# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:10 msgid "Copiar y pegar" msgstr "Copiar i enganxar" #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:12 msgid "" "En este ejercicio vamos a aprender a **copiar y pegar texto e imágenes** en " "Writer." msgstr "" "En aquest exercici aprendrem a ** copiar i enganxar text i imatges ** a " "Writer." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:15 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:19 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:31 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:39 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:51 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:66 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:75 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:83 #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:93 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:17 msgid "Abrimos un **nuevo documento de texto** en Writer." msgstr "Obrim un ** nou document de text ** a Writer." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:21 msgid "" "Ahora vamos a cambiar el **factor de escala** de la ventana para poder ver " "mejor el texto según lo escribimos." msgstr "" "Ara canviarem el factor d’escala ** ** de la finestra per poder veure millor" " el text mentre escrivim." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:24 msgid "" "En la parte **inferior derecha** de la ventana, cambiaremos el factor de " "escala a **120%** pulsando el botón - o el botón +." msgstr "" "A la part inferior dreta ** de la finestra, canviarem el factor d’escala a " "** 120%** prement el botó o el botó +." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:33 msgid "" "Buscamos información en Wikipedia sobre algún inventor, por ejemplo, " "**Nikola Tesla**." msgstr "" "Estem buscant informació sobre Wikipedia sobre un inventor, per exemple, ** " "Nikola Tesla **." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:41 msgid "" "Seleccionamos el primer párrafo de texto de Wikipedia y lo copiamos " "manteniendo pulsada la tecla control |tecla-control| y pulsando a " "continuación la tecla C |tecla-c|." msgstr "" "Seleccionem el primer paràgraf de text de Wikipedia i el copiem mantenint la" " clau de control | Control de clau | i després feu clic a C | Key-C |." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:45 msgid "" "Otra forma de copiar es seleccionar el texto, pinchar con el botón derecho " "del ratón y seleccionar **copiar**." msgstr "" "Una altra manera de copiar és seleccionar el text, feu clic amb el botó dret" " del ratolí i seleccioneu ** Copia **." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:53 msgid "" "Una vez copiado el texto, volvemos a Writer y **pegamos el texto** " "manteniendo pulsada la tecla control |tecla-control| y pulsando la tecla V " "|tecla-v|." msgstr "" "Un cop copiat el text, tornem a l’escriptor i ** enganxem el text ** " "mantenint la clau de control | Control de clau | I fent clic a la tecla V | " "clau clau |." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:57 msgid "" "Otra forma de pegar el texto es pinchar con el botón derecho del ratón y " "seleccionar pegar." msgstr "" "Una altra manera de prémer el text és fer clic amb el botó dret del ratolí i" " seleccionar la pasta." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:60 msgid "" "Una vez pegado, veremos que el texto aparece con enlaces a otras páginas " "web. Los enlaces se verán en color azul subrayado." msgstr "" "Un cop adjunt, veurem que el text apareix amb enllaços a altres pàgines web." " Els enllaços estaran subratllats." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:68 msgid "" "Para que no aparezcan los enlaces es necesario pegar el texto sin formato." msgstr "" "De manera que els enllaços no semblen, cal enganxar el text sense format." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:71 msgid "" "Primero vamos a deshacer el pegado anterior con el botón deshacer |button-" "deshacer-accion| o con la combinación de teclas control |tecla-control| y Z " "|tecla-z|." msgstr "" "Primer anem a desfer el botó anterior amb el botó desfer | Button-Desex-" "Action | o amb la combinació de tecles de control | Control de clau | i z | " "Key-Z |." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:77 msgid "" "Ahora seleccionamos en el menú ``Editar... Pegado especial... Pegar texto " "sin formato``." msgstr "" "Ara seleccionem al `` editar ... Stick especial ... Enganxeu el text sense " "format ''." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:85 msgid "" "También podemos pinchar con el botón derecho del ratón y seleccionar " "``Pegado especial... Texto sin formato``" msgstr "" "També podem fer clic amb el botó dret del ratolí i seleccionar `` cola " "especial ... text sense format ''" #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:88 msgid "El aspecto del texto será el siguiente." msgstr "L’aparició del text serà la següent." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:95 msgid "Por último vamos a **copiar la imagen** de Tesla de la Wikipedia." msgstr "Finalment, copiarem la imatge de Tesla de la Viquipèdia." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:98 msgid "" "Primero pinchamos con el botón derecho del ratón sobre la imagen y " "seleccionamos ``Copiar imagen``" msgstr "" "Primer fem clic amb el botó dret del ratolí de la imatge i seleccionem `` " "Copia imatge ''" #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:101 msgid "" "A continuación pinchamos en el comienzo del texto en Writer y pegamos la " "imagen con el botón derecho del ratón o pulsando la combinación de teclas " "control |tecla-control| más la tecla V |tecla-v|." msgstr "" "A continuació, feu clic a l’inici del text a l’escriptor i enganxem la " "imatge amb el botó dret del ratolí o prement la combinació de tecles de " "control | Control de clau | A més de la clau V | clau clau |." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:106 msgid "El resultado será el siguiente." msgstr "El resultat serà el següent." #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:113 msgid "Créditos" msgstr "Crèdits" #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:115 msgid "" "El texto utilizado en este ejercicio está basado, con cambios, en el " "`artículo de Wikipedia sobre Nikola Tesla " "`__, bajo `licencia CC BY-SA 3.0" " `__, via Wikimedia Commons" msgstr "" "El text que s’utilitza en aquest exercici es basa, amb canvis, a l’article " "de Wikipedia sobre Nikola Tesla " " `__, a` llicència cc by-sa 3.0 `` `` `` `` `` `` `` `` `` `Wikimedia Commons" #: ../../source/writer-copiar-pegar.rst:122 msgid "" "`La imagen utilizada es de Napoleon Sarony " "`__, con licencia " "de dominio público, via Wikimedia Commons" msgstr "" "\"La imatge utilitzada és de Napoleon Sarary " "`__, amb una " "llicència de domini públic, a través de Wikimedia Commons"