msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-20 18:45+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:9 msgid "Resistencias equivalentes" msgstr "Equivalent resistors" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:10 msgid "" "En esta unidad se estudiarán las resistencias equivalentes de circuitos " "con resistencias en serie, con resistencias en paralelo y con " "resistencias en montajes mixtos." msgstr "" "In this unit we will study the equivalent resistances of circuits with " "resistors in series, with resistors in parallel and with resistors in " "mixed assemblies." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:18 msgid "" "Una resistencia equivalente a un circuito con varias resistencias es " "aquella por la que pasará la misma corriente que por el circuito al " "alimentarlos con la misma fuente de tensión." msgstr "" "A resistor equivalent to a circuit with several resistors is that through" " which the same current will pass as through the circuit when feeding " "them with the same voltage source." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:26 msgid "Índice de contenidos:" msgstr "Table of contents:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:29 msgid "Resistencia equivalente de un circuito en serie" msgstr "Equivalent resistance of a series circuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:30 msgid "" "Un circuito con resistencias en serie está configurado como el de la " "siguiente figura:" msgstr "" "A circuit with resistors in series is configured as the one in the " "following figure:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:37 msgid "" "Este circuito se puede simplificar en un circuito con una sola " "resistencia que tenga un valor equivalente a las dos resistencias en " "serie. Este circuito se denomina circuito equivalente y por él circulará " "la misma corriente que por el circuito con dos resistencias." msgstr "" "This circuit can be simplified to a circuit with a single resistor that " "has a value equivalent to the two resistors in series. This circuit is " "called an equivalent circuit and the same current will flow through it as" " through the circuit with two resistors." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:42 msgid "" "Para calcular el valor de la resistencia equivalente a un circuito en " "serie, se deben sumar los valores de todas las resistencias en serie " "según la siguiente fórmula:" msgstr "" "To calculate the value of the resistance equivalent to a series circuit, " "the values ​​of all the resistors in series must be added according to " "the following formula:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:46 #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:158 #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:189 msgid "R12 = R1 + R2" msgstr "R12 = R1 + R2" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:50 msgid "" "En el caso de que el circuito esté compuesto por tres resistencias en " "serie:" msgstr "In the event that the circuit is composed of three resistors in series:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:57 msgid "" "se deberán sumar los valores de las tres resistencias para calcular el " "valor de la resistencia equivalente, según la siguiente fórmula:" msgstr "" "the values ​​of the three resistors must be added to calculate the value " "of the equivalent resistance, according to the following formula:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:60 msgid "R123 = R1 + R2 + R3" msgstr "R123 = R1 + R2 + R3" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:64 msgid "" "Si a un circuito le añadimos una resistencia en serie la resistencia " "total siempre aumentará y por lo tanto la corriente total siempre " "disminuirá." msgstr "" "If we add a resistance in series to a circuit, the total resistance will " "always increase and therefore the total current will always decrease." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:69 msgid "Resistencia equivalente de un circuito en paralelo" msgstr "Equivalent resistance of a parallel circuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:70 msgid "" "En la siguiente figura se puede ver un circuito con resistencias en " "paralelo y su circuito equivalente con una sola resistencia:" msgstr "" "In the following figure you can see a circuit with resistors in parallel " "and its equivalent circuit with a single resistor:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:77 msgid "" "En el caso de un circuito con resistencias en paralelo, la resistencia " "equivalente se calculará con el inverso de la suma de las inversas de las" " resistencias según la siguiente fórmula:" msgstr "" "In the case of a circuit with resistances in parallel, the equivalent " "resistance will be calculated with the inverse of the sum of the inverses" " of the resistances according to the following formula:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:81 #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:224 msgid "R12 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R1} + \\cfrac{1}{R2} }" msgstr "R12 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R1} + \\cfrac{1}{R2} }" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:85 msgid "" "La resistencia equivalente de un paralelo siempre será menor que " "cualquiera de las resistencias que forman el paralelo." msgstr "" "The equivalent resistance of a parallel will always be less than any of " "the resistances of resistors that form the parallel." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:88 msgid "" "Si el circuito está formado por tres resistencias en paralelo, el cálculo" " puede extenderse a tres resistencias en total según la siguiente " "fórmula:" msgstr "" "If the circuit is made up of three resistors in parallel, the calculation" " can be extended to three resistors in total according to the following " "formula:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:95 msgid "R123 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R1} + \\cfrac{1}{R2} + \\cfrac{1}{R3} }" msgstr "R123 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R1} + \\cfrac{1}{R2} + \\cfrac{1}{R3} }" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:100 msgid "" "Si a un circuito le añadimos una resistencia en paralelo, la resistencia " "total siempre disminuirá y por lo tanto la corriente total siempre " "aumentará." msgstr "" "If we add a resistance in parallel to a circuit, the total resistance " "will always decrease and therefore the total current will always " "increase." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:106 msgid "Resistencia equivalente de un circuito paralelo-serie" msgstr "Equivalent resistance of a parallel-series circuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:107 msgid "" "Los circuitos mixtos están compuestos por resistencias en serie y por " "resistencias en paralelo. Para resolver los circuitos mixtos primero " "habrá que resolver los circuitos serie o paralelo interiores y con el " "circuito ya simplificado resolver los circuitos serie o paralelo " "exteriores." msgstr "" "Mixed circuits are made up of resistors in series and resistors in " "parallel. To solve the mixed circuits, first it will be necessary to " "solve the interior series or parallel circuits and with the already " "simplified circuit, solve the exterior series or parallel circuits." