msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-07-07 12:35+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:9
msgid ":index:`Potencia eléctrica`"
msgstr ":index:`Electric power`"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:10
msgid ""
"La **potencia eléctrica** es la cantidad de energía que entrega o que "
"consume un componente o circuito eléctrico cada segundo."
msgstr ""
"The **electric power** is the amount of energy it delivers or consumes an "
"electrical component or circuit every second."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:13
msgid ""
"La potencia es directamente proporcional a la tensión y a la corriente de un"
" circuito, de manera que cuanta más tensión tenga el circuito más potencia "
"consumirá. Asimismo cuanta más corriente consuma un circuito más potencia "
"consumirá."
msgstr ""
"The power is directly proportional to the voltage and the current of a "
"circuit, so that the more tension the circuit the plus power will consume. "
"The more current consumes a more power circuit will consume."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:19
msgid ":index:`Vatios`"
msgstr ":index:`Watts`"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:20
msgid ""
"La potencia eléctrica se mide en **vatios**, abreviado con la letra [W]."
msgstr ""
"The electrical power is measured in **watts**, abbreviated with the letter"
" [W]."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:22
msgid ""
"En la siguiente tabla aparecen las potencias típicas que consumen varios "
"componentes comunes en nuestro entorno:"
msgstr ""
"The following table shows the typical powers that consume several common "
"components in our environment:"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:29
msgid "Componente"
msgstr "Component"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:30
msgid "Potencia [W]"
msgstr "Power [W]"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:31
msgid "Led indicador de encendido."
msgstr "Led ON indicator."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:32
msgid "20 milivatios"
msgstr "20 millivats"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:33
msgid "Bombilla led de techo."
msgstr "Ceiling led bulb."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:34
msgid "10 vatios"
msgstr "10 watts"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:35
msgid "Batidora de cocina."
msgstr "Kitchen blender."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:36
msgid "400 vatios"
msgstr "400 watts"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:37
msgid "Calentador eléctrico de aire."
msgstr "Air electric heater."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:38
msgid "2000 vatios"
msgstr "2000 watts"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:42
msgid ":index:`Vatímetro`"
msgstr ":index:`Wattmeter`"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:43
msgid ""
"Un **vatímetro** es un aparato eléctrico que permite medir la potencia "
"consumida por un componente o circuito eléctrico. El vatímetro se conecta "
"siempre entre el generador y el elemento que se desea medir, por lo que es "
"necesario cortar el circuito para poder insertarlo. Al tener cuatro cables, "
"el vatímetro corta tanto el cable de ida como el cable de vuelta de la "
"corriente:"
msgstr ""
"A **wattmeter** is an electrical apparatus that allows measuring the power"
" consumed by an electrical component or circuit. The wattmeter is always "
"connected between the generator and the element that you want to measure, so"
" it is necessary to cut the circuit to be able to insert it. By having four "
"cables, the cutimeter shorts both the first leg and the cable back of the "
"current:"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:53
msgid ""
"Para simular un vatímetro debemos escogerlo desde el menú ``Dibujar``... "
"``Medidores y Etiquetas``... ``Añadir Vatímetro``."
msgstr ""
"To simulate an wattmeter we must choose it from the menu ``Draw``... "
"``Meters and Labels``... ``Add Wattmeter``."

#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:56
msgid ""
"En el siguiente circuito simulado, añade un **vatímetro** que mida la "
"potencia consumida por la lámpara del circuito."
msgstr ""
"In the following simulated circuit, add a **wattmeter** that measure the "
"power consumed by the lamp."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:59
msgid ""
"A continuación dibuja otra fuente de tensión conectada a dos lámparas en "
"paralelo e inserta otro vatímetro para comprobar que la potencia consumida "
"es el doble que la anterior:"
msgstr ""
"Next, draw another voltage source connected to two lamps in parallel and "
"insert another wattmeter to verify that the power consumed is double the "
"previous one:"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:71
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:72
msgid "¿Qué es la potencia eléctrica?"
msgstr "What is electrical power?"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:73
msgid ""
"¿Cómo se relaciona la potencia eléctrica con la tensión y con la corriente "
"eléctrica?"
msgstr "How does electrical power relate to voltage and electric current?"


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:75
msgid ""
"¿En qué unidades se mide la potencia eléctrica? Nombra al menos tres "
"elementos comunes de nuestro entorno y escribe la potencia eléctrica que "
"consumen."
msgstr ""
"In which units is the electrical power measured? Name at least three common "
"elements of our environment and write the electrical power they consume."


#: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:78
msgid "¿Qué es un vatímetro? ¿Cómo se debe conectar para medir potencia?"
msgstr "What is a wattmeter? How should you connect to measure power?"