msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2025-07-14 09:58+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:9
msgid ":index:`Tensión alterna`"
msgstr ":index:`Alternating voltage`"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:10
msgid ""
"Una fuente de **tensión alterna** también llamada de **corriente "
"alterna** es un generador que produce entre sus bornes tensiones "
"positivas y tensiones negativas alternativamente, varias veces por "
"segundo."
msgstr ""
"A source of **alternating voltage** also called **alternating current** "
"is a generator that produces positive voltages and negative voltages "
"alternately, several times per second."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:14
msgid ""
"La forma de onda más común de la tensión es la **sinusoidal**, que puede "
"verse en la siguiente imagen:"
msgstr ""
"The most common waveform of voltage is the **sinusoidal**, which can be "
"seen in the following image:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:21
msgid "Forma de onda de una tensión alterna y sus parámetros."
msgstr "Waveform of an alternate voltage and its parameters."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:23
msgid ""
"La tensión no varía bruscamente, sino que va cambiando desde un valor "
"cero hasta un pico de amplitud positivo, desciende de nuevo hasta valer "
"cero, cambia a un valor de pico de amplitud negativo y vuelve a ascender "
"hasta valer cero otra vez."
msgstr ""
"The voltage does not vary sharply, but is changing from a zero value to a"
" positive amplitude peak, descends again to value zero, changes to a "
"negative amplitude peak value and ascends to assert to value zero again."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:28
msgid ""
"En la siguiente simulación podemos ver un generador de tensión alterna "
"que alimenta una resistencia. Los electrones se desplazan hacia adelante "
"y hacia atrás alternativamente. La tensión superior del generador cambia "
"de positivo (verde) a negativo (rojo) también alternativamente. Por "
"último, en el osciloscopio inferior podemos ver la forma de onda "
"**sinusoidal** de la tensión:"
msgstr ""
"In the following simulation we can see an alternate voltage generator "
"that feeds a resistance. The electrons move forward and backward. The "
"upper voltage of the generator changes from positive (green) to negative "
"(red) also alternately. Finally, in the lower oscilloscope we can see the"
" waveform **sinusoidal** of voltage:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:44
msgid "Amplitud de pico y :index:`amplitud eficaz`"
msgstr "Peak amplitude and :index:`RMS amplitude`"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:45
msgid ""
"La amplitud de una tensión alterna es el valor de pico o valor máximo que"
" llega a tener esa tensión."
msgstr ""
"The amplitude of an alternating voltage is the maximum peak or value "
"value that has that voltage."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:48
msgid ""
"Pero normalmente no se define la amplitud de una señal alterna por su "
"valor de pico, sino por su valor eficaz. El valor **eficaz** de una "
"tensión alterna es aquel valor de tensión continua que produce el mismo "
"efecto sobre una resistencia que la tensión alterna."
msgstr ""
"But normally the amplitude of an alternate signal is not defined by its "
"peak value, but for its RMS value. The **RMS value** of an alternating "
"voltage is the continuous voltage that has the same effect on"
" a resistance as the alternating voltage."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:54
msgid ""
"Esto significa que la tensión de la red eléctrica de una casa, que es de "
"230 voltios eficaces, calienta una resistencia igual que lo haría una "
"tensión continua de 230 voltios."
msgstr ""
"This means that the voltage of the electricity network, which is 230 RMS "
"volts, heats a resistance like a continuous voltage of 230 volts."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:58
msgid "La relación entre el valor de pico y el valor eficaz es la siguiente:"
msgstr "The relationship between the peak value and the RMS value is as follows:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:60
msgid "V_{eficaz} = \\cfrac{V_{pico}}{\\sqrt{2}}"
msgstr "V_{RMS} = \\cfrac {V_{peak}}{\\sqrt {2}}"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:64
msgid ""
"De manera que decir que la tensión de casa tiene 230 voltios eficaces es "
"igual que decir que tiene 230 * 1,4142 = 325,26 voltios de pico."
