msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-25 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:11
msgid "Escalas"
msgstr "Scales"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:13
msgid "Representación de objetos a distintos tamaños."
msgstr "Representation of objects at different sizes."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:19
msgid ""
"Cuando hay que representar un objeto grande en un plano, por ejemplo un "
"camión, no es práctico dibujarlo con su tamaño real. En estos casos lo "
"conveniente es dibujar el objeto a tamaño reducido. Si los objetos son "
"demasiado pequeños, por ejemplo, un componente electrónico, es "
"conveniente realizar el dibujo con un tamaño ampliado."
msgstr ""
"When a large object has to be represented on a plan, for example, a "
"truck, it is not practical to draw it at its actual size. In these cases,"
" it is convenient to draw the object at a reduced size. If the objects "
"are too small, for example, an electronic component, it is convenient to "
"make the drawing with an enlarged size."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:34
msgid "**Escala**"
msgstr "**Scale**"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:28
msgid ""
"Es la relación de ampliación o de reducción con la que se dibuja un "
"objeto en papel."
msgstr ""
"It is the enlargement or reduction ratio with which an object is drawn on"
" paper."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:31
msgid ""
"Si la escala comienza por un número mayor que uno es una escala de "
"ampliación (por ejemplo, una escala 10:1). Si la escala comienza por uno "
"seguido de un número mayor que uno, es una escala de reducción (por "
"ejemplo, una escala 1:10)"
msgstr ""
"If the scale starts with a number greater than one it is a magnification "
"scale (for example, a 10:1 scale). If the scale starts with one followed "
"by a number greater than one, it is a reduction scale (for example, a "
"1:10 scale)."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:39
msgid "**Escala natural**"
msgstr "**Natural scale**"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:37
msgid ""
"Se utiliza para representar los objetos con un dibujo del mismo tamaño "
"que la realidad. La escala natural se representa también como escala 1:1"
msgstr ""
"It is used to represent objects with a drawing of the same size as "
"reality. The natural scale is also represented as a 1:1 scale."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:47
msgid "**Escala de reducción**"
msgstr "**Scale of reduction**"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:42
msgid ""
"Se utiliza cuando el tamaño del objeto es mayor que el tamaño de la hoja "
"de papel. Una escala 1:10 significa que el dibujo tendrá un tamaño diez "
"veces menor que el objeto real. Por ejemplo, un armario de 200cm dibujado"
" a escala 1:10 tendrá un tamaño de 20cm en la hoja de papel."
msgstr ""
"It is used when the size of the object is larger than the size of the "
"sheet of paper. A 1:10 scale means that the drawing will be ten times "
"smaller than the actual object. For example, a 200cm closet drawn at a "
"1:10 scale will have a size of 20cm on the sheet of paper."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:53
msgid "**Escala de ampliación**"
msgstr "**Magnification Scale**"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:50
msgid ""
"Se utiliza para representar objetos pequeños. Una escala de ampliación "
"10:1 servirá para representar un engranaje de reloj de 5 milímetros, con "
"un tamaño de 50 milímetros en el papel."
msgstr ""
"It is used to represent small objects. A 10:1 magnification scale will "
"serve to represent a 5mm clock gear, with a size of 50mm on paper."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:56
msgid "Escalas normalizadas"
msgstr "Normalized scales"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:57
msgid ""
"Aunque se puede utilizar cualquier valor de escala, en la práctica se "
"recomienda utilizar ciertos valores normalizados en los planos técnicos "
"para facilitar la lectura de las dimensiones. Estas son algunas de las "
"escalas normalizadas:"
msgstr ""
"Although any scale value can be used, in practice it is recommended to "
"use certain standard values ​​on technical drawings to make the "
"dimensions easier to read. These are some of the standardized scales:"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "Reducción"
msgstr "Reduction"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:88
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:85
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:82
msgid "1:20"
msgstr "1:20"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:50"
msgstr "1:50"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63 ../../source/dibujo-escalas.rst:79
msgid "1:100"
msgstr "1:100"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:200"
msgstr "1:200"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:63
msgid "1:500"
msgstr "1:500"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "Ampliación"
msgstr "Extension"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65 ../../source/dibujo-escalas.rst:94
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "5:1"
msgstr "5:1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65 ../../source/dibujo-escalas.rst:97
msgid "10:1"
msgstr "10:1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "20:1"
msgstr "20:1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:65
msgid "50:1"
msgstr "50:1"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:68
msgid ""
"En casos especiales, como en la construcción de edificios, se utilizan "
"escalas intermedias como la escala 1:40 o la escala 1:25."
