msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-05-11 19:51+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-11 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electric-motor.rst:9 msgid "El motor eléctrico" msgstr "Electric motor" #: ../../source/electric-motor.rst:10 msgid "" "Un motor eléctrico es una **máquina** que transforma la energía eléctrica" " en energía mecánica de giro. Los motores eléctricos son ampliamente " "utilizados para producir movimientos en juguetes, electrodomésticos, " "vehículos de transporte, herramientas eléctricas, máquinas industriales, " "bombas de agua, etc." msgstr "" "An electric motor is a **machine** that transforms electrical energy into" " mechanical energy of rotation. Electric motors are widely used to " "produce movements in toys, household appliances, transportation vehicles," " power tools, industrial machines, water pumps, etc." #: ../../source/electric-motor.rst:16 msgid "" "El motor eléctrico también puede comportarse como un generador de energía" " eléctrica cuando se le fuerza a girar. Este generador de electricidad es" " mucho más barato y duradero que las pilas electroquímicas." msgstr "" "The electric motor can also behave like an electrical power generator " "when forced to turn. This electricity generator is much cheaper and more " "durable than electrochemical batteries." #: ../../source/electric-motor.rst:26 msgid "" ":download:`El motor eléctrico. Formato PDF `" msgstr "" ":download:`The electric motor. PDF format `" #: ../../source/electric-motor.rst:29 msgid "" ":download:`El motor eléctrico. Formato editable DOC `" msgstr "" ":download:`The electric motor. Editable format DOC `" #: ../../source/electric-motor.rst:34 msgid "Historia del motor eléctrico" msgstr "History of the electric motor" #: ../../source/electric-motor.rst:35 msgid "" "En la década de **1820** H. C. Ørsted y Michael Faraday descubrieron los " "principios básicos del electromagnetismo, necesarios para construir " "motores." msgstr "" "In the **1820s** H. C. Ørsted and Michael Faraday discovered the basic " "principles of electromagnetism, necessary to build motors." #: ../../source/electric-motor.rst:39 msgid "" "Entre **1834** y **1838** se desarrolla el primer motor eléctrico " "práctico, que sirvió para impulsar un barco para doce personas en San " "Petersburgo." msgstr "" "Between **1834** and **1838** the first practical electric motor was " "developed, which served to drive a boat for twelve people in Saint " "Petersburg." #: ../../source/electric-motor.rst:43 msgid "" "En **1866** Werner von Siemens patentó la dinamo iniciando la producción " "de electricidad de forma industrial, con corriente continua." msgstr "" "In **1866** Werner von Siemens patented the dynamo, starting the " "production of electricity industrially, with direct current." #: ../../source/electric-motor.rst:46 msgid "" "A partir de **1880** comenzaron a construirse redes y centrales " "eléctricas de corriente continua en muchos países, entre ellos España." msgstr "" "Starting in **1880**, direct current networks and power plants began to " "be built in many countries, including Spain." #: ../../source/electric-motor.rst:49 msgid "" "En **1888** Nikola Tesla fabricó el primer motor de corriente alterna. " "Esta forma de corriente es la que terminó por utilizarse en las redes de " "distribución eléctrica gracias a sus ventajas sobre la corriente continua" " y gracias a las patentes cedidas gratuitamente por Tesla a Westinhouse." msgstr "" "In **1888** Nikola Tesla made the first alternating current motor. This " "form of current is the one that ended up being used in electrical " "distribution networks thanks to its advantages over direct current and " "thanks to the patents freely assigned by Tesla to Westinhouse." #: ../../source/electric-motor.rst:56 msgid "Historia de la electrificación de España" msgstr "History of the electrification of Spain" #: ../../source/electric-motor.rst:57 msgid "" "En España la primera empresa que produjo y comercializó electricidad " "(Sociedad Española de Electricidad) se creó en 1881 en Barcelona. Sin " "embargo no fue hasta muchos años después cuando la electricidad llegó de " "forma masiva a todos los hogares." msgstr "" "In Spain, the first company that produced and marketed electricity " "(Sociedad Española de Electricidad) was created in 1881 in