# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013-2026, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the same license as the Picuino package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2026\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 00:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/about.rst:9
msgid "Sobre Picuino"
msgstr "About Picuino"

#: ../../source/about.rst:10
msgid ""
"Picuino es un proyecto de **recursos abiertos para enseñar Tecnología en "
"Secundaria**, pensado para aprender de forma práctica desde el primer "
"momento."
msgstr ""
"Picuino is a project of **open resources for teaching Technology in "
"Secondary Education**, designed to enable practical learning from the "
"very beginning."

#: ../../source/about.rst:14
msgid ""
"Reúne teoría, ejercicios, simuladores y proyectos listos para usar en el "
"aula o adaptar según tus necesidades."
msgstr ""
"It brings together theory, exercises, simulators, and ready-to-use "
"projects for the classroom, or to be adapted to your needs."

#: ../../source/about.rst:19
msgid "Qué es Picuino"
msgstr "What is Picuino"

#: ../../source/about.rst:20
msgid ""
"Picuino es un **proyecto personal creado por Carlos Pardo**, profesor de "
"Educación Secundaria, fruto de años de experiencia real en el aula."
msgstr ""
"Picuino is a **personal project created by Carlos Pardo**, a Secondary "
"Education teacher, born from years of real classroom experience."

#: ../../source/about.rst:23
msgid ""
"Su propósito es **facilitar la enseñanza de la Tecnología** mediante "
"materiales claros, estructurados y directamente aplicables en clase."
msgstr ""
"Its purpose is to **facilitate the teaching of Technology** through "
"clear, well-structured materials that can be directly applied in class."

#: ../../source/about.rst:28
msgid "Qué ofrece"
msgstr "What it offers"

#: ../../source/about.rst:29
msgid "En Picuino encontrarás:"
msgstr "In Picuino you will find:"

#: ../../source/about.rst:31
msgid "Contenidos alineados con el currículo de Tecnología."
msgstr "Content aligned with the Technology curriculum."

#: ../../source/about.rst:32
msgid "Materiales listos para usar en el aula."
msgstr "Materials ready to use in the classroom."

#: ../../source/about.rst:33
msgid "Ejercicios y cuestionarios para reforzar el aprendizaje."
msgstr "Exercises and quizzes to reinforce learning."

#: ../../source/about.rst:34
msgid "Simuladores visuales (electricidad, neumática, lógica...)."
msgstr "Visual simulators (electricity, pneumatics, logic...)."

#: ../../source/about.rst:35
msgid "Recursos abiertos, adaptables y reutilizables."
msgstr "Open, adaptable, and reusable resources."

#: ../../source/about.rst:37
msgid "Todo está diseñado para:"
msgstr "Everything is designed to:"

#: ../../source/about.rst:39
msgid "Fomentar el aprendizaje autónomo."
msgstr "Promote autonomous learning."

#: ../../source/about.rst:40
msgid "Facilitar el trabajo en el aula de informática."
msgstr "Facilitate work in the computer lab."

#: ../../source/about.rst:41
msgid "Conectar teoría y práctica desde el primer día."
msgstr "Connect theory and practice from day one."

#: ../../source/about.rst:44
msgid "Para quién es"
msgstr "Who it is for"

#: ../../source/about.rst:45
msgid "Picuino está dirigido especialmente a:"
msgstr "Picuino is especially aimed at:"

#: ../../source/about.rst:47
msgid "Profesorado de Tecnología en Educación Secundaria."
msgstr "Technology teachers in Secondary Education."

#: ../../source/about.rst:48
msgid "Docentes que buscan **recursos abiertos y adaptables**."
msgstr "Teachers looking for **open and adaptable resources**."

#: ../../source/about.rst:49
msgid "Estudiantes interesados en aprender Tecnología de forma práctica."
msgstr "Students interested in learning Technology in a practical way."

#: ../../source/about.rst:53
msgid "Cómo se aprende"
msgstr "How learning works"

#: ../../source/about.rst:54
msgid "El enfoque es claro: **aprender haciendo**."
msgstr "The approach is clear: **learning by doing**."

#: ../../source/about.rst:56
msgid "Los contenidos están pensados para que el alumnado pueda:"
msgstr "The content is designed so that students can:"

#: ../../source/about.rst:58
msgid "Trabajar de forma autónoma."
msgstr "Work independently."

#: ../../source/about.rst:59
msgid "Aplicar los conceptos desde el principio."
msgstr "Apply concepts from the beginning."

#: ../../source/about.rst:60
msgid "Resolver problemas reales."
msgstr "Solve real-world problems."

#: ../../source/about.rst:61
msgid "Avanzar a su propio ritmo."
msgstr "Progress at their own pace."

