msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2025-07-01 11:03+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESSPOT-" "Creation-Date:2025-07-04 19:28+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI" "+ZONELast-Translator:FULL NAME Language-Team:LANGUAGE " "MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-" "Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-14 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:9 msgid ":index:`Resistencia eléctrica`" msgstr ":index:`Electrical resistance`" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:10 msgid "" "La resistencia eléctrica es la oposición que muestran ciertos componentes" " (las resistencias) al paso de la corriente eléctrica. Cuanto mayor es el" " valor de la resistencia de un componente, menos corriente pasará a " "través de él." msgstr "" "Electrical resistance is the opposition that shows certain components " "(resistors) to the passage of electric current. The greater the value of " "the resistance of a component, the less current it will happen through " "it." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:15 msgid "Las resistencias tienen tres grandes aplicaciones:" msgstr "The resistances have three major applications:" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:17 msgid "" "**Generar calor.** Es una de las aplicaciones principales. Por ejemplo " "las resistencias de una tostadora producen calor hasta tostar el pan. Las" " resistencias de un horno, de una lavadora o de una manta eléctrica son " "otros ejemplos cotidianos." msgstr "" "**Generate heat.** It is one of the main applications. For example, the " "resistances of a toaster produce heat to toast the bread. The resistance " "of an oven, a washing machine or an electric blanket are other daily " "examples." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:26 msgid "Resistencia de calentamiento de una máquina de café." msgstr "Heating resistance of a coffee machine." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:28 msgid "" "`Acosta.eu `__, `CC BY-SA 3.0 Unported " "`__, vía " "Wikimedia Commons." msgstr "" "`Acosta.eu `__, `CC BY-SA 3.0 Unported " "`__, via " "Wikimedia Commons." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:32 msgid "" "**Reducir la corriente.** Es el caso de las resistencias que se colocan " "en serie con los ledes para que estos no se quemen al conectarlos a la " "tensión directamente. Otro ejemplo se encuentra en las resistencias que " "se conectan en serie con las bornas de un motor eléctrico para que el " "arranque del motor se produzca suavemente, sin brusquedad." msgstr "" "**Reduce current.** Another example is found in the resistors that are " "connected in series with the terminals of an electric motor so that the " "motor start occurs gently, without abruptness." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:38 msgid "" "**Conseguir tensiones intermedias.** En electrónica esta es una de las " "principales aplicaciones de las resistencias. A partir de una fuente de " "tensión de 5 voltios se pueden conseguir tensiones desde 0 voltios hasta " "5 voltios pasando por todo el rango intermedio." msgstr "" "**Get intermediate voltages.** In electronics this is one of the main " "applications of resistors. From a 5 volt voltage source, tensions can be " "obtained from 0 volts to 5 volts through the entire intermediate range." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:43 msgid "" "En el siguiente circuito simulado se han conectado dos resistencias en " "serie para conseguir una tensión menor que la tensión de la pila. " "Modifica el valor de las resistencias para poder conseguir una tensión de" " salida exacta de 3.5 voltios." msgstr "" "In the following simulated circuit, two series resistances have been " "connected to achieve a lower voltage than the stack voltage. Modify the " "value of the resistors to be able to achieve an exact output voltage of " "3.5 volts." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:56 msgid ":index:`Ohmios`" msgstr ":index:`Ohms`" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:57 msgid "" "El valor de resistencia eléctrica se mide en **ohmios**, abreviado con la" " letra griega omega [Ω]. En la siguiente tabla aparecen valores típicos " "de varios componentes comunes en nuestro entorno basados en resistencias:" msgstr "" "The electrical resistance value is measured in **ohms**, shortened with " "the Greek letter omega [Ω]. In the following table, typical values ​​of " "several common resistances appear in our environment:" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:66 msgid "Componente" msgstr "Component" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:67 msgid "Resistencia [Ω]" msgstr "Resistance [Ω]" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:68 msgid "Lámpara de automóvil de 15 vatios de potencia." msgstr "Car lamp with 15 watts of electric power." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:69 msgid "10 ohmios" msgstr "10 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:70 msgid "Calentador eléctrico de aire." msgstr "Air electric heater." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:71 msgid "22 ohmios" msgstr "22 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:72 msgid "Resistencia de limitación de corriente de un led indicador." msgstr "Current limitation resistance of an indicator LED." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:73 msgid "220 ohmios" msgstr "220 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:74 msgid "Resistencia de entrada de un amplificador de audio." msgstr "Input resistance of an audio amplifier." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:75 msgid "10 000 ohmios" msgstr "10 000 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:76 msgid "Resistencia de entrada de un polímetro." msgstr "Input resistance of a electric multimeter." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:77 msgid "10 000 000 ohmios" msgstr "10 000 000 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:81 msgid ":index:`Ohmímetro`" msgstr ":index:`Ohmmeter`" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:82 msgid "" "Un **ohmímetro** es un aparato que permite medir la resistencia de un " "circuito compuesto por resistencias. El ohmímetro inyecta en el circuito " "una cierta cantidad de corriente para poder hacer la medición. Por esta " "razón, hay que desconectar todas las pilas del circuito antes de medir la" " resistencia eléctrica con este aparato." msgstr "" "An **ohmmeter** is a device that allows measuring the resistance of a " "circuit composed of resistors. The ohmmeter injects a certain amount of " "current in the circuit to be able to measure. For this reason, all " "circuit batteries must be disconnected before measuring the electrical " "resistance with this device." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:88 msgid "" "Para simular un ohmímetro debemos escogerlo desde el menú ``Dibujar``... " "``Medidores y Etiquetas``... ``Añadir Ohmímetro``." msgstr "" "To simulate an ohmmeter we must choose it from the menu ``Draw``... " "``Meters and Labels``... ``Add Ohmmeter``." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:91 msgid "" "En la siguiente simulación, añade los ohmímetros necesarios para medir el" " valor de resistencia de R1 en serie con R2 y el valor de resistencia de " "R1 en paralelo con R2." msgstr "" "In the following simulation, add the necessary ohmmetters to measure the " "resistance value of R1 in series with R2 and the resistance value of R1 " "in parallel with R2." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:103 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:105 msgid "¿Qué es la resistencia eléctrica?" msgstr "What is electrical resistance?" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:106 msgid "¿Qué aplicaciones puede tener una resistencia eléctrica?" msgstr "What applications can have an electrical resistor?" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:107 msgid "" "¿En qué unidades se mide la resistencia eléctrica? Nombra 3 elementos " "cotidianos y su resistencia eléctrica." msgstr "" "In which units is the electrical resistance measured? Name 3 daily " "elements and its electrical resistance." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:109 msgid "" "¿Cómo se llama el aparato que mide la resistencia eléctrica? ¿Cómo se " "debe conectar a las resistencias?" msgstr "" "What is the name of the device that measures the electrical resistance? " "How should you connect to resistors?"