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:113 msgid "A continuación veremos varios ejemplos." msgstr "Below we will see several examples." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:115 msgid "En la siguiente figura podemos ver un circuito mixto de tres resistencias:" msgstr "In the following figure we can see a mixed circuit of three resistors:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:121 msgid "" "En este circuito mixto primero hay que resolver el paralelo formado por " "las resistencias R2 y R3, con lo cual el circuito se simplifica según la " "siguiente imagen." msgstr "" "In this mixed circuit, first you have to solve the parallel formed by " "resistors R2 and R3, with which the circuit is simplified according to " "the following image." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:129 msgid "R23 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R2} + \\cfrac{1}{R3} }" msgstr "R23 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R2} + \\cfrac{1}{R3} }" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:133 msgid "" "A continuación se pueden sumar las resistencias R1 y R23 para calcular la" " resistencia equivalente del circuito completo:" msgstr "" "The resistances R1 and R23 can then be added together to calculate the " "equivalent resistance of the complete circuit:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:136 msgid "R123 = R1 + R23" msgstr "R123 = R1 + R23" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:142 msgid "Resistencia equivalente de un circuito serie-paralelo" msgstr "Equivalent resistance of a series-parallel circuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:144 msgid "" "En la siguiente figura podemos ver otro circuito mixto de tres " "resistencias." msgstr "" "In the following figure we can see another mixed circuit of three " "resistors." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:150 msgid "" "En este circuito mixto primero hay que resolver la serie formada por las " "resistencias R1 y R2 sumando sus valores, con lo cual el circuito se " "simplifica según la siguiente imagen:" msgstr "" "In this mixed circuit, first you have to solve the series formed by " "resistors R1 and R2 by adding their values, with which the circuit is " "simplified according to the following image:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:162 msgid "" "A continuación se puede calcular el paralelo de las resistencias R12 y R3" " para hallar la resistencia equivalente del circuito completo:" msgstr "" "The parallel of resistors R12 and R3 can then be calculated to find the " "equivalent resistance of the complete circuit:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:165 msgid "R123 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R12} + \\cfrac{1}{R3} }" msgstr "R123 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R12} + \\cfrac{1}{R3} }" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:171 msgid "Resistencia equivalente de un circuito dos series-paralelo" msgstr "Equivalent resistance of a two series-parallel circuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:173 msgid "" "En la siguiente figura podemos ver un circuito mixto de cuatro " "resistencias:" msgstr "In the following figure we can see a mixed circuit of four resistors:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:180 msgid "" "En este circuito mixto primero hay que calcular el equivalente en serie " "de las resistencias R1 y R2 y por otro lado el equivalente en serie de " "las resistencias R3 y R4, con lo que el circuito se simplifica según la " "siguiente imagen:" msgstr "" "In this mixed circuit, first you have to calculate the series equivalent " "of the resistors R1 and R2 and on the other hand the series equivalent of" " the resistors R3 and R4, with which the circuit is simplified according " "to the following image:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:193 msgid "R34 = R3 + R4" msgstr "R34 = R3 + R4" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:197 msgid "" "Una vez simplificado el circuito, se puede calcular el paralelo de las " "dos resistencias R12 y R34 según la fórmula correspondiente:" msgstr "" "Once the circuit has been simplified, the parallel of the two resistors " "R12 and R34 can be calculated according to the corresponding formula:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:200 msgid "R1234 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R12} + \\cfrac{1}{R34} }" msgstr "R1234 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R12} + \\cfrac{1}{R34} }" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:206 msgid "Resistencia equivalente de un circuito dos paralelos-serie" msgstr "Equivalent resistance of a two-parallel-series circuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:208 msgid "" "En la siguiente figura podemos ver otro circuito mixto de cuatro " "resistencias:" msgstr "" "In the following figure we can see another mixed circuit of four " "resistors:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:215 msgid "" "En este circuito mixto primero hay que calcular el equivalente en " "paralelo de las resistencias R1 y R2 y por otro lado el equivalente en " "paralelo de las resistencias R3 y R4, con lo que el circuito se " "simplifica según la siguiente imagen:" msgstr "" "In this mixed circuit, first you have to calculate the parallel " "equivalent of the resistors R1 and R2 and on the other hand the parallel " "equivalent of the resistors R3 and R4, with which the circuit is " "simplified according to the following image:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:228 msgid "R34 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R3} + \\cfrac{1}{R4} }" msgstr "R34 = \\cfrac{1}{ \\cfrac{1}{R3} + \\cfrac{1}{R4} }" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:232 msgid "" "Una vez simplificado el circuito, se puede calcular la serie de las dos " "resistencias R12 y R34 según la fórmula correspondiente:" msgstr "" "Once the circuit has been simplified, the series of the two resistors R12" " and R34 can be calculated according to the corresponding formula:" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:235 msgid "R1234 = R12 + R34" msgstr "R1234 = R12 + R34" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:241 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:242 msgid "" "Ejercicios de cálculo de resistencias equivalentes en serie, en paralelo " "y en circuitos mixtos." msgstr "" "Calculation exercises of equivalent resistances in series, in parallel " "and in mixed circuits." #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:247 msgid "" ":download:`Calcular resistencias en serie y en paralelo. Formato PDF. " "`" msgstr "" ":download:`Calculate resistances in series and in parallel. PDF format. " "`" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:249 msgid "" ":download:`Proyecto editable. Formato KiCad. `" msgstr "" ":download:`Writable project. KiCad format. `" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:251 msgid "" ":download:`Imágenes de los circuitos. `" msgstr "" ":download:`Writable project. KiCad format. `" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:255 msgid "Cuestionarios" msgstr "Tests" #: ../../source/electric-serie-paralelo-resistencias.rst:257 msgid "" "`Cuestionario. Calcular resistencias equivalentes. <../test/es-electric-" "series-parallel-calc-2.html>`__" msgstr "" "`Test. Calculate equivalent resistances <../test/es-electric-series-" "parallel-calc-2.html>`__"