Barcelona. " "However, it was not until many years later when electricity reached all " "homes in a massive way." #: ../../source/electric-motor.rst:66 msgid "Año" msgstr "Year" #: ../../source/electric-motor.rst:67 msgid "Energía generada" msgstr "Generated energy" #: ../../source/electric-motor.rst:68 msgid "Hogares con electricidad" msgstr "Households with electricity" #: ../../source/electric-motor.rst:69 msgid "1940" msgstr "1940" #: ../../source/electric-motor.rst:70 msgid "2 TWh" msgstr "2 TWh" #: ../../source/electric-motor.rst:71 msgid "10%" msgstr "10%" #: ../../source/electric-motor.rst:72 msgid "1950" msgstr "1950" #: ../../source/electric-motor.rst:73 msgid "5 TWh" msgstr "5 TWh" #: ../../source/electric-motor.rst:74 msgid "30%" msgstr "30%" #: ../../source/electric-motor.rst:75 msgid "1960" msgstr "1960" #: ../../source/electric-motor.rst:76 msgid "13 TWh" msgstr "13 TWh" #: ../../source/electric-motor.rst:77 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../../source/electric-motor.rst:78 msgid "1970" msgstr "1970" #: ../../source/electric-motor.rst:79 msgid "40 TWh" msgstr "40 TWh" #: ../../source/electric-motor.rst:80 msgid "80%" msgstr "80%" #: ../../source/electric-motor.rst:81 msgid "1980" msgstr "1980" #: ../../source/electric-motor.rst:82 msgid "100 TWh" msgstr "100 TWh" #: ../../source/electric-motor.rst:83 msgid "99.4%" msgstr "99.4%" #: ../../source/electric-motor.rst:84 msgid "1990" msgstr "1990" #: ../../source/electric-motor.rst:85 msgid "132 TWh" msgstr "132 TWh" #: ../../source/electric-motor.rst:86 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../../source/electric-motor.rst:90 msgid "Clasificación de los motores" msgstr "Engine classification" #: ../../source/electric-motor.rst:94 msgid "Motores con escobillas" msgstr "Brushed motors" #: ../../source/electric-motor.rst:92 msgid "Motores de corriente continua" msgstr "DC motors" #: ../../source/electric-motor.rst:93 msgid "Motores universales de corriente alterna" msgstr "Universal AC motors" #: ../../source/electric-motor.rst:94 msgid "Motores de inducción de corriente alterna con rotor bobinado" msgstr "AC induction motors with wound rotor" #: ../../source/electric-motor.rst:99 msgid "Motores sin escobillas" msgstr "Brushless motors" #: ../../source/electric-motor.rst:97 msgid "Motores síncronos de inducción" msgstr "Synchronous induction motors" #: ../../source/electric-motor.rst:98 msgid "Motores brushless de imanes permanentes" msgstr "Permanent magnet brushless motors" #: ../../source/electric-motor.rst:99 msgid "Motores de reluctancia (motores paso a paso)" msgstr "Reluctance motors (stepper motors)" #: ../../source/electric-motor.rst:101 msgid "**Motores lineales**" msgstr "**Linear motors**" #: ../../source/electric-motor.rst:105 msgid "Partes del motor" msgstr "Motor parts" #: ../../source/electric-motor.rst:106 msgid "" "Un motor eléctrico está compuesto por dos grandes bloques. El estator, " "que permanece fijo, y el rotor, que gira cuando el motor está en " "funcionamiento." msgstr "" "An electric motor is made up of two large blocks. The stator, which " "remains stationary, and the rotor, which rotates when the motor is " "running." #: ../../source/electric-motor.rst:114 msgid "" "Partes de un motor de inducción de corriente alterna, abierto para poder " "observar su interior." msgstr "Parts of an alternating current induction motor, open to see inside." #: ../../source/electric-motor.rst:117 msgid "" "`S. J. de Waard " "`__," " `CC BY-SA 3.0 `__, via " "Wikimedia Commons." msgstr "" "`S. J. de Waard " "`__," " `CC BY-SA 3.0 `__, via " "Wikimedia Commons." #: ../../source/electric-motor.rst:122 msgid "Rotor de jaula de ardilla (inducido)." msgstr "Squirrel cage rotor (induced)." #: ../../source/electric-motor.rst:124 msgid "y 3. Rodamientos que sujetan el eje del rotor." msgstr "and 3. Bearings that hold the rotor shaft." #: ../../source/electric-motor.rst:126 msgid "Eje giratorio que transporta la energía mecánica." msgstr "Rotating shaft that carries mechanical energy." #: ../../source/electric-motor.rst:128 msgid "Carcasa con aletas de enfriamiento." msgstr "Housing with cooling fins." #: ../../source/electric-motor.rst:130 msgid "Ventilador con aspas que enfría la carcasa." msgstr "Fan with blades that cools the casing." #: ../../source/electric-motor.rst:132 msgid "Estator que genera un campo magnético