#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/writer-teclado-1.rst:10
msgid "Manejo del teclado I"
msgstr "Gestió del teclat i"

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:12
msgid ""
"Este ejercicio está pensado para que utilices los **caracteres especiales "
"del teclado** y aprendas a escribir todo tipo de textos."
msgstr ""
"Aquest exercici està dissenyat per utilitzar els caràcters especials del "
"teclat ** i aprendre a escriure tot tipus de textos."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:15 ../../source/writer-teclado-1.rst:33

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:41 ../../source/writer-teclado-1.rst:53

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:62 ../../source/writer-teclado-1.rst:69

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:77
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:17
msgid ""
"Primero abrimos LibreOffice Writer pulsando en el icono de la aplicación."
msgstr "Primer obrim LibreOffice Writer fent clic a la icona de l'aplicació."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:24
msgid ""
"También podemos escribir la palabra \"writer\" en el botón de inicio de "
"Windows y pulsar en LibreOffice Writer."
msgstr ""
"També podem escriure la paraula \\ \"escriptor \" al botó d'inici de Windows"
" i fer clic a l'escriptor LibreOffice."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:27
msgid "Se abrirá la ventana de LibreOffice Writer con el siguiente aspecto."
msgstr "La finestra Writer LibreOffice s’obrirà amb l’aspecte següent."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:35
msgid ""
"En la parte superior de la ventana se pueden ver las **barras de "
"herramientas** de Writer y la regla."
msgstr ""
"A la part superior de la finestra podeu veure les barres ** d’eines ** de "
"l’escriptor i la regla."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:38
msgid ""
"En la parte inferior de la ventana se puede ver el **área de trabajo** donde"
" podemos escribir el texto que queramos."
msgstr ""
"A la part inferior de la finestra podeu veure l’àrea de treball ** ** on "
"podem escriure el text que volem."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:43
msgid ""
"Ahora vamos a cambiar el **factor de escala** de la ventana para poder ver "
"mejor el texto según lo escribimos."
msgstr ""
"Ara canviarem el factor d’escala ** ** de la finestra per poder veure millor"
" el text mentre escrivim."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:46
msgid ""
"En la parte **inferior derecha** de la ventana, cambiaremos el factor de "
"escala a **160%** pulsando el botón - o el botón +."
msgstr ""
"A la part inferior dreta ** de la finestra, canviarem el factor d’escala a "
"** 160%** prement el botó o el botó +."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:55
msgid ""
"A continuación escribiremos las siguientes frases en el programa Writer."
msgstr ""
"A continuació, escriurem les frases següents al programa d’escriptors."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:64
msgid "**ACENTOS**"
msgstr "** Comptes **"

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:66
msgid ""
"Para escribir un **acento** es necesario pulsar primero la tecla de acento "
"|tecla-acento| y después pulsar la vocal que queremos escribir."
msgstr ""
"Per escriure un ** accent ** cal fer clic primer a la tecla Accent | Compte "
"de claus | I després premeu la vocal que volem escriure."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:71
msgid "**CARACTERES ESPECIALES**"
msgstr "** Personatges especials **"

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:73
msgid ""
"Para escribir los caracteres que se encuentran **encima de los números** es "
"necesario mantener presionada la tecla shift |tecla-shift| y después pulsar "
"la tecla de número |tecla-2|."
msgstr ""
"Per escriure els caràcters que es troben ** per sobre dels números ** Cal "
"mantenir la tecla de canvi | Shift Key | i després premeu la tecla número | "
"Key-2 |."

#: ../../source/writer-teclado-1.rst:79
msgid ""
"Para escribir los caracteres que se encuentran **a la derecha de los "
"números** es necesario mantener presionada la tecla **Alt Gr** |tecla-alt-"
"gr| y después pulsar la tecla de número |tecla-2|."
msgstr ""
"Per escriure els caràcters ** a la dreta dels números ** Cal mantenir el ** "
"alt gr ** | i després premeu la tecla número | Key-2 |."