msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-07-01 11:03+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:9 msgid ":index:`Interruptor y pulsador`" msgstr ":index:`Switch and button`" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:10 msgid "" "En esta práctica simularemos un circuito que enciende una lámpara con un " "**interruptor** y otro circuito que enciende una lámpara con un " "**pulsador**. Los interruptores mantienen todo el tiempo el circuito " "encendido o apagado una vez que se accionan. Sin embargo los pulsadores solo" " mantienen el circuito encendido mientras se accionan." msgstr "" "In this practice we will simulate a circuit that lights a lamp with a " "**switch** and another circuit that lights a lamp with a **button**. The " "switches keep the circuit ON or OFF once they are activated. However, the " "buttons only keep the circuit ON while they are activated." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:17 msgid "" "Las aplicaciones típicas de los interruptores son encender una luz de una " "habitación, encender una regleta de conexión eléctrica o encender un equipo " "eléctrico." msgstr "" "The typical applications of the switches are to light a room light, turn on " "an electrical connection strip or turn on an electrical equipment." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:21 msgid "" "Las aplicaciones típicas de los pulsadores son accionar el timbre de una " "casa, el motor de una batidora eléctrica o accionar la apertura de una " "puerta de portal." msgstr "" "The typical applications of the buttons are to operate the bell of a house, " "the engine of an electric blender or operate the opening of a portal door." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:27 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:49 msgid "Interruptor" msgstr "Switch" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:28 msgid "Simula con el simulador online el siguiente circuito con interruptor:" msgstr "Simulates with the online simulator the following circuit with switch:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:33 msgid "" "Para obtener cada uno de los elementos del circuito se debe buscar en el " "menú ``Dibujar`` o pulsar la tecla correspondiente y clicar con el ratón en " "la pantalla arrastrando:" msgstr "" "To obtain each of the elements of the circuit, you must look in the ``Draw`` " "or press the corresponding key and click with the mouse on the screen " "dragging:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:41 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:78 msgid "Elemento" msgstr "Element" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:42 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:79 msgid "Menú" msgstr "Menu" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:43 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:80 msgid "Tecla" msgstr "Key" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:44 msgid "Pila" msgstr "Battery" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:45 msgid "Dibujar... Fuentes... Añadir Fuente de Tensión (2 terminales)" msgstr "Draw ... Sources ... Add Voltage Source (2 terminals)" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:47 msgid "(Arrastra el ratón desde abajo hacia arriba)" msgstr "(Drag the mouse from the bottom up)" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:48 msgid "v" msgstr "v" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:50 msgid "Dibujar... Componentes de Control... Añadir Interruptor" msgstr "Draw ... Control components ... Add switch" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:51 msgid "s" msgstr "s" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:52 msgid "Lámpara" msgstr "Lamp" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:53 msgid "Dibujar... Salidas... Añadir Lámpara" msgstr "Draw ... outputs ... Add lamp" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:55 msgid "Cable" msgstr "Wire" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:56 msgid "Dibujar... Añadir Conexión Eléctrica" msgstr "Draw ... Add electrical connection" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:57 msgid "w" msgstr "w" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:68 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:81 msgid "Pulsador" msgstr "Button" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:69 msgid "Simula con el simulador online el siguiente circuito con pulsador:" msgstr "" "Simulates with the online simulator the following circuit with a button:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:82 msgid "Dibujar... Componentes de Control... Añadir Pulsador" msgstr "Draw ... Control components ... Add button" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:93 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:95 msgid "¿Cómo funciona un interruptor?" msgstr "How does a switch work?" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:96 msgid "¿Cómo funciona un pulsador?" msgstr "How does a button work?" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:97 msgid "" "Enumera dos aplicaciones típicas de un interruptor y dos aplicaciones " "típicas de un pulsador." msgstr "" "List two typical applications of a switch and two typical applications of a " "button." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:99 msgid "" "En los circuitos anteriores nombra los siguientes elementos utilizados:" msgstr "In the previous circuits it names the following elements used:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:101 msgid "Elemento generador de tensión:" msgstr "Voltage generating element:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:103 msgid "Elemento de control eléctrico:" msgstr "Electrical control element:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:105 msgid "Elemento receptor eléctrico:" msgstr "Electrical receiving element:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:107 msgid "Elemento conductor eléctrico:" msgstr "Electrical conductment element:"