giratorio." msgstr "Stator generating a rotating magnetic field." #: ../../source/electric-motor.rst:134 msgid "Bobinas del estator alimentadas con corriente alterna." msgstr "Stator coils powered with alternating current." #: ../../source/electric-motor.rst:136 msgid "Pie de sujeción del estator para fijar al motor." msgstr "Stator support foot to fix to the motor." #: ../../source/electric-motor.rst:142 msgid "Rotor de un motor de corriente continua." msgstr "Rotor of a DC motor." #: ../../source/electric-motor.rst:144 msgid "" "`Sebastian Stabinger " "`__," " `CC BY-SA 3.0 `__, via " "Wikimedia Commons." msgstr "" "`Sebastian Stabinger " "`__," " `CC BY-SA 3.0 ` __, via" " Wikimedia Commons." #: ../../source/electric-motor.rst:149 msgid "Colector con delgas de conexión." msgstr "Manifold with connection rods." #: ../../source/electric-motor.rst:151 msgid "Devanado de hilo de cobre (bobinas del rotor)." msgstr "Winding of copper wire (rotor coils)." #: ../../source/electric-motor.rst:153 msgid "Polos magnéticos del rotor." msgstr "Rotor magnetic poles." #: ../../source/electric-motor.rst:155 msgid "Eje de giro del rotor." msgstr "Rotor axis of rotation." #: ../../source/electric-motor.rst:159 msgid "Funcionamiento del motor eléctrico" msgstr "Electric motor operation" #: ../../source/electric-motor.rst:160 msgid "" "El funcionamiento del motor eléctrico se basa en la fuerza que ejerce un" " campo magnético sobre una corriente eléctrica (fuerza de Lorentz)." msgstr "" "The operation of the electric motor is based on the force exerted by a " "magnetic field on an electric current (Lorentz force)." #: ../../source/electric-motor.rst:167 msgid "" "Los motores de corriente continua tienen devanados con muchos cables de " "cobre aislados (11) por los que pasa corriente proveniente del colector " "de delgas (10). El campo magnético del estator es fijo, producido por " "imanes permanentes o por un electroimán. El campo magnético genera una " "fuerza en la corriente que circula por los hilos de cobre que tiende a " "girar el rotor. Si invertimos el sentido de la corriente, la fuerza " "también cambia de sentido y el motor girará en sentido contrario." msgstr "" "DC motors have windings with many insulated copper wires (11) through " "which current passes from the commutator (10). The stator magnetic field " "is fixed, produced by permanent magnets or by an electromagnet. The " "magnetic field generates a force in the current that circulates through " "the copper wires that tends to rotate the rotor. If we reverse the " "direction of the current, the force also changes direction and the motor " "will rotate in the opposite direction." #: ../../source/electric-motor.rst:177 msgid "" "Cuando el rotor gira, también gira el colector de delgas y alimenta con " "corriente nuevos cables del rotor. De esta forma siempre están " "alimentados los cables horizontales que producen fuerza de giro." msgstr "" "As the rotor rotates, the commutator also rotates and feeds new rotor " "wires. In this way, the horizontal cables that produce turning force are " "always powered." #: ../../source/electric-motor.rst:181 msgid "Explicación del motor de corriente continua o de corriente directa (CD)." msgstr "Explanation of the direct current or direct current (DC) motor." #: ../../source/electric-motor.rst:183 msgid "" "Vídeo: `¿Cómo funciona un motor eléctrico? Motor de CD Explicado. " "`__" msgstr "" #: ../../source/electric-motor.rst:186 msgid "" "En los **motores de inducción** los cables del rotor se sustituyen por " "barras conductoras. El campo magnético del estator es giratorio y " "arrastra consigo en su giro a las barras del rotor." msgstr "" "In **induction motors** the rotor cables are replaced by conducting bars." " The stator's magnetic field is rotating and drags the rotor bars with it" " in its rotation." #: ../../source/electric-motor.rst:192 msgid "Fabricación de un motor eléctrico" msgstr "Manufacture of an electric motor" #: ../../source/electric-motor.rst:193 msgid "" "Experimento para construir un pequeño motor eléctrico de corriente " "continua." msgstr "Experiment to build a small direct current electric motor." #: ../../source/electric-motor.rst:196 msgid "" "Vídeo: `experimento: Motor eléctrico. `__" msgstr "" #: ../../source/electric-motor.rst:201 msgid "El variador de frecuencia" msgstr "Frequency inverter" #: ../../source/electric-motor.rst:202 msgid "" "Un variador de frecuencia es un dispositivo electrónico que controla la " "tensión y la corriente de alimentación del motor." msgstr "" "A variable frequency drive is an electronic device that controls the " "motor's supply voltage and current." #: ../../source/electric-motor.rst:205 msgid "" "La corriente de alimentación del motor es proporcional a la fuerza de " "giro (par motor). La tensión de alimentación, y su frecuencia, es " "proporcional a la velocidad de giro del motor. Controlando la corriente y" " la tensión se controla con precisión el funcionamiento del motor." msgstr "" "The motor supply current is proportional to the turning force (motor " "torque). The supply voltage, and its frequency, is proportional to the " "speed of rotation of the motor. By controlling the current and voltage, " "the operation of the motor is precisely controlled." #: ../../source/electric-motor.rst:211 msgid "" "Una aplicación del variador de frecuencia es mover de forma suave los " "motores de los vehículos para que tengan una aceleración constante. " "También pueden controlar la velocidad del medio de transporte. Cuando el " "variador está funcionando produce un zumbido audible que es " "característico de los motores de tren y de los automóviles eléctricos." msgstr "" "One application of the variable frequency drive is to smoothly move the " "motors of the vehicles so that they have a constant acceleration. They " "can also control the speed of the means of transport. When the drive is " "running it produces an audible hum that is characteristic of train " "engines and electric automobiles." #: ../../source/electric-motor.rst:220 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-motor.rst:222 msgid "¿Qué es un motor eléctrico y para qué sirve?" msgstr "What is an electric motor and what is it for?" #: ../../source/electric-motor.rst:224 msgid "¿Qué es un generador eléctrico y qué relación tiene con los motores?" msgstr "What is an electric generator and how does it relate to motors?" #: ../../source/electric-motor.rst:226 msgid "" "Dibuja una línea de tiempo en la que aparezcan los principales hitos de " "la historia del motor eléctrico." msgstr "" "Draw a time line showing the main milestones in the history of the " "electric motor." #: ../../source/electric-motor.rst:229 msgid "" "Dibuja un gráfico de la historia de la electrificación en España. Debe " "aparecer una línea con la potencia instalada con los valores en el eje " "vertical izquierdo en tramos de 15 TWh y otra línea con el porcentaje de " "hogares con electricidad con los valores en el eje vertical derecho en " "tramos de 10%." msgstr "" "Draw a graph of the history of electrification in Spain. A line should " "appear with the installed power with the values ​​on the left vertical " "axis in 15 TWh sections and another line with the percentage of " "households with electricity with the values ​​on the right vertical axis " "in 10% sections." #: ../../source/electric-motor.rst:235 #, python-format msgid "" "¿Aproximadamente en qué año tuvieron instalada electricidad el 60% de los" " hogares en España?" msgstr "" "In approximately what year did 60% of households in Spain have " "electricity installed?" #: ../../source/electric-motor.rst:238 msgid "Nombra 5 tipos diferentes de motores eléctricos." msgstr "Name 5 different types of electric motors." #: ../../source/electric-motor.rst:240 msgid "Dibuja un motor de inducción y nombra sus partes principales." msgstr "Draw an induction motor and name its main parts." #: ../../source/electric-motor.rst:242 msgid "" "Dibuja el rotor de un motor de corriente continua y nombra sus partes " "principales." msgstr "Draw the rotor of a DC motor and name its main parts." #: ../../source/electric-motor.rst:245 msgid "Explica el funcionamiento de un motor de corriente continua." msgstr "Explain the operation of a DC motor." #: ../../source/electric-motor.rst:247 msgid "" "¿Qué es y para qué sirve un variador de frecuencia para motor? Escribe un" " ejemplo de aplicación." msgstr "" "What is a motor frequency inverter and what is it for? Write an " "application example." #: ../../source/electric-motor.rst:250 msgid "" "¿Cómo se puede controlar la velocidad de giro de un motor? ¿Y su par de " "giro?" msgstr "How can you control the speed of rotation of a motor? And your torque?"