msgstr ""
"So saying that the house voltage has 230 RMS volts is the same as saying "
"that it has 230 * 1.4142 = 325.26 volts of peak."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:67
msgid ""
"En la siguiente simulación podemos ver un generador de tensión alterna de"
" 7,071 voltios de pico que produce el mismo efecto sobre una lámpara que "
"el generador de corriente continua de 5 voltios:"
msgstr ""
"In the following simulation we can see an alternating voltage generator "
"of 7.071 volts peak producing the same effect on a lamp as the 5 volt "
"direct current generator:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:79
msgid ":index:`Período y frecuencia`"
msgstr ":index:`Period and frequency`"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:80
msgid ""
"El período es el tiempo que tarda la onda alterna en completar un ciclo "
"completo. Este tiempo suele ser pequeño, del orden de milisegundos, por "
"lo que se suele hablar normalmente de su valor inverso, que es la "
"frecuencia."
msgstr ""
"The period is the time it takes for the alternate wave to complete a "
"complete cycle. This time is usually small, of the order of milliseconds,"
" so it usually speaks normally of its inverse value, which is the "
"frequency."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:85
msgid ""
"La frecuencia se define como el número de ciclos que completa la onda "
"alterna en un segundo. La red eléctrica europea es de 50 hercios (ciclos "
"por segundo). La red eléctrica de la mayoría de América es de 60 hercios."
msgstr ""
"The frequency is defined as the number of cycles that completes the "
"alternate wave in a second. The European electricity grid is 50 hertzs "
"(cycles per second). The electricity grid of most America is 60 hertzs."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:90
msgid "La fórmula que relaciona el período y la frecuencia es la siguiente:"
msgstr "The formula that relates the period and the frequency is as follows:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:92
msgid "F = \\cfrac{1}{P}"
msgstr "F = \\cfrac {1}{P}"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:96
msgid "Siendo las magnitudes y unidades las siguientes:"
msgstr "The magnitudes and units being the following:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:98
msgid "F = Frecuencia en Hercios [Hz]"
msgstr "F = Frequency in Hertz [Hz]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:100
msgid "P = Período en Segundos [s]"
msgstr "P = Period in Seconds [s]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:104
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:105
msgid "¿Qué es una fuente de tensión alterna? ¿Cómo se la denomina también?"
msgstr "What is an alternate voltage source? What is it called too?"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:106
msgid ""
"Dibuja una señal alterna de tensión y dibuja sobre ella sus principales "
"parámetros."
msgstr "Draw an alternate voltage signal and draw on it its main parameters."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:108
msgid "Dibuja una fuente de tensión alterna conectada a una resistencia."
msgstr "Draw an alternate voltage source connected to a resistor."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:109
msgid ""
"¿Qué es la tensión eficaz de un generador de tensión alterna y cómo se "
"calcula a partir de la tensión de pico?"
msgstr ""
"What is the RMS voltage of an AC voltage generator and how is it "
"calculated from the peak voltage?"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:111
msgid ""
"Completa la siguiente tabla con los valores de pico y los valores "
"eficaces de tensión alterna que faltan."
msgstr ""
"Complete the following table with the peak values and the RMS alternating"
" voltage values that are missing."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:117
msgid "Tensión eficaz [V]"
msgstr "RMS voltage [V]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:118
msgid "Tensión de pico [V]"
msgstr "Peak voltage [V]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:119
msgid "230 voltios"
msgstr "230 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:122
msgid "17 voltios"
msgstr "17 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:123
msgid "125 voltios"
msgstr "125 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:126
msgid "29 voltios"
msgstr "29 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:127
msgid "5 voltios"
msgstr "5 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:130
msgid ""
"Completa la siguiente tabla con los valores de frecuencia y de período de"
" tiempo que que faltan."
msgstr ""
"Complete the following table with the frequency and period of time values"
" that are missing."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:136
msgid "Frecuencia [Hz]"
msgstr "Frequency [Hz]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:137
msgid "Período [s]"
msgstr "Period [s]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:138
msgid "50 hercios"
msgstr "50 hertz"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:139
msgid "0,020 segundos"
msgstr "0.020 seconds"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:140
msgid "60 hercios"
msgstr "60 hertz"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:142
msgid "400 hercios"
msgstr "400 hertz"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:145
msgid "0,100 segundos"
msgstr "0.100 seconds"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:147
msgid "0,012 segundos"
msgstr "0.012 seconds"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:149
msgid "0,001 segundos"
msgstr "0.001 seconds"