# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:10 msgid "Cortar y pegar" msgstr "Tallar i enganxar" #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:12 msgid "" "En este ejercicio utilizaremos las herramientas de cortar y pegar texto para" " mover líneas de texto a otra posición y así ordenar alfabéticamente una " "lista de nombres." msgstr "" "En aquest exercici utilitzarem les eines per tallar i enganxar el text per " "moure les línies de text a una altra posició i, així, ordenar una llista de " "noms." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:16 #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:23 #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:32 #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:38 #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:50 #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:65 #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:76 #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:91 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:18 msgid "" "Primero descargamos y abrimos con LibreOffice Writer el documento de " "ejemplo." msgstr "" "Primer descarreguem i obrim amb LibreOffice Writer el document d’exemple." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:21 msgid ":download:`Ejercicio cortar y pegar `" msgstr "" ": Descarregueu: `Cut and Paste Exercici `" #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:25 msgid "" "Al abrir el archivo anterior nos encontraremos con el siguiente listado de " "nombres propios desordenados." msgstr "" "En obrir el fitxer anterior, trobarem la següent llista de noms desordenats." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:34 msgid "" "Ahora vamos a **ordenar alfabéticamente** todos los nombres de la lista " "cortando cada uno de los nombres en orden alfabético y pegándolos al inicio " "de la lista." msgstr "" "Ara anem a ** ordenem alfabèticament ** tots els noms de la llista tallant " "cadascun dels noms en ordre alfabètic i enganxant -los al començament de la " "llista." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:40 msgid "" "Empezamos por **seleccionar el nombre Álvaro** y lo cortamos manteniendo " "pulsada la tecla control |tecla-control| y pulsando a continuación la tecla " "X |tecla-x|" msgstr "" "Comencem amb ** Seleccionem el nom Álvaro ** i el tallem mantenint la clau " "de control | Control de clau | I després per la clau X | Key-X |" #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:44 msgid "" "También podemos seleccionar el nombre y pulsar el botón cortar |button-" "cortar| en la barra de herramientas." msgstr "" "També podem seleccionar el nom i prémer el botó de tall | Botó-Cortar | A la" " barra d’eines." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:47 msgid "" "Otra forma de conseguir cortar es seleccionar el nombre y pinchar en el menú" " ``Editar... Cortar``" msgstr "" "Una altra manera de tallar és seleccionar el nom i feu clic a `` editar ..." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:52 msgid "" "Ahora colocamos el cursor al comienzo de la lista creamos una nueva línea " "presionando la tecla Return y **pegamos el nombre** que acabamos de cortar." msgstr "" "Ara col·loquem el cursor al començament de la llista, creem una nova línia " "prement la tecla de retorn i ** enganxem el nom ** que acabem de tallar." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:56 msgid "" "Para pegar el texto debemos mantener pulsada la tecla control |tecla-" "control| y pulsar a continuación la tecla V |tecla-v|." msgstr "" "Per enganxar el text, hem de contenir la clau de control | Control de clau |" " i després feu clic a la tecla V | Key-V |." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:59 msgid "" "También podemos pegar la palabra pinchando en el botón pegar |button-pegar|" msgstr "" "També podem enganxar la paraula fent clic al botó de pasta | Botó-Pegar |" #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:62 msgid "" "Otra forma de pegar el nombre es pinchar en el menú ``Editar... Pegar``" msgstr "Una altra manera de colpejar el nom és fer clic al `` editar ..." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:67 msgid "" "Debemos **pulsar la tecla Return** |tecla-return| para separar las líneas " "de texto y crear una nueva línea." msgstr "" "Hem de fer ** Premeu la tecla de retorn ** | Back Key | Per separar les " "línies de text i crear una línia nova." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:70 msgid "El resultado será el siguiente." msgstr "El resultat serà el següent." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:78 msgid "" "Si en algún momento nos equivocamos y queremos **deshacer alguna acción** " "que hemos hecho mal se puede conseguir con el botón |button-deshacer-accion|" " de la barra de herramientas." msgstr "" "Si en algun moment ens equivoquem i volem desfer alguna acció ** que hem fet" " malament, es pot aconseguir amb el botó Button-Deseha-Action | de la barra " "d’eines." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:82 msgid "" "Para **volver atrás** también se puede mantener presionada la tecla control " "|tecla-control| y pulsar la tecla Z |tecla-z|." msgstr "" "Per ** tornar enrere ** També podeu mantenir la clau de control | Clau de " "control de claus | i premeu la tecla Z | Key-Z |." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:85 msgid "" "Para volver a **rehacer la acción** podemos pulsar el botón |button-rehacer-" "accion| de la barra de herramientas." msgstr "" "Per tornar a ** Reconstruir l’acció ** Podem prémer el botó | Button-" "Rehears-Action | de la barra d’eines." #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:88 msgid "" "También podemos rehacer la acción manteniendo pulsada la tecla control " "|tecla-control| y pulsando la tecla Y |tecla-y|." msgstr "" "També podem reconstruir l’acció mantenint la clau de control | Control de " "clau | i prement la tecla i | clau i |" #: ../../source/writer-cortar-pegar.rst:93 msgid "" "Continúa cortando y pegando nombres hasta que la lista esté ordenada " "alfabéticamente." msgstr "" "Continuar tallant i enganxant els noms fins que la llista es ordeni " "alfabèticament."