msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-09-15 18:24+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:9 msgid "El :index:`Condensador`" msgstr "El: Index: `Capacitor`" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:10 msgid "" "Un condensador es un componente que puede almacenar energía eléctrica igual " "que lo hace una pila recargable, pero con dos diferencias. La energía " "almacenada es mucho menor que la de una pila y los ciclos de carga y " "descarga que soporta un condensador son de muchos miles de millones, " "mientras que una pila recargable solo soporta pocos cientos de ciclos." msgstr "" "A capacitor is a component that can store electricity just like a " "rechargeable battery does, but with two differences. The stored energy is " "much lower than that of a battery and the loading and download cycles that " "support a capacitor are many billions, while a rechargeable battery only " "supports few hundred cycles." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:17 msgid "El símbolo de un condensador es el siguiente:" msgstr "The symbol of a capacitor is as follows:" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:24 msgid "Símbolo del condensador." msgstr "Capacitor symbol." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:26 msgid "Las aplicaciones prácticas de los condensadores son muy variadas:" msgstr "The practical applications of the capacitor are very varied:" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:28 msgid "Mantener constante la tensión de salida de una fuente de alimentación." msgstr "Keep the output voltage of a power supply constant." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:29 msgid "Medir tiempos gracias a su tiempo de carga y descarga." msgstr "Measure times thanks to its loading and download time." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:30 msgid "Filtrado de señales de sonido en los ecualizadores." msgstr "Sound signal filtering in equalizers." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:34 msgid "Filtro de alimentación" msgstr "Power filter" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:35 msgid "" "Los transformadores de tensión utilizados en las fuentes de alimentación " "siempre suministran tensión alterna a su salida. Cuando queremos transformar" " esta tensión alterna en tensión continua es necesario añadir un " "rectificador (un diodo, un componente que estudiaremos en detalle más " "adelante) y también es necesario añadir **un condensador** para suavizar la " "tensión de salida." msgstr "" "The voltage transformers used in feeding sources always provide alternate " "voltage to their output. When we want to transform this alternate voltage in" " continuous voltage it is necessary to add a rectifier (a diode, a component" " that we will study in detail later) and it is also necessary to add **a " "capacitor** to soften the output voltage." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:42 msgid "" "En el siguiente circuito podemos ver dos transformadores con sus tensiones " "de entrada y sus tensiones de salida ya rectificadas. El primer " "transformador muestra a la salida picos de tensión positivos que no están " "suavizados al no tener condensador. El segundo transformador tiene, además, " "un condensador que \"suaviza\" los picos de tensión, por lo que la tensión " "de salida apenas muestra variaciones." msgstr "" "In the following circuit we can see two translators with their input " "tensions and their output tensions already rectified. The first transformer " "shows positive tension peaks that are not softened by not having a " "capacitor. The second transformer also has a capacitor that \"softens \" " "tension peaks, so the output voltage barely shows variations." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:55 msgid "" "La función del condensador es almacenar energía eléctrica durante los picos " "positivos de tensión del transformador y suministrar energía eléctrica " "durante los momentos en los que el transformador no lo hace, manteniendo así" " la tensión de salida constante." msgstr "" "The capacitor function is to store electricity during positive transformer " "voltage peaks and supply electricity during the times when the transformer " "does not, thus maintaining the constant output voltage." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:62 msgid "Oscilador con condensador" msgstr "Oscillator with capacitor" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:63 msgid "" "En este circuito temporizador, el condensador tarda un tiempo en cargarse y " "en descargarse de energía eléctrica a través de la resistencia. Ese tiempo " "de carga y descarga es el que determina el tiempo de oscilación de una " "puerta electrónica. Estos osciladores tienen muchas aplicaciones prácticas " "en todo tipo de circuitos digitales." msgstr "" "In this timer circuit, the capacitor takes a while to charge and discharge " "from electricity through resistance. That loading and download time is the " "one that determines the oscillation time of an electronic door. These " "oscillators have many practical applications in all types of digital " "circuits." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:76 msgid "" "A la izquierda se puede ver un osciloscopio con la tensión del condensador. " "Tan pronto como la tensión sube hasta los 3,33 voltios, la salida cambia a " "tensión de 0 voltios, obligando al condensador a descargarse. Tan pronto " "como la tensión del condensador baja de 1,66 voltios, la salida cambia a " "tensión positiva de 5 voltios, obligando al condensador a cargarse." msgstr "" "On the left you can see an oscilloscope with the capacitor tension. As soon " "as the tension rises to 3.33 volts, the exit changes to voltage of 0 volts, " "forcing the capacitor to download. As soon as the low capacitor voltage of " "1.66 volts, the exit changes to positive voltage of 5 volts, forcing the " "capacitor to load." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:85 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:86 msgid "" "¿Qué es un condensador? ¿En qué se parece y en qué se diferencia de una pila" " recargable?" msgstr "" "What is a capacitor? What does it look like and how differs from a " "rechargeable battery?" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:88 msgid "Escribe tres aplicaciones prácticas de los condensadores." msgstr "Write three practical applications of the capacitor." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:89 msgid "" "Dibuja un circuito con un condensador que suavice los picos de tensión de " "salida de un transformador." msgstr "" "Draw a circuit with a capacitor that softens the output voltage peaks of a " "transformer." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:91 msgid "¿Qué función tiene un condensador de filtro de alimentación?" msgstr "What function does a feed filter capacitor have?" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:92 msgid "Dibuja un circuito con un condensador oscilador." msgstr "Draw a circuit with an oscillator capacitor." #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:93 msgid "" "Cambia el valor del condensador para que la oscilación sea cinco veces más " "rápida. ¿Cuál es su valor ahora?" msgstr "" "Change the capacitor value so that the oscillation is five times faster. " "What is your value now?" #: ../../source/electric-simulador-condensador.rst:95 msgid "" "Cambia el valor del condensador para que la oscilación sea dos veces más " "lenta. ¿Cuál es su valor ahora?" msgstr "" "Change the capacitor value so that the oscillation is twice slower. What is " "your value now?"