msgstr ""
"In special cases, such as building construction, intermediate scales such"
" as 1:40 scale or 1:25 scale are used."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:71
msgid ""
"En la siguiente tabla aparecen algunos ejemplos de escalas y el tamaño de"
" los objetos que se pueden representar en esa escala sobre una hoja de "
"papel de tamaño folio o A4."
msgstr ""
"The following table shows some examples of scales and the size of the "
"objects that can be represented at that scale on a sheet of A4 or folio "
"size paper."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:76
msgid "Escala"
msgstr "Scale"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Tamaño que se puede representar en un folio"
msgstr "Size that can be represented on a sheet of paper"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Ejemplo de objetos"
msgstr "Object example"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 25 x 15 metros en un folio"
msgstr "Up to 25 x 15 meters in a sheet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Casa, camión, salón grande"
msgstr "House, truck, big room"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 5 x 3 metros en un folio"
msgstr "Up to 5 x 3 meters in a sheet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Estantería, armario, automóvil, habitación"
msgstr "Bookshelf, cabinet, car, room"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 250 x 150 centímetros en un folio"
msgstr "Up to 250 x 150 centimeters in a sheet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Bicicleta, televisor, silla"
msgstr "Bicycle, television, chair"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 50 x 30 centímetros en un folio"
msgstr "Up to 50 x 30 centimeters in a sheet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Consola de videojuegos, botella, sierra"
msgstr "Video game console, bottle, saw"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:91
msgid "1:1 (Natural)"
msgstr "1:1 (Natural)"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 25 x 15 centímetros en un folio"
msgstr "Up to 25 x 15 centimeters in a sheet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Destornillador, tablet"
msgstr "Screwdriver, tablet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 12 x 7 centímetros en un folio"
msgstr "Up to 12 x 7 centimeters in a sheet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Smartphone, tornillo"
msgstr "Smartphone, screw"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Hasta 25 x 15 milímetros en un folio"
msgstr "Up to 25 x 15 millimeters in a sheet"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst
msgid "Piezas de reloj, memoria micro SD"
msgstr "Watch parts, micro SD memory"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:103
msgid "Ejercicios de escalas"
msgstr "Scales exercises"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:104
msgid ""
"Este ejercicio consiste en copiar las figuras en un papel cuadriculado "
"con el mismo tamaño que aparece en la lámina impresa. A continuación la "
"figura se copiará con una escala de ampliación 2:1, al doble de su "
"tamaño. Por último la figura se debe copiar con una escala de reducción "
"1:2, a la mitad de su tamaño."
msgstr ""
"This exercise consists of copying the figures on a grid paper with the "
"same size that appears on the printed sheet. The figure will then be "
"copied at a 2:1 magnification scale, twice its size. Finally, the figure "
"must be copied with a reduction scale of 1:2, to half its size."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:112
msgid ""
"La primera lámina contiene figuras sencillas, formadas solo con líneas "
"verticales y líneas horizontales. La segunda lámina contiene figuras con "
"líneas verticales y horizontales, figuras con líneas inclinadas y figuras"
" con círculos."
msgstr ""
"The first plate contains simple figures, formed only with vertical lines "
"and horizontal lines. The second sheet contains figures with vertical and"
" horizontal lines, figures with inclined lines, and figures with circles."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:117
msgid "Láminas con figuras para dibujar a escala."
msgstr "Sheets with figures to draw to scale."

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:136
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 01. Formato PDF. <dibujo/dibujo-"
"escalas-01.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Scale drawing. Plate 01. PDF format. <dibujo/dibujo-"
"escalas-01.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:138
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 02. Formato PDF. <dibujo/dibujo-"
"escalas-02.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Scale drawing. Plate 02. PDF format. <dibujo/dibujo-"
"escalas-02.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:141
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 01. Formato Libre Office Draw. <dibujo"
"/dibujo-escalas-01.odg>`"
msgstr ""
":download:`Scale drawing. Plate 01. Free Format Office Draw. <dibujo"
"/dibujo-escalas-01.odg>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:143
msgid ""
":download:`Dibujo a escala. Lámina 02. Formato Libre Office Draw. <dibujo"
"/dibujo-escalas-02.odg>`"
msgstr ""
":download:`Scale drawing. Plate 02. Free Format Office Draw. <dibujo"
"/dibujo-escalas-02.odg>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:146
msgid ""
":download:`Plantilla cuadriculada 4mm. Formato PDF. <dibujo/dibujo-"
"plantilla-4mm.pdf>`"
msgstr ""
":download:`4mm grid template. PDF format. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"4mm.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-escalas.rst:148
msgid ""
":download:`Plantilla cuadriculada 4mm. Formato Libre Office Draw. <dibujo"
"/dibujo-plantilla-4mm.odg>`"
msgstr ""
":download:`4mm grid template. Free Format Office Draw. <dibujo/dibujo-"
"plantilla-4mm.odg>`"