msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-07-01 11:03+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:9
msgid ":index:`Conexión en circuito mixto`"
msgstr ":index:`Mixed circuit connection`"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:10
msgid ""
"Un circuito mixto combina conexiones en serie y conexiones en paralelo."
msgstr "A mixed circuit combines serial connections and parallel connections."


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:12
msgid ""
"En el siguiente circuito hay un **interruptor general** que está en "
"**serie** con el resto de los elementos. Esto significa que puede cortar el "
"paso de corriente o dejar pasar corriente a todo el resto del circuito:"
msgstr ""
"In the following circuit there is a **general switch** that is in "
"**series** with the rest of the elements. This means that you can cut off "
"current flow or let all the rest of the circuit pass:"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:20
msgid ""
"Los interruptores S1, S2 y S3 están en serie cada uno de ellos con su "
"lámpara correspondiente L1, L2 y L3. Eso significa que cada uno de los "
"interruptores puede encender o apagar cada una de sus lámparas en serie."
msgstr ""
"S1, S2 and S3 switches are in series each of them with their corresponding "
"L1, L2 and L3 lamp. That means that each of the switches can turn on or off "
"each of its series lamps."


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:25
msgid ""
"Como las tres ramas interruptor-lámpara están conectadas en paralelo, cada "
"una funciona de manera independiente de las otras, por lo que se pueden "
"encender o apagar sin afectar a las demás."
msgstr ""
"As the three branches switch-lampara are connected in parallel, each one "
"works independently of the others, so they can be turned on or off without "
"affecting the others."


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:29
#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:49
msgid ""
"Simula en el simulador online el circuito anterior para comprobar su "
"funcionamiento:"
msgstr ""
"Simulates the previous circuit in the online simulator to check its "
"operation:"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:40
msgid "Interruptor con lámparas en paralelo"
msgstr "Switch with parallel lamps"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:41
msgid ""
"En el siguiente circuito mixto, un solo interruptor permite el encendido o "
"apagado de múltiples lámparas en paralelo. Este circuito es muy usado para "
"encender muchos puntos de luz de una habitación o pasillo desde un solo "
"interruptor:"
msgstr ""
"In the following mixed circuit, a single switch allows the ignition or off "
"of multiple lamps in parallel. This circuit is widely used to light many "
"light points of a room or corridor from a single switch:"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:60
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:62
msgid "¿Qué es un circuito mixto?"
msgstr "What is a mixed circuit?"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:63
msgid ""
"¿Cuándo es conveniente utilizar una conexión en serie en un circuito mixto?"
msgstr "When is it convenient to use a serial connection in a mixed circuit?"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:65
msgid ""
"¿Cuándo es conveniente utilizar una conexión en paralelo en un circuito "
"mixto?"
msgstr ""
"When is it convenient to use a parallel connection in a mixed circuit?"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:67
msgid ""
"En el primer circuito ¿qué posiciones deben tener los interruptores para que"
" se encienda solo la lámpara L2?"
msgstr ""
"In the first circuit, what positions should the switches have to light only "
"the L2 lamp?"


#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:69
msgid "En el segundo circuito ¿qué ocurriría si se retira la lámpara L3?"
msgstr "In the second circuit, what would happen if the L3 lamp is removed?"