#: ../../source/about.rst:63
msgid ""
"El objetivo no es solo comprender la teoría, sino **saber utilizarla con "
"sentido práctico**."
msgstr ""
"The goal is not only to understand the theory, but to **know how to use "
"it in a practical way**."

#: ../../source/about.rst:68
msgid "Filosofía abierta"
msgstr "Open philosophy"

#: ../../source/about.rst:69
msgid ""
"Muchos materiales educativos son cerrados o difíciles de adaptar a la "
"realidad del aula."
msgstr ""
"Many educational materials are closed or difficult to adapt to the "
"reality of the classroom."

#: ../../source/about.rst:72
msgid "Picuino propone otra manera de enseñar y aprender:"
msgstr "Picuino proposes another way of teaching and learning:"

#: ../../source/about.rst:74
msgid "Recursos abiertos y accesibles."
msgstr "Open and accessible resources."

#: ../../source/about.rst:75
msgid "Materiales reutilizables y personalizables."
msgstr "Reusable and customizable materials."

#: ../../source/about.rst:76
msgid "Contenidos creados para evolucionar y mejorar con la experiencia docente."
msgstr "Content created to evolve and improve with teaching experience."

#: ../../source/about.rst:78
msgid ""
"Para que cualquier docente pueda modificarlos, mejorarlos y utilizarlos "
"según sus necesidades."
msgstr ""
"So that any teacher can modify, improve, and use them according to their "
"needs."

#: ../../source/about.rst:81
msgid "Más información en el :ref:`Manifiesto del proyecto <manifiesto>`."
msgstr "More information in the :ref:`Project manifesto <manifiesto>`."

#: ../../source/about.rst:85
msgid "Colaboración"
msgstr "Collaboration"

#: ../../source/about.rst:86
msgid "Este es un proyecto abierto y colaborativo."
msgstr "This is an open and collaborative project."

#: ../../source/about.rst:88
msgid ""
"Puedes colaborar aportando ideas, sugiriendo mejoras o compartiendo "
"recursos para seguir mejorando los contenidos y adaptarlos mejor al aula."
msgstr ""
"You can contribute by providing ideas, suggesting improvements, or "
"sharing resources to continue improving the content and better adapt it "
"to the classroom."

#: ../../source/about.rst:91
msgid ""
"Si eres docente y utilizas los recursos de esta web en tus clases, puedes"
" unirte a un grupo donde profesores comparten su día a día en el aula."
msgstr ""
"If you are a teacher and use the resources on this website in your "
"classes, you can join a group where teachers share their day-to-day "
"classroom experiences."

#: ../../source/about.rst:95
msgid "Si te apetece participar y compartir tu experiencia, eres bienvenido/a."
msgstr ""
"If you would like to participate and share your experience, you are "
"welcome."

#: ../../source/about.rst:97
msgid "Accede al grupo en Telegram:"
msgstr "Join the group on Telegram:"

#: ../../source/about.rst:99
msgid "`@picuinoweb <https://t.me/picuinoweb>`__"
msgstr "`@picuinoweb <https://t.me/picuinoweb>`__"

#: ../../source/about.rst:101
msgid "Este espacio está pensado exclusivamente para profesorado."
msgstr "This space is intended exclusively for teachers."

#: ../../source/about.rst:105
msgid "Estado del proyecto"
msgstr "Project status"

#: ../../source/about.rst:106
msgid "Picuino es un proyecto en desarrollo que evoluciona de forma continua."
msgstr "Picuino is a project under development that evolves continuously."

#: ../../source/about.rst:108
msgid ""
"Los contenidos se van ampliando y mejorando progresivamente, incorporando"
" nuevos recursos y adaptaciones basadas en la experiencia en el aula y en"
" las aportaciones de la comunidad."
msgstr ""
"The content is gradually expanded and improved, incorporating new "
"resources and adaptations based on classroom experience and community "
"contributions."

#: ../../source/about.rst:114
msgid "Cómo empezar"
msgstr "Getting started"

#: ../../source/about.rst:115
msgid "Para comenzar:"
msgstr "To get started:"

#: ../../source/about.rst:117
msgid "Explora los `contenidos disponibles <https://www.picuino.com/es/>`__."
msgstr "Explore the `available content <https://www.picuino.com/en/>`__."

#: ../../source/about.rst:118
msgid "Elige los recursos más adecuados para tu nivel o tus clases."
msgstr "Choose the resources that best fit your level or classes."

#: ../../source/about.rst:119
msgid "Úsalos directamente o adáptalos según tus necesidades."
msgstr "Use them directly or adapt them to your needs."

#: ../../source/about.rst:120
msgid "Si te resulta útil, **compártelo**: así ayudamos juntos a más docentes."
msgstr "If you find it useful, **share it**: together we can help more teachers."