msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2025-07-01 11:03+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-14 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:9 msgid ":index:`Tensión eléctrica`" msgstr ":index:`Electrical voltage`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:10 msgid "" "La tensión eléctrica de un generador, también llamado voltaje eléctrico, " "es la energía con la que el generador impulsa a los electrones en un " "circuito eléctrico." msgstr "" "The electrical voltage of a generator, also called electric voltage, is " "the energy with which the generator drives electrons in an electrical " "circuit." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:14 msgid "" "Todos los circuitos eléctricos necesitan al menos un generador que " "impulse a los electrones a través del circuito. El generador actúa como " "una bomba de agua con los electrones, obligándolos a moverse a través del" " circuito eléctrico." msgstr "" "All electrical circuits need at least one generator that drives electrons" " through the circuit. The generator acts as a water pump with electrons, " "forcing them to move through the electrical circuit." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:21 msgid ":index:`Voltios`" msgstr ":index:`Volts`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:22 msgid "" "La tensión eléctrica se mide en **voltios**, abreviado con la letra [V]. " "En la siguiente tabla aparecen las tensiones típicas de varios " "generadores comunes en nuestro entorno:" msgstr "" "The electrical voltage is measured in **volts**, shortened with [V]. In " "the following table the typical tensions of several common generators " "appear in our surrounding:" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:30 msgid "Generador" msgstr "Generator" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:31 msgid "Tensión [V]" msgstr "Tension [V]" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:32 msgid "Pila alcalina tipo AA." msgstr "AA type alkaline battery." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:33 msgid "1,5 Voltios" msgstr "1.5 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:34 msgid "Pila botón de litio." msgstr "Lithium button stack." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:35 msgid "3 Voltios" msgstr "3 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:36 msgid "Batería de un teléfono inteligente." msgstr "Battery of a smartphone." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:37 msgid "3,6 Voltios" msgstr "3.6 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:38 msgid "Conector USB" msgstr "USB connector" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:39 msgid "5 Voltios" msgstr "5 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:40 msgid "Cargador de ordenador portátil." msgstr "Laptop loader." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:41 msgid "20 Voltios" msgstr "20 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:42 msgid "Enchufe de pared." msgstr "Wall plug." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:43 msgid "230 Voltios" msgstr "230 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:44 msgid "Línea de transporte de media tensión." msgstr "Medium voltage transport line." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:45 msgid "22 000 Voltios" msgstr "22,000 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:49 msgid ":index:`Tensión de tierra`" msgstr ":index:`Earth voltage`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:50 msgid "" "La tensión de la tierra (del terreno sobre el que andamos) se considera " "que vale cero voltios y es la referencia absoluta de cualquier circuito " "eléctrico. Se consigue normalmente clavando en el terreno una barra de " "cobre de un metro de longitud, al que se conecta un cable con colores " "amarillo y verde." msgstr "" "The voltage of the Earth (the terrain on which we are) is considered to " "be worth zero volts and is the absolute reference of any electrical " "circuit. A copper bar of one meter in length is normally numbered on the " "ground, to which a cable with yellow and green colors is connected." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:60 msgid "Toma de tierra con su cable amarillo-verde conectado." msgstr "Grounding with their yellow-green cable." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:62 msgid "" "`Ali K " "`__, `CC " "BY-SA 3.0 Unported `__, vía Wikimedia Commons." msgstr "" "`Ali K " "`__, `CC " "BY-SA 3.0 Unported `__, via Wikimedia Commons." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:67 msgid "" "A partir de la tensión de tierra las tensiones pueden ser tanto positivas" " como negativas. En los circuitos se suele dibujar el símbolo de tierra " "para indicar qué consideramos tensión cero." msgstr "" "From earth voltage, tensions can be both positive and negative. In the " "circuits the earth symbol is usually drawn to indicate what we consider " "zero voltage." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:71 msgid "" "En el siguiente simulador podemos observar varios generadores en serie " "que suman sus tensiones. El color verde indica tensiones positivas y el " "color rojo indica tensiones negativas. El símbolo de tierra indica la " "tensión cero absoluta." msgstr "" "In the following simulator we can observe several series generators who " "add their tensions. The green color indicates positive tensions and the " "red color indicates negative tensions. The earth symbol indicates " "absolute zero tension." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:85 msgid ":index:`Voltímetro`" msgstr ":index:`Voltmeter`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:86 msgid "" "El **voltímetro** es un aparato que mide la diferencia de tensión entre " "dos puntos de un circuito. Los voltímetros se conectan siempre en " "paralelo con los elementos que deseamos medir." msgstr "" "The **voltmeter** is a device that measures the voltage difference " "between two points of a circuit. Voltmeters are always connected in " "parallel with the elements to be measured." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:91 msgid "" "Para simular un voltímetro debemos escogerlo desde el menú ``Dibujar``..." " ``Medidores y Etiquetas``... ``Añadir Voltímetro``." msgstr "" "To simulate a voltmeter we must choose it from the menu ``Draw``... " "``Meters and Labels``... ``Add Voltmeter``." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:95 msgid "" "En la siguiente simulación, añade los voltímetros necesarios para medir " "la tensión de las dos baterías juntas (V1 más V2), la tensión de la " "lámpara L1 y la tensión de la lámpara L2." msgstr "" "In the following simulation, add the necessary voltmeters to measure the " "tension of the two batteries together (V1 plus V2), the tension of the L1" " lamp and the tension of the L2 lamp." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:107 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:109 msgid "¿Qué es la tensión o voltaje eléctrico?" msgstr "What is electrical voltage or voltage?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:110 msgid "" "¿Por qué todos los circuitos eléctricos necesitan al menos un generador " "eléctrico?" msgstr "Why do all electrical circuits need at least one electric generator?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:112 msgid "¿Qué tensión en voltios tienen las pilas y baterías típicas?" msgstr "What voltage in volts have typical batteries and batteries?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:113 msgid "¿Qué es la tensión de tierra?" msgstr "What is earth tension?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:114 msgid "¿Qué es un voltímetro? ¿Cómo se debe conectar para medir tensión?" msgstr "What is a voltmeter? How should it be connected to measure tension?"