# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:10 msgid "Texto resaltado" msgstr "Text destacat" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:11 msgid "" "En este ejercicio utilizaremos las herramientas para **resaltar el texto " "escrito**. En ocasiones necesitamos que una palabra o una frase se destaque " "del resto del texto y para ello disponemos de varios formatos de texto para " "resaltar." msgstr "" "En aquest exercici utilitzarem les eines per*ressaltar el text escrit **. De" " vegades necessitem una paraula o una frase per destacar de la resta del " "text i, per a això, tenim diversos formats de text per ressaltar." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:16 #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:20 #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:32 #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:42 #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:72 #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:81 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:18 msgid "Abrimos un **nuevo documento de texto** en Writer." msgstr "Obrim un ** nou document de text ** a Writer." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:22 msgid "" "Ahora vamos a cambiar el **factor de escala** de la ventana para poder ver " "mejor el texto según lo escribimos." msgstr "" "Ara canviarem el factor d’escala ** ** de la finestra per poder veure millor" " el text mentre escrivim." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:25 msgid "" "En la parte **inferior derecha** de la ventana, cambiaremos el factor de " "escala a **160%** pulsando el botón - o el botón +." msgstr "" "A la part inferior dreta ** de la finestra, canviarem el factor d’escala a " "** 160%** prement el botó o el botó +." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:34 msgid "A continuación utilizaremos los siguientes formatos de texto." msgstr "A continuació, utilitzarem els formats de text següents." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:36 msgid "Texto en **negrita** con la herramienta |button-negrita|" msgstr "Text a ** BOLD ** amb l'eina | Button-Negrita |" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:38 msgid "Texto **subrayado** con la herramienta |button-subrayado|" msgstr "Text ** subratllat ** amb l'eina | Botó-subrayed |" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:40 msgid "Texto en **itálica** con la herramienta |button-italica|" msgstr "Itàlic ** Text ** amb l'eina | Botó-Initica |" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:44 msgid "" "Para cambiar un texto normal a **texto en negrita**, primero escribimos el " "texto." msgstr "" "Per canviar un text normal a ** text en negreta **, primer escrivim el text." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:47 msgid "" "A continuación seleccionamos el texto pinchando con el cursor del ratón en " "el inicio del texto que queremos cambiar." msgstr "" "A continuació, seleccionem el text fent clic amb el cursor del ratolí al " "començament del text que volem canviar." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:52 msgid "" "Después arrastramos el cursor hasta el final del texto que queremos cambiar " "(mientras mantenemos pulsado el botón izquierdo del ratón)" msgstr "" "A continuació, arrosseguem el cursor fins al final del text que volem " "canviar (mentre mantenim el botó esquerre del ratolí)" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:58 msgid "" "También se puede seleccionar el texto situando el cursor al comienzo del " "texto y manteniendo pulsada la tecla shift |tecla-shift|, pinchar con el " "ratón al final del texto que queremos cambiar." msgstr "" "També podeu seleccionar el text col·locant el cursor al començament del text" " i mantenint la clau de canvi | Key-Shift |, feu clic amb el ratolí al final" " del text que volem canviar." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:63 msgid "" "Una vez seleccionado el texto, pinchamos con el ratón en la herramienta para" " cambiar el texto a negrita |button-negrita|" msgstr "" "Un cop seleccionat el text, feu clic amb el ratolí de l’eina per canviar el " "text a BOLD | Button-Negrita |" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:68 msgid "O bien podemos elegir en el menú ``Formato... Texto... Negrita``" msgstr "O podem triar en el format `` text ... '' `` ``" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:74 msgid "" "También podemos escribir un texto en negrita seleccionando primero el botón " "de negrita |button-negrita|" msgstr "" "També podem escriure un text en negreta seleccionant primer el botó BOLD | " "Button-Negrita |" #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:77 msgid "" "Luego escribimos el texto que queramos en negrita y al finalizar volvemos a " "pinchar el botón |button-negrita| para volver a escribir texto con formato " "normal." msgstr "" "A continuació, escrivim el text que volem en negreta i al final punxem el " "botó | Button-Negrita | Per escriure text amb format normal." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:83 msgid "Escribe el siguiente texto en Writer." msgstr "Escriviu el text següent a l'escriptor." #: ../../source/writer-texto-resaltado.rst:85 msgid "" "Recuerda que puedes copiar y pegar el texto repetido para facilitar la " "tarea." msgstr "" "Recordeu que podeu copiar i enganxar el text repetit per facilitar la tasca."