msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:9
msgid "Regla de cálculo para la ley de Ohm"
msgstr "Slide rule for Ohm's law"


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:10
msgid ""
"En esta práctica construiremos una regla de cálculo para calcular las tres "
"magnitudes de la ley de Ohm."
msgstr ""
"In this lab we will build a slide rule to calculate the three magnitudes of "
"Ohm's law."


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:16
msgid ""
"Las reglas de cálculo se utilizaron con frecuencia para realizar cálculos en"
" tecnología en el siglo pasado. Les debemos a las reglas de cálculo muchos "
"diseños de aviones, puentes y hasta cohetes espaciales."
msgstr ""
"Slide rules were used frequently to perform calculations in technology in "
"the last century. We owe slide rules many designs for airplanes, bridges, "
"and even space rockets."


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:20
msgid ""
"En la década de 1970, con la aparición de las primeras calculadoras "
"electrónicas modernas, las reglas de cálculo se fueron dejando de utilizar "
"poco a poco, hasta que algunos años más tarde solo se podían encontrar en "
"los museos. A pesar de haber desaparecido su uso, las reglas de cálculo "
"tenían varias ventajas que podemos comprobar al utilizar la de esta "
"práctica."
msgstr ""
"In the 1970s, with the appearance of the first modern electronic "
"calculators, slide rules gradually fell out of use, until a few years later "
"they could only be found in museums. Despite its use having disappeared, "
"slide rules had several advantages that we can see when using this practice."


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:27
msgid ""
"Las reglas de cálculo utilizan los logaritmos para conseguir que las "
"operaciones de multiplicación y división se puedan realizar con el simple "
"desplazamiento de un cursor. Los logaritmos se descubrieron en el siglo XVII"
" y desde entonces han sido una gran ayuda para la realización de cálculos "
"hasta la aparición de la informática moderna a mediados del siglo XX."
msgstr ""
"Slide rules use logarithms to ensure that multiplication and division "
"operations can be performed with the simple movement of a cursor. Logarithms"
" were discovered in the 17th century and have been a great help in "
"performing calculations ever since until the advent of modern computing in "
"the mid-20th century."


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:36
msgid "Montaje y uso"
msgstr "Assembly and use"


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:38
msgid ""
":download:`Regla de cálculo para calcular la ley de Ohm. Formato PDF "
"<electric/electric-ley-ohm-regla.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Slide rule to calculate Ohm's law. PDF format "
"<electric/electric-ley-ohm-regla.pdf>`"


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:41
msgid ""
"Para realizar esta práctica se debe imprimir la hoja PDF adjunta, recortar "
"los bordes y doblar las solapas con mucha precisión. Una vez dobladas las "
"solapas colocaremos el cursor dentro hasta que nos quede una regla como la "
"que se puede ver en la imagen anterior."
msgstr ""
"To carry out this practice, you must print the attached PDF sheet, cut the "
"edges and fold the flaps very precisely. Once the flaps are folded, we will "
"place the cursor inside until we have a rule like the one that can be seen "
"in the previous image."


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:46
msgid ""
"Con la regla ya construida se debe mover el cursor central para que "
"coincidan los datos del problema."
msgstr ""
"With the rule already built, the central cursor must be moved to match the "
"data of the problem."


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:49
msgid ""
"**Si conocemos la tensión**, habrá que mover la marca hasta el valor de "
"tensión adecuado y a continuación buscar el valor de resistencia o el valor "
"de corriente conocidos, que coincidirá con el valor final buscado."
msgstr ""
"**If we know the voltage**, we will have to move the mark to the appropriate"
" voltage value and then find the known resistance value or current value, "
"which will coincide with the final value sought."


#: ../../es/electric-ley-ohm-regla.rst:53
msgid ""
"**Si no conocemos la tensión**, habrá que hacer coincidir en las reglas el "
"valor de corriente y resistencia conocidos y la marca señalará el valor de "
"tensión que soluciona el problema."
msgstr ""
"**If we do not know the voltage**, the known current and resistance value "
"must be matched in the rules and the mark will indicate the voltage value "
"that solves the problem."