#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/writer-imagen-1.rst:10
msgid "Imágenes I"
msgstr "Imatges i"

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:12
msgid ""
"En este ejercicio veremos cómo insertar imágenes en un documento de "
"LibreOffice Writer y cambiar sus opciones de tamaño y posición."
msgstr ""
"En aquest exercici veurem com inserir imatges en un document d’escriptor "
"LibreOffice i canviar les opcions de mida i posició."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:16 ../../source/writer-imagen-1.rst:24

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:31 ../../source/writer-imagen-1.rst:41

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:55 ../../source/writer-imagen-1.rst:62

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:79 ../../source/writer-imagen-1.rst:88
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:18
msgid ""
"Primero descargamos y abrimos con LibreOffice Writer el documento de "
"ejemplo."
msgstr ""
"Primer descarreguem i obrim amb LibreOffice Writer el document d’exemple."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:21
msgid ":download:`Ejercicio de imágenes I. <writer/writer-imagen-1.odt>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Exercici de les imatges I. <escriptor/escriptor-"
"Imagen-1.odt>`"

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:26
msgid ""
"Ahora descargamos la imagen que vamos a insertar en el documento de Writer."
msgstr ""
"Ara descarreguem la imatge que anem a inserir al document de l'escriptor."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:29
msgid ":download:`Imagen 1. Steve Jobs <writer/steve-jobs.jpg>`"
msgstr ": Descarregueu: `Imatge 1. Steve Jobs <escriptor/Steve-jobs.jpg>`"

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:33
msgid ""
"A continuación colocamos el cursor en el comienzo del primer párrafo e "
"insertamos la imagen con el menú ``Insertar... Imagen...`` y seleccionamos "
"la imagen de Steve Jobs desde el directorio de descargas."
msgstr ""
"A continuació, posem el cursor al començament del primer paràgraf i inserim "
"la imatge amb el menú `` inserir ... `` `i seleccioneu la imatge de Steve "
"Jobs del directori de descàrrega."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:43
msgid ""
"Continuamos dando formato a la imagen. Una vez seleccionada la imagen "
"elegimos en el menú ``Formato... Imagen... Propiedades...`` o bien con el "
"botón derecho del ratón sobre la imagen elegimos ``Propiedades``."
msgstr ""
"Continuem formant la imatge. Un cop seleccionada la imatge, hem escollit el "
"format `` imatge ... propietats ... `` `o amb el botó de ratolí dret a la "
"imatge que triem` `propietats '."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:49
msgid ""
"Ahora en la pestaña de **Tipo** cambiamos las siguientes propiedades y "
"pulsamos en **Aceptar**."
msgstr ""
"Ara a la pestanya Tipus ** ** canviem les propietats següents i feu clic a "
"** Accepta **."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:57
msgid "El tamaño de la imagen cambiará, así como su posición."
msgstr "La mida de la imatge canviarà, així com la seva posició."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:64
msgid ""
"En este momento podemos ver que el texto está pegado a la imagen, por lo que"
" debemos añadir un margen para que se vea con más claridad."
msgstr ""
"En aquest moment podem veure que el text s’adjunta a la imatge, de manera "
"que hem d’afegir un marge de manera que es vegi amb més claredat."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:68
msgid ""
"Volvemos a seleccionar el menú ``Formato... Imagen... Propiedades...`` o "
"bien con el botón derecho del ratón sobre la imagen elegimos "
"``Propiedades``."
msgstr ""
"Seleccionem el `` Format ... Imatge ... Propietats ... `` o amb el botó dret"
" del ratolí a la imatge que triem `` propietats ''."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:73
msgid ""
"Ahora en la pestaña de **Ajustar** cambiamos las siguientes propiedades y "
"pulsamos en **Aceptar**."
msgstr ""
"Ara a ** Ajustar ** canviem les propietats següents i feu clic a ** Accepta "
"**."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:81
msgid ""
"Con esto hemos añadido márgenes a la izquierda y debajo de la imagen con lo "
"que se puede ver mejor el texto alrededor."
msgstr ""
"Amb això hem afegit marges a l’esquerra i sota la imatge amb la qual podeu "
"veure millor el text al voltant."

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:92
msgid "Créditos"
msgstr "Crèdits"

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:94
msgid ""
"El texto utilizado en este ejercicio se ha copiado del `artículo de "
"Wikipedia sobre Steve Jobs <https://es.wikipedia.org/wiki/Steve_Jobs>`__"
msgstr ""
"El text que s’utilitza en aquest exercici s’ha copiat de l’article de "
"Wikipedia sobre Steve Jobs <https://es.wikipedia.org/wiki/steve_jobs>`__"
" __"

#: ../../source/writer-imagen-1.rst:98
msgid ""
"`La imagen utilizada es de Matthew Yohe "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Steve_Jobs_Headshot_2010-CROP_(cropped_2).jpg>`__"
" con `licencia CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0>`__, via Wikimedia Commons"
msgstr ""
"`La imatge que s'utilitza és de Matthew yhe "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:steve_jobs_headshot_2010-crop_ "
"(cropped_2) .jpg>`__ amb `llicència cc per-SA 3.0 "
"<https://creativecomons.org/licenses/by/3.0 `__, a través de Wikimedia "
"Commons"