro" " de diálogo donde podemos escribir la palabra a buscar y la palabra con la " "que reemplazar." msgstr "" "Al menú triem `` editar ... cercar i substituir ... `` apareixerà un quadre " "de diàleg on podem escriure la paraula per mirar i la paraula amb la qual " "substituir." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:81 msgid "" "Seleccionamos \"Distinguir mayúsculas y minúsculas\" y también seleccionamos" " \"Solo palabras completas\" para que no sustituya partes de una palabra." msgstr "" "Seleccionem \\ \"Distingir superior i minúscula \" i també seleccionem \\ " "\"només completeu paraules \" de manera que no substitueixi les parts d'una " "paraula." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:85 msgid "" "Ahora podemos pulsar varias veces en el botón de \"Reemplazar\" o pulsar una" " sola vez en el botón de \"Reemplazar todo\"." msgstr "" "Ara podem prémer diverses vegades al botó \\ \"substituir \" o prémer una " "vegada al botó \\ \"substituïu tot \"." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:89 msgid "Comprueba que la palabra Londres ya no está en el texto." msgstr "Comproveu que la paraula Londres ja no estigui al text." #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:99 msgid "Créditos" msgstr "Crèdits" #: ../../source/writer-buscar-reemplazar-1.rst:101 msgid "" "El texto utilizado en este ejercicio está basado, con cambios, en el " "`artículo de Wikipedia sobre Londres " "`__ , bajo `licencia CC BY-SA 3.0 " "`__" msgstr "" "El text que s’utilitza en aquest exercici es basa, amb canvis, a l’article " "de Wikipedia a Londres `__, a` " "llicència cc by-sa 3.0 `` `` " "`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ```"