msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-17 15:45+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:9 msgid "La ley de Ohm" msgstr "Ohm's law" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:10 msgid "" "La ley de Ohm es una ley física que relaciona, en un circuito eléctrico, " "el valor de la intensidad de corriente, la tensión aplicada y la " "resistencia eléctrica del circuito." msgstr "" "Ohm's law is a physical law that relates, in an electrical circuit, the " "value of the current intensity, the applied voltage and the electrical " "resistance of the circuit." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:20 msgid "Magnitudes y unidades" msgstr "Quantities and units" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:21 msgid "" "La ley de Ohm, por lo tanto, relaciona tres magnitudes eléctricas que " "están representadas en la siguiente tabla junto a sus tres unidades." msgstr "" "Ohm's law, therefore, relates three electrical quantities that are " "represented in the following table together with their three units." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:28 msgid "MAGNITUD Y LETRA" msgstr "MAGNITUDE AND LETTER" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:28 msgid "UNIDAD Y LETRA" msgstr "UNIT AND LETTER" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:30 msgid "Tensión o Voltaje (V)" msgstr "Voltage or Voltage (V)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:30 msgid "Voltio (V)" msgstr "Volt (V)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:32 msgid "Intensidad de Corriente (I)" msgstr "Current Intensity (I)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:32 msgid "Amperio (A)" msgstr "Ampere (A)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:34 msgid "Resistencia Eléctrica (R)" msgstr "Electrical Resistance (R)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:34 msgid "Ohmio (Ω)" msgstr "Ohm (Ω)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:45 msgid "**Tensión o Voltaje:**" msgstr "**Voltage or Voltage:**" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:39 msgid "" "Es la energía con la que una pila impulsa a los electrones a través del " "circuito. Cuando el voltaje es más alto, la energía es mayor y por lo " "tanto los electrones circulan más deprisa, aumentando la corriente " "eléctrica." msgstr "" "It is the energy with which a battery drives electrons through the " "circuit. When the voltage is higher, the energy is greater and therefore " "the electrons circulate faster, increasing the electric current." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:44 msgid "La tensión o voltaje se mide en Voltios." msgstr "The tension or voltage is measured in Volts." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:55 msgid "**Resistencia Eléctrica:**" msgstr "**Electrical resistance:**" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:48 msgid "" "Es la oposición que presenta un componente al paso de la corriente " "eléctrica. Cuanto mayor es la resistencia, más se opone al paso de la " "corriente eléctrica y por lo tanto menos corriente pasará a través del " "circuito." msgstr "" "It is the opposition that a component presents to the passage of electric" " current. The greater the resistance, the more it opposes the passage of " "electric current and therefore the less current will pass through the " "circuit." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:54 msgid "La resistencia eléctrica se mide en Ohmios." msgstr "Electrical resistance is measured in Ohms." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:63 msgid "**Intensidad de Corriente:**" msgstr "**Amperage:**" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:58 msgid "" "Es la cantidad de electrones que circulan por un conductor cada segundo. " "Cuantos más electrones circulen por segundo, más corriente pasará por el " "conductor." msgstr "" "It is the number of electrons that circulate through a conductor every " "second. The more electrons flow per second, the more current will pass " "through the conductor." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:62 msgid "La intensidad de corriente se mide en Amperios." msgstr "Current intensity is measured in Amps." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:66 msgid "Fórmula de la ley de Ohm" msgstr "Ohm's Law Formula" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:67 msgid "" "Según la ley de Ohm la intensidad de corriente (I) que circula por una " "resistencia eléctrica (R) es proporcional a la tensión (V) aplicada a la " "resistencia e inversamente proporcional al valor de la resistencia " "eléctrica." msgstr "" "According to Ohm's law, the current intensity (I) flowing through an " "electrical resistance (R) is proportional to the voltage (V) applied to " "the resistor and inversely proportional to the value of the electrical " "resistance." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:72 msgid "La ley de Ohm escrita en notación matemática es la siguiente:" msgstr "Ohm's law written in mathematical notation is as follows:" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:74 msgid "I = \\cfrac{V}{R}" msgstr "I = \\cfrac{V}{R}" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:78 msgid "" "Despejando la fórmula anterior se consiguen las otras dos formas de la " "ley de Ohm." msgstr "" "Solving the previous formula, the other two forms of Ohm's law are " "obtained." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:81 msgid "V = I \\cdot R" msgstr "V = I \\cdot R" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:85 msgid "R = \\cfrac{V}{I}" msgstr "R = \\cfrac{V}{I}" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:89 msgid "" "Una regla nemotécnica que se puede utilizar para recordar la ley de Ohm " "es el siguiente triángulo con las tres magnitudes:" msgstr "" "A mnemonic that can be used to remember Ohm's law is the following " "triangle with the three magnitudes:" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:96 msgid "" "Tapando la magnitud que queremos averiguar, aparece la fórmula " "correspondiente. Por ejemplo, si queremos saber cuánto vale la intensidad" " de corriente, tapamos la letra I y se puede ver la letra V encima de la " "letra R. Esto significa que I = V / R." msgstr "" "Covering the magnitude that we want to find out, the corresponding " "formula appears. For example, if we want to know how much current is " "worth, we cover the letter I and the letter V can be seen above the " "letter R. This means that I = V / R." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:104 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:105 msgid "Ejercicios sencillos para calcular circuitos con la ley de Ohm." msgstr "Simple exercises to calculate circuits with Ohm's law." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:110 msgid "" ":download:`Ejercicios de la ley de Ohm. Formato PDF `" msgstr "" ":download:`Ohm's law exercises. PDF format `" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:113 msgid "" ":download:`Ejercicios de la ley de Ohm. Formato KiCad `" msgstr "" ":download:`Ohm's law exercises. KiCad format `" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:118 msgid "Cuestionarios" msgstr "Quizzes" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:119 msgid "Cuestionarios de tipo test sobre la ley de Ohm." msgstr "Quizzes on Ohm's law." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:121 msgid "" "`Cuestionario. Ley de Ohm. Fundamentos. `__" msgstr "" "`Quiz. Ohm's law. Fundamentals. `__" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:123 msgid "" "`Cuestionario. Ley de Ohm. Cálculos. `__" msgstr "" "`Quiz. Ohm's law. calculations. `__"