msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-17 20:59+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:10 msgid "Arduino, dudas y conceptos erróneos" msgstr "Arduino, doubts and misconceptions" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:11 msgid "" "Aparecen aquí agrupadas respuestas a diversas dudas sobre Arduino así " "como explicaciones a conceptos erróneos bastante extendidos." msgstr "" "Here are grouped answers to various questions about Arduino as well as " "explanations to widespread misconceptions." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:16 msgid "¿Qué es Arduino?" msgstr "What is Arduino?" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:17 msgid "" "Arduino es una marca registrada. Al igual que IBM, Apple o Samsung, " "Arduino fabrica y distribuye varios productos tecnológicos bajo su marca " "[#arduino_trademark]_. Cuando una tienda o distribuidor elige vender o " "distribuir productos Arduino, debe firmar un acuerdo exclusivo con la " "empresa, que le impide vender placas iguales a Arduino fabricadas por " "terceros. De esta forma Arduino protege sus ventas porque todos sus " "productos son de hardware y software libre y por lo tanto es legal " "realizar copias exactas de sus productos y de hecho existen muchos " "ejemplos en el mercado a precios más bajos." msgstr "" "Arduino is a registered trademark. Like IBM, Apple, or Samsung, Arduino " "manufactures and distributes various technology products under its " "[#arduino_trademark]_ brand. When a store or distributor chooses to sell " "or distribute Arduino products, they must sign an exclusive agreement " "with the company, which prevents them from selling Arduino-like boards " "made by third parties. In this way, Arduino protects its sales because " "all its products are free hardware and software and therefore it is legal" " to make exact copies of its products and in fact there are many examples" " on the market at lower prices." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:28 msgid "" "Por lo tanto, es legal fabricar y distribuir copias los productos Arduino" " tanto en hardware como en software. Pero no es legal utilizar la marca " "Arduino para referirse a esos productos. Tampoco se podrán distribuir " "esas copias en tiendas y distribuidores que hayan firmado acuerdos " "exclusivos de distribución con Arduino. Por último, el número " "identificador de USB utilizado por los productos Arduino, pertenece a la " "empresa de Arduino y no se puede utilizar en productos copiados." msgstr "" "Therefore, it is legal to manufacture and distribute copies of Arduino " "products in both hardware and software. But it is not legal to use the " "Arduino brand to refer to those products. Nor can those copies be " "distributed in stores and distributors that have signed exclusive " "distribution agreements with Arduino. Finally, the USB identifier number " "used by Arduino products belongs to the Arduino company and cannot be " "used in copied products." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:38 msgid "" "Debido a ciertas disputas por la marca entre los diseñadores originales " "de Arduino, parte de estos han utilizado la marca Genuino para nombrar a " "los productos Arduino." msgstr "" "Due to certain trademark disputes between the original Arduino designers," " some of them have used the Genuino mark to name Arduino products." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:44 msgid "¿Qué productos engloba la marca Arduino?" msgstr "What products does the Arduino brand include?" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:45 msgid "" "El producto más conocido de Arduino es una placa de desarrollo denominada" " Arduino UNO. Esta placa hardware está basada en un microcontrolador de 8" " bit Atmega328A e incluye una conexión USB para conectar la placa con un " "ordenador." msgstr "" "The best known Arduino product is a development board called the Arduino " "UNO. This hardware board is based on an 8 bit Atmega328A microcontroller " "and includes a USB connection to connect the board to a computer." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:51 msgid "" "Para dar soporte a esta placa se programó un entorno de desarrollo de " "manejo sencillo y de código abierto, basado en el proyecto `Wiring " "`_." msgstr "" "To support this board, a user-friendly and open source development " "environment was programmed, based on the `Wiring " "`_ project." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:55 msgid "" "Esta placa Arduino puede ampliarse mediante otras placas, denominadas " "Shield porque van conectadas sobre la placa de desarrollo tapándola. " "Estos Shield añaden nuevas funciones a la placa original, como conexión a" " Ethernet, control de motores DC o paso a paso, conexión a tarjetas de " "memoria, etc." msgstr "" "This Arduino board can be expanded by other boards, called Shields " "because they are connected to the development board, covering it. These " "Shield add new functions to the original board, such as Ethernet " "connection, DC or stepper motor control, connection to memory cards, etc." