msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2024"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2024-02-20 18:24+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:9
msgid "Las señales digitales"
msgstr "digital signals"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:11
msgid ""
"Hasta ahora se han estudiado las señales analógicas, que son señales de "
"tensión o de corriente que pueden tomar cualquier valor dentro de un rango."
msgstr ""
"Until now, analog signals have been studied, which are voltage or current "
"signals that can take any value within a range."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:14
msgid "Este es el aspecto que puede tener una señal analógica:"
msgstr "This is what an analog signal can look like:"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:20
msgid "Ejemplo de señal analógica."
msgstr "Example of analog signal."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:22
msgid ""
"Las señales digitales, por otro lado, son señales que solo toman valores "
"discretos."
msgstr ""
"Digital signals, on the other hand, are signals that only take discrete "
"values."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:25
msgid ""
"Este es el aspecto que puede tener una señal digital con algo de ruido:"
msgstr "This is what a digital signal with some noise can look like:"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:31
msgid "Ejemplo de señal digital con ruido."
msgstr "Example of a digital signal with noise."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:33
msgid ""
"Las señales digitales se pueden convertir en valores binarios y manejar esos"
" números binarios matemáticamente gracias a los circuitos digitales. Esto "
"proporciona muchas ventajas a las señales digitales."
msgstr ""
"Digital signals can be converted into binary values ​​and handle those "
"binary numbers mathematically thanks to digital circuits. This provides many"
" advantages to digital signals."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:39
msgid "Ventajas de la señal digital"
msgstr "Advantages of digital signal"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:41
msgid "**Inmunidad al ruido.**"
msgstr "**Immunity to noise.**"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:43
msgid ""
"El ruido de pequeño valor no produce errores en la información de la señal."
msgstr "Small value noise does not produce errors in the signal information."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:46
msgid "**Detección y corrección de errores.**"
msgstr "**Error detection and correction.**"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:48
msgid ""
"Se puede calcular si una señal digital se ha degradado por el ruido "
"(detección de errores) y se pueden corregir los errores que se hayan "
"producido mediánte técnicas matemáticas."
msgstr ""
"It can be calculated whether a digital signal has been degraded by noise "
"(error detection) and any errors that have occurred can be corrected using "
"mathematical techniques."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:52
msgid "**Duplicación sin pérdidas.**"
msgstr "**Lossless duplication.**"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:54
msgid ""
"Las señales digitales se pueden duplicar sin perder calidad, porque el ruido"
" que se introduce en el sistema digital puede ser eliminado."
msgstr ""
"Digital signals can be duplicated without losing quality, because the noise "
"that is introduced into the digital system can be eliminated."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:57
msgid "**Facilidad de procesamiento de la señal.**"
msgstr "**Ease of signal processing.**"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:59
msgid ""
"La señal digital se puede procesar fácilmente con software adecuado, que es "
"capaz de lograr más efectos que el procesamiento analógico. Un ejemplo de "
"este procesado digital es el conocido `Auto-Tune "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Auto-Tune>`__."
msgstr ""
"The digital signal can be easily processed with suitable software, which is "
"capable of achieving more effects than analog processing. An example of this"
" digital processing is the well-known `Auto-Tune "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Auto-Tune>`__."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:66
msgid "Cuantificación digital"
msgstr "Digital quantification"
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:67
msgid ""
"La cuantificación digital es el proceso mediante el cual una señal se "
"convierte en valores binarios."
msgstr ""
"Digital quantization is the process by which a signal is converted into "
"binary values."
#: ../../source/electronic-digital-signals.rst:75
msgid "Definición de valores lógicos en una señal con ruido."
msgstr "Definition of logical values ​​in a noisy signal."
#~ msgid ""
#~ "La cuantificación digital es el proceso por el cual una señal digital se "
#~ "convierte en valores binarios."
#~ msgstr ""
#~ "Digital quantization is the process by which a digital signal is converted "
#~ "into binary values."