msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../es/dibujo-intro.rst:10 msgid "Introducción al Dibujo Técnico" msgstr "Introduction to Technical Drawing" #: ../../es/dibujo-intro.rst:11 msgid "" "El dibujo técnico es una forma de representar información mecánica de los " "objetos. Permite describir formas, tamaños, grosores, posiciones y muchos " "otros detalles de éstos objetos. Con el dibujo técnico se puede representar " "desde el pequeño tornillo de un reloj de pulsera hasta todo un rascacielos." msgstr "" "Technical drawing is a way of representing mechanical information about " "objects. It allows describing shapes, sizes, thicknesses, positions and many" " other details of these objects. With the technical drawing you can " "represent from the small screw of a wristwatch to a whole skyscraper." #: ../../es/dibujo-intro.rst:17 msgid "" "Los primeros dibujos técnicos conocidos tienen más de cuatro mil años de " "antigüedad y se utilizaron para ayudar en la construcción de edificios. Hoy " "en día se pueden encontrar dibujos técnicos en cualquier parte, como en los " "planos para montar los muebles de Ikea o en las señalizaciones de salida de " "emergencia." msgstr "" "The earliest known technical drawings are over four thousand years old and " "were used to assist in the construction of buildings. Nowadays, technical " "drawings can be found anywhere, like on the plans to assemble Ikea furniture" " or on emergency exit signs." #: ../../es/dibujo-intro.rst:26 msgid "Dibujo Técnico como lenguaje" msgstr "Technical drawing as language" #: ../../es/dibujo-intro.rst:27 msgid "" "Otra forma de ver el dibujo técnico es como un lenguaje con el que podemos " "guardar y transmitir información. La escritura nos permite representar las " "ideas de las que hablamos, siendo esta más exigente porque al escribir es " "necesario pensar mejor lo que queremos decir. Al releer posteriormente lo " "que hemos escrito es frecuente que se nos ocurra una forma mejor de " "expresarnos o algún detalle que no reflejamos. Es decir, que también nos " "ayuda a seguir pensando y mejorando." msgstr "" "Another way of looking at technical drawing is as a language with which we " "can store and transmit information. Writing allows us to represent the ideas" " we are talking about, this being more demanding because when writing it is " "necessary to think better about what we want to say. When rereading what we " "have written later, it is common for us to come up with a better way of " "expressing ourselves or some detail that we do not reflect. In other words, " "it also helps us to continue thinking and improving." #: ../../es/dibujo-intro.rst:37 msgid "" "El dibujo técnico tiene características parecidas a la escritura. Dibujar un" " objeto nos obliga a pensar en los detalles de lo que estamos representando." " Posteriormente, al volver a mirar el dibujo, podemos recordar ideas que " "olvidamos representar o fallos que mejorar. Esto permite que el diseño sea " "un proceso acumulativo, en el que se van añadiendo detalles poco a poco " "hasta que alcanzamos el diseño final. Realizar esto de memoria sería algo " "tan complejo que muy pocas personas podrían realizarlo." msgstr "" "Technical drawing has characteristics similar to writing. Drawing an object " "forces us to think about the details of what we are representing. Later, " "when looking at the drawing again, we can remember ideas that we forgot to " "represent or failures to improve. This allows the design to be a cumulative " "process, in which details are added little by little until we reach the " "final design. Doing this from memory would be something so complex that very" " few people could do it." #: ../../es/dibujo-intro.rst:47 msgid "El dibujo técnico como lenguaje escrito nos ayuda a:" msgstr "Technical drawing as a written language helps us to:" #: ../../es/dibujo-intro.rst:49 msgid "Pensar con mayor precisión y exactitud" msgstr "Think more precisely and accurately" #: ../../es/dibujo-intro.rst:50 msgid "Registrar las ideas para recordarlas posteriormente" msgstr "Record ideas to remember them later" #: ../../es/dibujo-intro.rst:51 msgid "Comunicar nuestras ideas a los demás" msgstr "Communicate our ideas to others" #: ../../es/dibujo-intro.rst:52 msgid "Perfeccionar los diseños añadiendo mejoras" msgstr "Refine designs by adding enhancements" #: ../../es/dibujo-intro.rst:57 msgid "Tipos de dibujos" msgstr "Types of drawings" #: ../../es/dibujo-intro.rst:60 msgid "Boceto" msgstr "Sketch" #: ../../es/dibujo-intro.rst:62 msgid "" "Es el dibujo de una idea realizado a mano alzada. Es esquemático, por lo que" " no tiene detalles ni medidas." msgstr "" "It is the drawing of an idea made freehand. It is schematic, so it does not " "have details or measurements." #: ../../es/dibujo-intro.rst:65 msgid "" "La ventaja del boceto es que se puede dibujar algo aunque la idea sea solo " "esquemática y no esté clara." msgstr "" "The advantage