msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../es/dibujo-vistas.rst:11
msgid "Vistas"
msgstr "Views"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:13
msgid ""
"Las vistas son dibujos de una figura desde distintas perspectivas. Las "
"vistas son el alzado (vista de frente), el perfil (vista de lado) y la "
"planta (vista desde arriba). En concreto vamos a utilizar el sistema "
"europeo, que ordena la posición de las tres vistas de manera diferente al "
"sistema americano."
msgstr ""
"Views are drawings of a figure from different perspectives. Views are "
"front view (viewed from the front), side view (viewed from the side), and top view "
"(viewed from above). Specifically, we are going to use the European system, "
"which orders the position of the three views differently from the American "
"system."


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:19
msgid ""
"Este método de representar una figura tridimensional en varios dibujos se "
"denomina `sistema diédrico "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_di%C3%A9drico>`_."
msgstr ""
"This method of representing a three-dimensional figure in several drawings "
"is called `orthographic projection "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Multiview_orthographic_projection>`_."


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:26
msgid ""
"A continuación aparecen ejercicios de obtención de vistas de una figura, "
"graduados en dificultad desde el nivel básico hasta el nivel más complejo "
"con objetos curvos."
msgstr ""
"Below are exercises to obtain views of a figure, graduated in difficulty "
"from the basic level to the most complex level with curved objects."


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:30
msgid ""
"Todos los ejercicios tienen una versión con el sistema de vistas europeo "
"(alzado a la derecha) y otra versión no convencional en la que el alzado se "
"ha escogido a la izquierda de la figura y el perfil a la derecha."
msgstr ""
"All the exercises have a version with the European system of views "
"(front view to the right) and another unconventional version in which the "
"front view has been chosen to the left of the figure and the side view to the "
"right."


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:37
msgid "Ejercicios simples"
msgstr "Simple exercises"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:55
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-01.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-right-01.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:57
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-der-01-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-right-01-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:59
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-der-01.svg>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-right-01.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:63
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-01.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-left-01.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:65
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-01-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-left-01-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:67
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-01.svg>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-left-01.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:71
msgid "Ejercicios con vistas ocultas"
msgstr "Exercises with hidden views"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:89
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-02.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-right-02.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:91
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-der-02-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-right-02-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:93
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-der-02.svg>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-right-02.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:97
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-02.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-left-02.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:99
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-02-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-left-02-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:101
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-02.svg>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-left-02.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:105
msgid "Ejercicios con rampas"
msgstr "Ramp exercises"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:123
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-03.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-right-03.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:125
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-der-03-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-right-03-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:127
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-der-03.svg>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-right-03.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:131
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-03.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-left-03.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:133
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-03-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-left-03-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:135
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-03.svg>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-left-03.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:139
msgid "Ejercicios con vistas ocultas y rampas"
msgstr "Exercises with hidden views and ramps"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:157
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-04.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-right-04.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:159
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-der-04-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-right-04-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:161
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-der-04.svg>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-right-04.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:165
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-04.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-left-04.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:167
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-04-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-left-04-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:169
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-04.svg>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-left-04.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:173
msgid "Ejercicios con curvas"
msgstr "Exercises with curves"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:191
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-05.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-right-05.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:193
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-der-05-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-right-05-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:195
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-der-05.svg>`"
msgstr ""
":download:`Right front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-right-05.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:199
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-05.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. PDF format. <dibujo/drawing-views-left-05.pdf>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:201
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-05-images.zip>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. Images in PNG format. <dibujo/drawing-views-left-05-images.zip>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:203
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-izq-05.svg>`"
msgstr ""
":download:`Left front view. SVG editable format. <dibujo/drawing-views-left-05.svg>`"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:207
msgid "Piezas de papel en tres dimensiones"
msgstr "Pieces of paper in three dimensions"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:208
msgid ""
"Ejercicios para construir piezas en tres dimensiones con papel recortado "
"(papercraft) en el taller de tecnología:"
msgstr ""
"Exercises to build three-dimensional pieces with cut paper (papercraft) in "
"the technology workshop:"


#: ../../es/dibujo-vistas.rst:211
msgid ":ref:`taller-papercraft`"
msgstr ":ref:`taller-papercraft`"