# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:10 msgid "Tablas I" msgstr "Taules i" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:12 msgid "" "En este ejercicio veremos cómo insertar tablas en un documento de " "LibreOffice Writer y como dar formato a las celdas de la tabla." msgstr "" "En aquest exercici veurem com inserir taules en un document d’escriptor de " "LibreOffice i com formatar les cèl·lules cel·lulars." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:16 ../../source/writer-tablas-1.rst:34 #: ../../source/writer-tablas-1.rst:42 ../../source/writer-tablas-1.rst:51 #: ../../source/writer-tablas-1.rst:64 ../../source/writer-tablas-1.rst:75 #: ../../source/writer-tablas-1.rst:88 ../../source/writer-tablas-1.rst:96 #: ../../source/writer-tablas-1.rst:104 ../../source/writer-tablas-1.rst:115 #: ../../source/writer-tablas-1.rst:124 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:18 msgid "Primero abrimos un nuevo documento con LibreOffice Writer" msgstr "Primer obrim un nou document amb LibreOffice Writer" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:21 msgid "" "A continuación crearemos una tabla. En el menú ``Tabla... Insertar " "tabla...`` rellenamos el cuadro de diálogo con los siguientes valores." msgstr "" "A continuació, crearem una taula. A la taula `` Inseriu la taula ... `` " "omplim el quadre de diàleg amb els valors següents." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:25 msgid "Columnas = 6" msgstr "Columnes = 6" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:27 msgid "Filas = 8" msgstr "Files = 8" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:29 msgid "Estilos = Estilo de tabla predeterminado." msgstr "Estils = Estil de taula predeterminat." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:36 msgid "" "Al terminar pulsamos en el botón **Insertar** y obtendremos una tabla como " "la de la siguiente figura." msgstr "" "Quan acabem, feu clic al botó ** d’inserció ** i obtindrem una taula com la " "figura següent." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:44 msgid "" "Ahora rellenaremos la tabla con los siguientes datos que nos van a servir " "para diseñar un horario de las tardes." msgstr "" "Ara omplirem la taula amb les dades següents que s’utilitzaran per dissenyar" " un horari a les tardes." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:53 msgid "" "Una vez que tenemos la tabla con los datos vamos a dar formato al texto. " "Selecciona todas las celdas de arriba pinchando en la celda LUNES y " "arrastrando hasta la celda VIERNES." msgstr "" "Un cop tinguem la taula amb les dades, formatem el text. Seleccioneu totes " "les cel·les superiors fent clic a la cel·la de dilluns i arrossegueu -vos a " "la cel·la divendres." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:58 msgid "" "Ahora con el botón de **Color de fondo de celdas de tabla** cambiamos el " "color de fondo por **Añil**." msgstr "" "Ara amb el botó ** enrere de la taula de les cel·les de la taula ** Canviem " "el color de fons per ** indigo **." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:66 msgid "" "También podemos cambiar el color de fondo de las celdas en el menú " "``Tabla... Propiedades...`` en la pestaña **Fondo**." msgstr "" "També podem canviar el color de fons de les cel·les del menú `` taula ... " "propietats ... `` a la pestanya ** fons **." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:69 msgid "" "Ahora con el botón de **Color de letra** cambiaremos el color del texto por " "**Blanco**" msgstr "" "Ara amb el botó ** Font ** canviarem el color del text per ** blanc **" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:77 msgid "" "Por último centraremos el texto con el botón |button-centrado|. y " "cambiaremos el tipo de letra a **Liberation Sans** con estilo **Negrita**. " "Esto lo podemos hacer con los botones de la tabla de herramientas o con el " "menú ``Formato... Carácter...``" msgstr "" "Finalment, centrarem el text amb el botó | Botó-centrado |. i canviarem el " "tipus de lletra a ** sans ** amb estil ** negreta **. Podem fer -ho amb els " "botons de la taula d’eines o amb el `` Menú de format ... `` `` `" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:83 msgid "Pinchamos en la primera celda y el resultado será el siguiente." msgstr "Feu clic a la primera cel·la i el resultat serà el següent." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:90 msgid "" "A continuación repetimos los mismos pasos anteriores para cambiar el formato" " de las celdas de la izquierda." msgstr "" "A continuació, repetim els mateixos passos anteriors per canviar el format " "de les cel·les esquerres." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:98 msgid "" "Para terminar seleccionaremos la primera celda colocando el cursor en ella y" " con el menú ``Tabla... Seleccionar... Celda.``" msgstr "" "Per acabar, seleccionarem la primera cel·la col·locant -hi el cursor i amb " "el menú `` taula ... seleccioneu ... cel·la. ''" #: ../../source/writer-tablas-1.rst:106 msgid "" "Una vez seleccionada la primera celda escogemos en el menú ``Tabla... " "Propiedades...`` en la pestaña **Borde** pinchando con el ratón quitaremos " "los bordes izquierdo y superior, mientras que mantendremos los bordes " "derecho e inferior." msgstr "" "Un cop seleccionada la primera cel·la, escollim a la taula `` propietats ..." " `` a la fitxa ** Edge ** fent clic amb el ratolí, traurem les vores " "esquerre i superior, mentre mantindrem les vores dretes i baixes." #: ../../source/writer-tablas-1.rst:117 msgid "" "Ahora podemos ver con el botón de vista de impresión |button-vista-" "impresion| cómo quedará nuestra tabla al imprimirla." msgstr "" "Ara podem veure amb el botó d'impressió | Botó-Vista-Impressió | Com serà la" " nostra taula en imprimir -la."