msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2025-07-01 11:03+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-07 12:35+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:9 msgid ":index:`Corriente eléctrica`" msgstr ":index:`Electric current`" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:10 msgid "" "La **intensidad de corriente** eléctrica es la cantidad de electrones que" " circulan por un conductor cada segundo." msgstr "" "The electric **current intensity** is the amount of electrons that " "circulate through a conductor every second." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:13 msgid "" "En el simulador eléctrico la intensidad de corriente se representa con " "**puntos amarillos** que se mueven a través del conductor con más o menos" " velocidad. Cuanto más rápido se mueven los puntos, más intensidad de " "corriente representan." msgstr "" "In the electrical simulator the current intensity is represented with " "**yellow points** that move through the driver with more or less speed. " "The faster the points move, the more current intensity they represent." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:18 msgid "" "La intensidad de corriente está relacionada con la tensión del generador." " En la siguiente simulación podemos ver tres pilas de diferente tensión " "conectadas a tres lámparas iguales:" msgstr "" "The current intensity is related to the generator tension. In the " "following simulation we can see three batteries of different tension " "connected to three equal lamps:" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:22 msgid "" "La pila de mayor tensión impulsa los electrones con mayor energía, por lo" " que tiene más intensidad de corriente." msgstr "" "The greatest voltage battery drives electrons with greater energy, so it " "has more current intensity." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:25 msgid "" "Por el contrario, la pila de menor tensión impulsa los electrones con " "menor energía, por lo que tiene menos intensidad de corriente." msgstr "" "On the contrary, the lowest voltage battery drives electrons with less " "energy, so it has less current intensity." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:36 msgid ":index:`Amperios`" msgstr ":index:`Amperes`" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:37 msgid "" "La corriente eléctrica se mide en **amperios**, abreviado con la letra " "[A]. Como esta unidad es relativamente grande, en ocasiones se utiliza un" " submúltiplo mil veces menor, el **miliamperio**, acortado como [mA]. En " "la siguiente tabla aparecen las corrientes típicas de varios componentes " "comunes de nuestro entorno:" msgstr "" "Electrical current is measured in **amperes**, shortened with [A]. Since " "this unit is relatively large, a thousand times smaller submultiple, the " "**milliampere**, shortened to [mA], is sometimes used. The following " "table lists typical currents for several common circuits in our " "environment:" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:47 msgid "Componente" msgstr "Component" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:48 msgid "Corriente [A]" msgstr "Current [A]" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:49 msgid "Led indicador de encendido." msgstr "Power indicator LED." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:50 msgid "10 miliamperios" msgstr "10 milliamperes" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:51 msgid "Linterna led." msgstr "Led type torch" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:52 msgid "100 miliamperios" msgstr "100 milliamperes" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:53 msgid "Teléfono inteligente funcionando." msgstr "Smartphone working." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:54 msgid "1 amperio" msgstr "1 ampere" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:55 msgid "Calentador eléctrico de aire." msgstr "Electric air heater." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:56 msgid "10 amperios" msgstr "10 amperes" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:60 msgid ":index:`Amperímetro`" msgstr ":index:`Ammeter`" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:61 msgid "" "Un **amperímetro** es un aparato eléctrico que permite medir la " "intensidad de corriente que circula por un circuito. El amperímetro se " "conecta siempre en serie con el elemento que se desea medir, por lo que " "es necesario cortar el circuito para poder insertarlo." msgstr "" "An **ammeter** is an electrical apparatus that allows measuring the " "current intensity that circulates through a circuit. The ammeter is " "always connected in series with the element that you want to measure, so " "it is necessary to cut the circuit to be able to insert it." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:66 msgid "" "Para simular un amperímetro debemos escogerlo desde el menú " "``Dibujar``... ``Medidores y Etiquetas``... ``Añadir Amperímetro``." msgstr "" "To simulate an ammeter we must choose it from the menu ``Draw``... " "``Meters and Labels``... ``Add Ammeter``..." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:69 msgid "" "En el siguiente circuito simulado, añade **tres amperímetros** que midan " "la corriente que circula por cada una de las tres lámparas del circuito:" msgstr "" "In the following simulated circuit, add **three ammeters** that measure " "the current flowing through each of the three lamps in the circuit:" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:80 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:81 msgid "¿Qué es la intensidad de corriente eléctrica?" msgstr "What is the intensity of electric current?" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:82 msgid "¿Cómo se relaciona la intensidad de corriente con la tensión eléctrica?" msgstr "How does current intensity relate to electrical voltage?" #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:83 msgid "" "¿Qué corriente en amperios consumen circuitos típicos de nuestro entorno?" " Nombra al menos tres." msgstr "" "What current in amperes are consumed by typical circuits? Name at least " "three." #: ../../source/electric-simulador-corriente.rst:85 msgid "¿Qué es un amperímetro? ¿Cómo se debe conectar para medir corriente?" msgstr "What is an ammeter? How should it be connected to measure current?"