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:61 msgid "" "Hoy en día `la oferta se ha ampliado bastante " "`_ y podemos encontrar muchos " "productos distintos:" msgstr "" "Nowadays `the offer has expanded a lot " "`_ and we can find many " "different products:" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:71 msgid "Placas de desarrollo de 8 bit" msgstr "8 bit development boards" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:66 msgid "Arduino Uno" msgstr "Arduino Uno" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:67 msgid "Arduino Leonardo" msgstr "Arduino Leonardo" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:68 msgid "Arduino Mega" msgstr "Arduino mega" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:69 msgid "Arduino Nano" msgstr "Arduino nano" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:70 msgid "Arduino Esplora" msgstr "Arduino Explore" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:71 msgid "Lilypad USB" msgstr "Lilypad USB" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:76 msgid "Placas de desarrollo de 32 bits" msgstr "32-bit development boards" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:74 msgid "Arduino DUE" msgstr "Arduino DUE" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:75 msgid "Arduino Zero" msgstr "Arduino zero" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:76 msgid "Arduino Yun" msgstr "Arduino Yun" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:85 msgid "Shields" msgstr "Shields" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:79 msgid "Motor Shield" msgstr "Engine shield" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:80 msgid "Proto Shield" msgstr "Proto Shield" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:81 msgid "Relay Shield" msgstr "Relay shield" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:82 msgid "Wireless Shield" msgstr "Wireless Shield" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:83 msgid "Ethernet Shield" msgstr "Ethernet Shield" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:84 msgid "GSM Shield" msgstr "GSM Shield" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:85 msgid "Yun Shield" msgstr "Yun Shield" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:90 msgid "Kits de desarrollo" msgstr "Development kits" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:88 msgid "Starter kit" msgstr "Starter kit" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:89 msgid "CTC 101" msgstr "CTC 101" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:90 msgid "MKR IoT Bundle" msgstr "MKR IoT Bundle" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:92 msgid "Entorno de programación Arduino IDE" msgstr "Arduino IDE programming environment" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:94 msgid "Librerías de programación" msgstr "Programming libraries" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:98 msgid "¿Todos los productos Arduino deben utilizarse juntos?" msgstr "Do all Arduino products have to be used together?" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:99 msgid "" "No es obligatorio. Cuando se realiza un desarrollo típico con una placa " "Arduino UNO, en realidad se están utilizando muchos elementos distintos, " "todos ellos de marca Arduino, pero que pueden sustituirse sin problema " "por elementos distintos." msgstr "" "It's not mandatory. When doing typical development with an Arduino UNO " "board, you are actually using many different elements, all Arduino-" "branded, but all of which can easily be substituted for different " "elements." #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:104 msgid "" "Primero vamos a ver qué elementos se utilizan en un proyecto típico de " "Arduino:" msgstr "First let's see what elements are used in a typical Arduino project:" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:107 msgid "" "1 Placa de desarrollo Arduino UNO 2 Entorno de programación Arduino IDE 3" " Librerías de Arduino para la placa Arduino UNO 4 Compilador C++ (AVR-" "GCC) 5 Comunicación USB 6 Bootloader de Arduino 7 Shield Arduino 8 " "Librerias Arduino" msgstr "" "1 Arduino UNO development board 2 Arduino IDE programming environment 3 " "Arduino libraries for the Arduino UNO board 4 C++ compiler (AVR-GCC) 5 " "USB communication 6 Arduino bootloader 7 Arduino Shield 8 Arduino " "libraries" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:116 msgid "Teensy" msgstr "Teensy" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:117 msgid "ChipKIT UNO32" msgstr "ChipKIT UNO32" #: ../../source/arduprog/arduino-faq-misconceptions.rst:121 msgid "https://www.arduino.cc/en/Trademark/HomePage" msgstr "https://www.arduino.cc/en/Trademark/HomePage"