# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:10 msgid "Estilo de página" msgstr "Estil de pàgina" #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:12 msgid "" "En este ejercicio vamos a configurar el **estilo de la página** donde luego " "podemos escribir. El estilo de la página define el tamaño de la hoja de " "papel, los márgenes, el fondo impreso en el papel, la cabecera de cada hoja " "y otras opciones." msgstr "" "En aquest exercici, configurarem l’estil ** de la pàgina ** on podem " "escriure. L’estil de la pàgina defineix la mida del full de paper, els " "marges, el fons imprès al paper, el cap de cada full i altres opcions." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:17 #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:21 #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:33 #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:47 #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:58 #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:67 #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:79 #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:86 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:19 msgid "Abrimos un **nuevo documento de texto** en Writer." msgstr "Obrim un ** nou document de text ** a Writer." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:23 msgid "" "Ahora vamos a cambiar el **factor de escala** de la ventana para poder ver " "mejor el texto según lo escribimos." msgstr "" "Ara canviarem el factor d’escala ** ** de la finestra per poder veure millor" " el text mentre escrivim." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:26 msgid "" "En la parte **inferior derecha** de la ventana, cambiaremos el factor de " "escala a **120%** pulsando el botón - o el botón +." msgstr "" "A la part inferior dreta ** de la finestra, canviarem el factor d’escala a " "** 120%** prement el botó o el botó +." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:35 msgid "Seleccionamos el menú de ``Formato... Estilo de página...``" msgstr "Seleccionem el menú `` Format ..." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:37 msgid "" "Y seleccionamos la **pestaña de Página** dentro de la ventana que se ha " "abierto." msgstr "" "I seleccionem la pestanya ** pàgina ** dins de la finestra que s'ha obert." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:40 msgid "Ahora configuramos el **Formato de papel** en A5 (tamaño de 148x210mm)" msgstr "Ara configurem el format ** de paper ** a A5 (mida de 148x210mm)" #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:42 msgid "Cambiamos todos los **Márgenes** del papel a 15mm." msgstr "Canviem tots els marges ** del paper a 15 mm." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:49 msgid "" "A continuación seleccionamos la **pestaña de Área**, seleccionamos el botón " "**Mapa de bits** y escogemos el dibujo de papel arrugado." msgstr "" "A continuació, seleccionem la pestanya Area ** **, seleccionem el botó de " "mapa ** bits ** i triem el dibuix de paper de dibuix." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:53 msgid "Este será el fondo de nuestro texto." msgstr "Aquest serà el fons del nostre text." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:60 msgid "" "Continuamos seleccionamos la **pestaña de Transparencia** y cambiamos la " "transparencia al 50% para que el fondo del papel sea un poco más claro" msgstr "" "Continuem seleccionant la pestanya ** transparència ** i canviem la " "transparència a un 50% de manera que la part inferior del paper sigui una " "mica més clara" #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:69 msgid "" "Por último en la **pestaña de Cabecera** pinchamos en **Activar cabecera**. " "Esto permitirá escribir un texto en la parte superior de la hoja que " "aparecerá en todas las páginas." msgstr "" "Finalment a la pestanya ** de capçalera ** Fem clic a ** Activar Header **. " "Això permetrà escriure un text a la part superior del full que apareixerà a " "totes les pàgines." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:74 msgid "Una vez terminado pulsamos en el botón de **Aceptar**" msgstr "Un cop finalitzat, feu clic al botó ** Accepta **" #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:81 msgid "Ahora la ventana de Writer tendrá el siguiente aspecto." msgstr "Ara es veurà la finestra de l'escriptor." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:88 msgid "A continuación vamos a **escribir en la cabecera** de la página." msgstr "A continuació, escriurem a la capçalera ** de la pàgina." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:91 msgid "" "Para escribir en la cabecera pincharemos dos veces con el ratón en la parte " "superior de la hoja y el cursor se situará en la cabecera." msgstr "" "Per escriure a la capçalera, farem clic dues vegades amb el ratolí a la part" " superior de la fulla i el cursor es situarà al cap." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:95 msgid "" "Para volver a escribir en el área normal de texto, vuelve a pinchar con el " "ratón dos veces en la parte inferior de la hoja." msgstr "" "Per reescriure a l’àrea de text normal, feu clic amb el ratolí dues vegades " "a la part inferior del full." #: ../../source/writer-estilo-pagina.rst:99 msgid "Escribe el siguiente texto." msgstr "Escriviu el text següent."