msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2023-10-30 17:43+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:9 msgid "El diodo zener" msgstr "The zener diode" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:10 msgid "" "Los diodos rectificadores soportan una tensión negativa alta sin conducir. " "Sin embargo los `diodos zener `__" " están diseñados para que puedan conducir corriente cuando la tensión " "negativa sea menor que la tensión de ruptura, con un valor que puede valer " "entre 2 y 6 voltios." msgstr "" "Rectifier diodes support a high negative voltage without conducting. " "However, the `zener diodes `__ " "are designed so that they can conduct current when the negative voltage is " "less than the breakdown voltage, with a value that can be between 2 and 6 " "volts." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:21 msgid "Símbolo del diodo zener y nombre de sus terminales." msgstr "Zener diode symbol and name of its terminals." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:24 msgid "" "Existen diodos que conducen corriente con tensiones inversas mayores de 6 " "voltios. Este tipo de diodos se basan en el efecto **avalancha**, un efecto " "diferente al zener. Sin embargo nos podemos encontrar diodos de avalancha " "denominados como diodos zener o viceversa, porque ambos tienen la misma " "función de conducir corriente a una tensión inversa concreta." msgstr "" "There are diodes that conduct current with reverse voltages greater than 6 " "volts. This type of diodes are based on the **avalanche** effect, a " "different effect from the zener. However, we can find avalanche diodes " "called zener diodes or vice versa, because both have the same function of " "conducting current at a specific reverse voltage." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:31 msgid "" "Los diodos zener permiten construir circuitos limitadores que evitan que la " "tensión supere un valor, determinado por su tensión de ruptura. Con los " "diodos zener también se pueden fabricar referencias de tensión muy precisas," " utilizadas en los aparatos de mayor precisión." msgstr "" "Zener diodes allow the construction of limiting circuits that prevent the " "voltage from exceeding a value, determined by its breakdown voltage. With " "zener diodes, very precise voltage references can also be manufactured, used" " in the highest precision devices." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:36 msgid "" "En la siguiente simulación puede verse la curva característica de un diodo " "zener. El diodo conduce corriente cuando la tensión positiva supera los 0.65" " voltios, como cualquier diodo rectificador. Pero también conduce corriente " "cuando la tensión es negativa y llega a un umbral denominado tensión de " "ruptura, que en este caso vale 5.6 voltios." msgstr "" "In the following simulation you can see the characteristic curve of a zener " "diode. The diode conducts current when the positive voltage exceeds 0.65 " "volts, like any rectifier diode. But it also conducts current when the " "voltage is negative and reaches a threshold called breakdown voltage, which " "in this case is 5.6 volts." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:50 msgid "Referencia de tensión" msgstr "Voltage reference" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:51 msgid "" "En el circuito que aparece a continuación se puede ver una de las " "aplicaciones del diodo zener, reduciendo una tensión variable de entrada a " "una tensión relativamente fija de salida. Este es un esquema muy simple, " "pero funcional. En la práctica se utilizan circuitos más elaborados y mucho " "más precisos para construir las fuentes fijas de tensión." msgstr "" "In the circuit below you can see one of the applications of the zener diode," " reducing a variable input voltage to a relatively fixed output voltage. " "This is a very simple, but functional scheme. In practice, more elaborate " "and much more precise circuits are used to construct fixed voltage sources." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:66 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:68 msgid "Dibuja el símbolo del diodo zener con el nombre de sus terminales." msgstr "Draw the symbol of the zener diode with the name of its terminals." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:70 msgid "" "¿Qué otros diodos están relacionados con los diodos zener porque realizan la" " misma función? ¿En qué se diferencian de los zener?" msgstr "" "What other diodes are related to zener diodes because they perform the same " "function? How are they different from zener?" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:73 msgid "" "Dibuja la gráfica de tensión (en el eje x) y de corriente (en el eje y) de " "el diodo zener de la primera simulación." msgstr "" "Draw the graph of voltage (on the x-axis) and current (on the y-axis) of the" " zener diode from the first simulation." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:76 msgid "" "Dibuja en los ejes las marcas horizontales y verticales que correspondan a " "los valores de tensión y corriente utilizados." msgstr "" "Draw horizontal and vertical marks on the axes that correspond to the " "voltage and current values ​​used." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:79 msgid "" "Dibuja un circuito con un diodo zener que limite la tensión a 5.6 voltios a " "partir de una tensión de alimentación de 12 voltios." msgstr "" "Draw a circuit with a zener diode that limits the voltage to 5.6 volts from " "a supply voltage of 12 volts." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:82 msgid "" "Con ayuda del `simulador de circuitos " "`__ ajusta la " "resistencia de polarización del diodo zener para que conduzca " "aproximadamente 20 miliamperios." msgstr "" "With the help of the `circuit simulator " "`__, adjust the " "bias resistance of the zener diode so that it conducts approximately 20 " "milliamps." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:88 msgid "¿Cuánto vale la resistencia de polarización?" msgstr "How much is the bias resistance?" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:90 msgid "" "Realiza el circuito de la siguiente imagen con el `simulador de circuitos " "`__." msgstr "" "Make the circuit in the following image with the `circuit simulator " "`__." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:94 msgid "" "Este circuito es una fuente de alimentación lineal regulada. Tiene un " "rectificador de onda completa con condensador de filtro y un regulador de " "tensión basado en un diodo zener y un transistor." msgstr "" "This circuit is a regulated linear power supply. It has a full wave " "rectifier with filter capacitor and a voltage regulator based on a zener " "diode and a transistor." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:103 msgid "Fuente de alimentación regulada con diodo zener y un transistor." msgstr "Regulated power supply with zener diode and a transistor." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:105 msgid "" "Añade un osciloscopio con la tensión del condensador y añade a ese mismo " "osciloscopio la tensión en la resistencia R2." msgstr "" "Add an oscilloscope with the capacitor voltage and add the voltage on " "resistor R2 to that same oscilloscope." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:108 msgid "" "¿Qué tensiones tienen los dos componentes? Dibuja una gráfica aproximada de " "las formas de las dos tensiones en el mismo gráfico." msgstr "" "What voltages do the two components have? Draw an approximate graph of the " "shapes of the two stresses on the same graph." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:112 msgid "" "Investiga ¿Qué función realiza el diodo zener en el circuito anterior? ¿Qué " "función realiza el transistor?" msgstr "" "Investigate What function does the zener diode perform in the above circuit?" " What function does the transistor perform?"