msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2023-11-08 19:19+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:9
msgid "El transistor en base común"
msgstr "The common base transistor"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:10
msgid ""
"En esta configuración el transistor tiene la base conectada a una tensión"
" fija. La señal de entrada llega por el emisor del transistor y la señal "
"amplificada sale por el colector del transistor."
msgstr ""
"In this configuration the transistor has the base connected to a fixed "
"voltage. The input signal arrives through the emitter of the transistor "
"and the amplified signal exits through the collector of the transistor."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:19
msgid "Esquema simplificado de un transistor NPN en base común."
msgstr "Simplified diagram of a common base NPN transistor."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:21
msgid ""
"Esta configuración permite amplificar la tensión de entrada manteniendo "
"la corriente igual. Este funcionamiento es útil en etapas de entrada de "
"señal desde un componente que genere poca tensión, pero con corrientes "
"relativamente altas."
msgstr ""
"This configuration allows the input voltage to be amplified while keeping"
" the current the same. This operation is useful in signal input stages "
"from a component that generates low voltage, but with relatively high "
"currents."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:26
msgid ""
"Un ejemplo de aplicación práctica es amplificar la señal inducida en una "
"bobina. Por ejemplo, amplificar el sonido captado por un altavoz, "
"convirtiendo el altavoz en un micrófono."
msgstr ""
"An example of a practical application is to amplify the signal induced in"
" a coil. For example, amplifying the sound picked up by a speaker, "
"turning the speaker into a microphone."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:30
msgid ""
"A continuación puede verse una simulación de un transistor NPN en "
"configuración de base común. El transistor amplifica una señal que entra "
"por el emisor generando una señal con mucha mayor tensión que sale por el"
" colector."
msgstr ""
"Below you can see a simulation of an NPN transistor in common base "
"configuration. The transistor amplifies a signal that enters through the "
"emitter, generating a signal with much higher voltage that exits through "
"the collector."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:42
msgid "La función de cada uno de los componentes es la siguiente:"
msgstr "The function of each of the components is the following:"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:44
msgid ""
"El **generador de señal alterna** genera una pequeña señal de entrada de "
"0.1 voltios de pico."
msgstr ""
"The **alternating signal generator** generates a small input signal of "
"0.1 volts peak."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:47
msgid ""
"Las **resistencias R1 y R2** mantienen una tensión fija en la base que "
"**polariza al transistor** para que funcione siempre con corrientes "
"positivas, a pesar de que la tensión de entrada sea tanto positiva como "
"negativa."
msgstr ""
"**Resistors R1 and R2** maintain a fixed voltage at the base that "
"**biases the transistor** so that it always works with positive currents,"
" despite the input voltage being both positive and negative."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:52
msgid ""
"El **transistor NPN** recibe una señal de pequeña tensión por el emisor, "
"que produce una corriente en el emisor. El transistor transfiere esa "
"corriente del emisor al colector, donde una resistencia convierte la "
"corriente en una tensión mayor que la tensión de entrada."
msgstr ""
"The **NPN transistor** receives a small voltage signal through the "
"emitter, which produces a current in the emitter. The transistor "
"transfers that current from the emitter to the collector, where a "
"resistor converts the current into a voltage higher than the input "
"voltage."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:58
msgid "En esta etapa no hay amplificación de corriente, solo de tensión."
msgstr ""
"At this stage there is no current amplification, only voltage "
"amplification."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:60
msgid ""
"La **resistencia R3** recibe la corriente del colector y la convierte en "
"tensión de salida. Cuanto mayor sea esta resistencia, mayor será la "
"tensión de salida y, por lo tanto, la amplificación de tensión de la "
"etapa."
msgstr ""
"**Resistor R3** receives the collector current and converts it into "
"output voltage. The higher this resistance, the higher the output voltage"
" and therefore the voltage amplification of the stage."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:67
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:69
msgid ""
"Dibuja un esquema simplificado de un transistor NPN trabajando en "
"configuración de base común, mostrando por dónde llega la señal de "
"entrada y por dónde sale la señal amplificada."
msgstr ""
"Draw a simplified schematic of an NPN transistor working in common base "
"configuration, showing where the input signal arrives and where the "
"amplified signal leaves."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:73
msgid ""
"Dibuja un esquema realista de un transistor NPN trabajando en "
"configuración de base común."
msgstr ""
"Draw a realistic schematic of an NPN transistor working in common base "
"configuration."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:76
msgid ""
"¿Cuál es la función principal de un transistor funcionando en "
"configuración de base común?"
msgstr ""
"What is the main function of a transistor operating in common base "
"configuration?"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:79
msgid "¿Para qué sirven las resistencias R1 y R2?"
msgstr "What are resistors R1 and R2 for?"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:81
msgid "¿Para qué sirve la resistencia R3?"
msgstr "What is resistor R3 for?"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:83
msgid "¿Qué ganancia de tensión tiene la etapa simulada?"
msgstr "What voltage gain does the simulated stage have?"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:85
msgid ""
"Para calcular la ganancia de tensión es necesario dividir la variación de"
" tensión en la salida entre la variación de la tensión en la entrada."
msgstr ""
"To calculate the voltage gain, it is necessary to divide the voltage "
"variation at the output by the voltage variation at the input."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:88
msgid ""
"Ganancia\\_V = \\cfrac{V_{out\\_max} - V_{out\\_min}}{ V_{in\\_max} - "
"V_{in\\_min}}"
msgstr ""
"Gain\\_V = \\cfrac{V_{out\\_max} - V_{out\\_min}}{ V_{in\\_max} - "
"V_{in\\_min}}"

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:92
msgid ""
"Puedes obtener los valores de tensión necesarios de los osciloscopios que"
" se encuentran en la parte inferior del simulador."
msgstr ""
"You can obtain the required voltage values from the oscilloscopes at the "
"bottom of the simulator."

#: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:96
msgid ""
"Si modificamos R3 con un valor de 2kOhm y R1 con un valor de 70kOhm, ¿Qué"
" le ocurre a la señal de salida del circuito? ¿Por qué crees que ocurre "
"esto?"
msgstr ""
"If we modify R3 with a value of 2kOhm and R1 with a value of 70kOhm, what"
" happens to the output signal of the circuit? Why do you think this "
"happens?"