of the sketch is that something can be drawn even if the idea " "is only schematic and not clear." #: ../../es/dibujo-intro.rst:67 msgid "Croquis" msgstr "Preliminary plan" #: ../../es/dibujo-intro.rst:69 msgid "" "Es un dibujo realizado a mano alzada de un objeto. Tiene todas las medidas y" " detalles necesarios para describirlo y está dibujado con las proporciones " "correctas. Se dibuja con más precisión y claridad que el boceto." msgstr "" "It is a freehand drawing of an object. It has all the necessary measurements" " and details to describe it and is drawn with the correct proportions. It is" " drawn more precisely and clearly than the sketch." #: ../../es/dibujo-intro.rst:74 msgid "El croquis sirve para fabricar el objeto que representa." msgstr "The preliminary plan is used to manufacture the object it represents." #: ../../es/dibujo-intro.rst:75 msgid "Plano" msgstr "Plan" #: ../../es/dibujo-intro.rst:77 msgid "" "Un plano es un dibujo realizado con instrumentos de dibujo o por ordenador. " "Es parecido a un croquis, pero pasado a limpio. El plano está dibujado a una" " escala exacta." msgstr "" "A plan is a drawing made with drawing instruments or by computer. It is " "similar to a preliminary plan, but cleaner. The plan is drawn to an exact scale." #: ../../es/dibujo-intro.rst:84 msgid "Definiciones" msgstr "Definitions" #: ../../es/dibujo-intro.rst:87 msgid "Acotación" msgstr "Dimension" #: ../../es/dibujo-intro.rst:89 msgid "" "Acotar es añadir al dibujo el tamaño que tiene el objeto real. Si un objeto " "tiene un tamaño de 20 milímetros, se representará esa cantidad en su dibujo." msgstr "" "To dimension is to add to the drawing the size of the real object. If an " "object is 20 millimeters in size, that amount will be represented in your " "drawing." #: ../../es/dibujo-intro.rst:93 msgid "" "Si el dibujo es más grande que el objeto (ampliación) o más pequeño " "(reducción), la acotación siempre tiene el mismo valor porque no depende del" " tamaño del dibujo. La acotación representa el tamaño del objeto real, no el" " tamaño del dibujo." msgstr "" "If the drawing is larger than the object (enlargement) or smaller " "(reduction), the dimension always has the same value because it does not " "depend on the size of the drawing. The dimension represents the size of the " "actual object, not the size of the drawing." #: ../../es/dibujo-intro.rst:98 msgid "Escala" msgstr "Scale" #: ../../es/dibujo-intro.rst:100 msgid "" "Un dibujo a escala es un dibujo más grande o más pequeño que el objeto que " "representa. Por ejemplo, un mapa representa un país a un tamaño mucho más " "pequeño, está dibujado a una escala reducida. El dibujo de una célula es " "mucho más grande que una célula, se representa con escala de ampliación." msgstr "" "A scale drawing is a drawing larger or smaller than the object it " "represents. For example, a map represents a country at a much smaller size, " "it is drawn at a reduced scale. The drawing of a cell is much larger than a " "cell, it is represented with a magnification scale." #: ../../es/dibujo-intro.rst:106 msgid "Vistas" msgstr "Views" #: ../../es/dibujo-intro.rst:108 msgid "" "Las vistas de un objeto son dibujos del objeto visto desde diferentes " "puntos. El alzado representa el objeto cuando lo vemos de frente. El perfil " "representa lo que vemos del objeto desde un lado. La planta representa lo " "que se vé desde arriba." msgstr "" "Views of an object are drawings of the object seen from different points. " "The elevation represents the object when we see it from the front. The " "profile represents what we see of the object from the side. The plant " "represents what is seen from above." #: ../../es/dibujo-intro.rst:113 msgid "Perspectiva" msgstr "Perspective" #: ../../es/dibujo-intro.rst:115 msgid "" "Un dibujo en perspectiva es un dibujo en tres dimensiones. Permite ver " "varias vistas del objeto a la vez." msgstr "" "A perspective drawing is a drawing in three dimensions. Allows you to see " "multiple views of the object at the same time." #: ../../es/dibujo-intro.rst:122 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../es/dibujo-intro.rst:123 msgid "Explica las diferencias entre boceto y croquis" msgstr "Explain the differences between sketch and sketch" #: ../../es/dibujo-intro.rst:124 msgid "Explica las diferencias entre croquis y plano" msgstr "Explain the differences between sketches and blueprints." #: ../../es/dibujo-intro.rst:125 msgid "Explica los parecidos entre boceto y croquis" msgstr "Explain the similarities between sketch and sketch" #: ../../es/dibujo-intro.rst:126 msgid "" "Dibuja un boceto de un objeto cotidiano (por ejemplo, un lápiz, una cuchara, " "una silla, una llave, etc.)" msgstr "" "Draw a sketch of an everyday object (for example, a pencil, a spoon, a " "chair, a key, etc.)" #: ../../es/dibujo-intro.rst:128 msgid "Dibuja un croquis del objeto anterior" msgstr "Draw a sketch of the previous object"