msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-Date:2023-11-12 11:08+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en <LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0"
"Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESS"
"POT-Creation-Date:2025-11-13 15:12+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:9
msgid "El transistor en colector común"
msgstr "The common collector transistor"
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:10
msgid ""
"Al transistor en colector común también se le llama habitualmente **seguidor"
" de emisor**."
msgstr ""
"The common collector transistor is also commonly called **emitter "
"follower**."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:13
msgid ""
"En esta configuración el transistor tiene el colector conectado a la tensión"
" positiva. La señal de entrada llega por la base del transistor y la señal "
"amplificada sale por el emisor del transistor."
msgstr ""
"In this configuration the transistor has the collector connected to the "
"positive voltage. The input signal arrives through the base of the "
"transistor and the amplified signal exits through the emitter of the "
"transistor."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:22
msgid ""
"Esquema simplificado de un transistor NPN en colector común o también "
"conocido como \"seguidor de emisor\"."
msgstr ""
"Simplified diagram of a common collector NPN transistor or also known as "
"\"emitter follower\"."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:25
msgid ""
"Esta configuración permite amplificar la corriente de entrada manteniendo la"
" tensión sin cambios. La tensión de salida, por lo tanto, será prácticamente"
" la misma que la tensión de entrada, menos la tensión del diodo de base a "
"emisor que se mantiene en un valor alrededor de 0.65 voltios."
msgstr ""
"This configuration allows the input current to be amplified while "
"maintaining the voltage unchanged. The output voltage, therefore, will be "
"practically the same as the input voltage, minus the base-to-emitter diode "
"voltage which is maintained at a value around 0.65 volts."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:31
msgid ""
"Este funcionamiento es útil en las etapas de salida de los circuitos, donde "
"es necesaria una corriente alta, por ejemplo, para mover un altavoz."
msgstr ""
"This operation is useful in the output stages of circuits, where a high "
"current is necessary, for example, to drive a speaker."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:34
msgid ""
"A continuación puede verse una simulación de un transistor NPN en "
"configuración de colector común. El transistor amplifica una señal que entra"
" por la base generando una señal con mucha mayor corriente por el emisor."
msgstr ""
"Below you can see a simulation of an NPN transistor in common collector "
"configuration. The transistor amplifies a signal that enters through the "
"base, generating a signal with much higher current through the emitter."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:46
msgid "La función de cada uno de los componentes es la siguiente:"
msgstr "The function of each of the components is the following:"
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:48
msgid ""
"El **generador de señal alterna** genera una señal de entrada (V_in) de 2 "
"voltios de pico."
msgstr ""
"The **alternating signal generator** generates an input signal (V_in) of 2 "
"volts peak."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:51
msgid ""
"Un generador de tensión continua añade 4 Voltios a la tensión alterna. Hay "
"que tener en cuenta que el transistor solo puede amplificar corrientes "
"positivas, por lo que es necesario sumar una tensión positiva alterna para "
"evitar las tensiones negativas."
msgstr ""
"A direct voltage generator adds 4 Volts to the alternating voltage. It must "
"be taken into account that the transistor can only amplify positive "
"currents, so it is necessary to add an alternating positive voltage to avoid"
" negative voltages."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:56
msgid ""
"El **transistor NPN** recibe una señal de tensión por la base con poca "
"corriente y mantiene en el emisor esa misma tensión, menos una pequeña "
"tensión de 0,65 voltios que siempre hay entre base y emisor."
msgstr ""
"The **NPN transistor** receives a voltage signal through the base with "
"little current and maintains that same voltage at the emitter, minus a small"
" voltage of 0.65 volts that always exists between base and emitter."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:60
msgid ""
"La corriente que llega por la base se amplifica para que circule, "
"multiplicada, por el colector y por el emisor."
msgstr ""
"The current that arrives through the base is amplified so that it "
"circulates, multiplied, through the collector and through the emitter."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:63
msgid ""
"La **resistencia R2** recibe la corriente del emisor y la convierte en "
"tensión de salida."
msgstr ""
"**Resistor R2** receives the current from the emitter and converts it into "
"output voltage."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:68
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:70
msgid ""
"Dibuja un esquema simplificado de un transistor NPN trabajando en "
"configuración de colector común, mostrando por dónde llega la señal de "
"entrada y por dónde sale la señal amplificada."
msgstr ""
"Draw a simplified schematic of an NPN transistor working in a common "
"collector configuration, showing where the input signal arrives and where "
"the amplified signal leaves."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:74
msgid ""
"Dibuja un esquema realista de un transistor NPN trabajando en configuración "
"de colector común."
msgstr ""
"Draw a realistic schematic of an NPN transistor working in common collector "
"configuration."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:77
msgid ""
"¿Cuál es la función principal de un transistor funcionando en configuración "
"de colector común?"
msgstr ""
"What is the main function of a transistor operating in common collector "
"configuration?"
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:80
msgid ""
"Dibuja una gráfica con la tensión del generador y la tensión de salida. ¿Qué"
" diferencia puedes observar entre las gráficas?"
msgstr ""
"Draw a graph with the generator voltage and the output voltage. What "
"difference can you see between the graphs?"
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:84
msgid ""
"Modifica el valor de la resistencia R1 para que valga 20kOhm. Dibuja la "
"gráfica de la tensión de salida."
msgstr ""
"Modify the value of resistor R1 so that it is 20kOhm. Draw the graph of the "
"output voltage."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:87
msgid ""
"¿Qué le ocurre a la tensión de salida cuando la resistencia R1 aumenta?"
msgstr "What happens to the output voltage when resistance R1 increases?"
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:90
msgid ""
"Aumenta en el simulador el valor de la resistencia de salida R2 a 1000 "
"Ohmios."
msgstr ""
"In the simulator, increase the value of the output resistor R2 to 1000 Ohms."
#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:93
msgid ""
"¿Qué le ocurre a la tensión de salida? ¿Qué le ocurre a la corriente de "
"salida?"
msgstr ""
"What happens to the output voltage? What happens to the output current?"